Translation of "Volevo" in Portuguese

- Volevo incontrarti.
- Volevo incontrarvi.
- Volevo incontrarla.
- Volevo conoscerti.
- Volevo conoscervi.
- Volevo conoscerla.

Eu queria te conhecer.

- Volevo proteggerti.
- Io volevo proteggerti.
- Volevo proteggervi.
- Io volevo proteggervi.
- Volevo proteggerla.
- Io volevo proteggerla.

- Eu queria protegê-lo.
- Eu queria te proteger.

- Volevo chiamarti.
- Io volevo chiamarti.
- Volevo chiamarvi.
- Io volevo chiamarvi.
- Volevo chiamarla.
- Io volevo chiamarla.

- Eu queria te ligar.
- Eu queria ligar para você.

- Volevo avvisarti.
- Volevo avvisarvi.
- Volevo avvisarla.

- Eu queria avisá-lo.
- Eu queria te avisar.
- Queria te avisar.

- Volevo cambiarlo.
- Io volevo cambiarlo.
- Lo volevo cambiare.
- Io lo volevo cambiare.

- Eu queria ter mudado aquilo.
- Queria ter mudado aquilo.

- Volevo divertirmi.
- Io volevo divertirmi.
- Mi volevo divertire.
- Io mi volevo divertire.

Eu queria me divertir.

- Volevo fare questo.
- Io volevo fare questo.
- Volevo fare questa.
- Io volevo fare questa.
- Volevo fare ciò.
- Io volevo fare ciò.

Eu queria fazer isso.

- Non volevo umiliarti.
- Non volevo umiliarvi.
- Non volevo umiliarla.
- Non ti volevo umiliare.
- Non vi volevo umiliare.
- Non la volevo umiliare.

- Eu não quis humilhá-lo.
- Eu não quis humilhá-la.

- Volevo solo proteggerti.
- Io volevo solo proteggerti.
- Volevo solo proteggervi.
- Io volevo solo proteggervi.
- Volevo solo proteggerla.
- Io volevo solo proteggerla.

- Eu só queria protegê-lo.
- Eu só queria protegê-la.
- Eu só queria te proteger.

- Volevo solo sapere.
- Volevo soltanto sapere.
- Volevo solamente sapere.

Eu apenas queria saber.

- Volevo morire.
- Io volevo morire.

Eu queria morrer.

- Volevo crederci.
- Ci volevo credere.

Quero acreditar nisso.

- Volevo sposarlo.
- Lo volevo sposare.

Eu queria me casar com ele.

- Volevo sorprenderla.
- Io volevo sorprenderla.

Queria surpreendê-la.

- Volevo partecipare.
- Io volevo partecipare.

Eu queria participar.

- Volevo ucciderla.
- Io volevo ucciderla.

Eu queria matá-la.

- Volevo essere cauto.
- Io volevo essere cauto.
- Volevo essere cauta.
- Io volevo essere cauta.

Eu queria ter cautela.

- Volevo essere ricco.
- Io volevo essere ricco.
- Volevo essere ricca.
- Io volevo essere ricca.

Eu costumava querer ser rico.

- Volevo essere preparato.
- Volevo essere preparata.

Eu queria estar preparado.

- Volevo condividerlo con te.
- Volevo condividerla con te.
- Volevo condividerlo con voi.
- Volevo condividerla con voi.
- Volevo condividerlo con lei.
- Volevo condividerla con lei.
- Lo volevo condividere con te.
- La volevo condividere con te.
- Lo volevo condividere con voi.
- La volevo condividere con voi.
- Lo volevo condividere con lei.
- La volevo condividere con lei.

Eu queria compartilhar isso com você.

- Volevo che vincessero.
- Io volevo che vincessero.
- Volevo che loro vincessero.
- Io volevo che loro vincessero.

- Queria que eles vencessem.
- Queria que elas vencessem.
- Queria que eles ganhassem.
- Queria que elas ganhassem.
- Eu queria que eles ganhassem.

- Volevo studiare francese.
- Io volevo studiare francese.
- Volevo studiare il francese.
- Io volevo studiare il francese.

Eu queria estudar francês.

- Non mi volevo arrendere.
- Io non mi volevo arrendere.
- Non volevo arrendermi.
- Io non volevo arrendermi.

Eu não queria desistir.

- Volevo parlare con te.
- Volevo parlare con voi.
- Volevo parlare con lei.

Eu queria falar com você.

- Volevo essere con te.
- Volevo essere con lei.
- Volevo essere con voi.

- Eu queria estar com você.
- Eu queria estar contigo.

- Non volevo sembrare insistente.
- Non volevo sembrare assillante.
- Non volevo sembrare invadente.

Eu não queria parecer insistente.

- Non volevo andare.
- Io non volevo andare.

- Eu não quis ir.
- Eu não queria ir.

- Volevo uccidere Tom.
- Io volevo uccidere Tom.

Eu queria matar o Tom.

- Non volevo sapere.
- Io non volevo sapere.

Eu não queria saber.

- Volevo abbracciare Tom.
- Io volevo abbracciare Tom.

Eu queria abraçar Tom.

- Volevo cinque ananas.
- Io volevo cinque ananas.

- Queria cinco ananases.
- Queria cinco abacaxis.

- Volevo andare lì.
- Io volevo andare lì.

Eu tinha intenção de ir lá.

- Non volevo umiliarla.
- Non la volevo umiliare.

Eu não quis humilhá-la.

- Non volevo umiliarlo.
- Non lo volevo umiliare.

Eu não quis humilhá-lo.

- Volevo una giacca.
- Io volevo una giacca.

Eu queria uma jaqueta.

- Non volevo disturbarlo.
- Non lo volevo disturbare.

Eu não queria perturbá-lo.

- Non volevo farlo.
- Non lo volevo fare.

- Eu não queria fazer aquilo.
- Eu não quis fazer aquilo.
- Não queria fazer aquilo.
- Não quis fazer aquilo.

- Non volevo questo.
- Io non volevo questo.

Eu não queria isso.

- Non volevo che succedesse.
- Io non volevo che succedesse.
- Non volevo che capitasse.
- Io non volevo che capitasse.

- Eu não queria que isso acontecesse.
- Eu não queria que isto acontecesse.
- Não queria que isso acontecesse.
- Não queria que isto acontecesse.

- Volevo diventare un dottore.
- Io volevo diventare un dottore.
- Volevo diventare una dottoressa.
- Io volevo diventare una dottoressa.

Eu queria ter me tornado um médico.

- Volevo sapere la verità.
- Io volevo sapere la verità.
- Volevo conoscere la verità.
- Io volevo conoscere la verità.

Eu queria saber a verdade.

- Non volevo i soldi.
- Io non volevo i soldi.
- Non volevo il denaro.
- Io non volevo il denaro.

Eu não quis o dinheiro.

Volevo ringraziarti.

- Queria lhe agradecer.
- Eu queria te agradecer.

Volevo salvarlo.

Eu queria salvá-lo.

Volevo salvarla.

Eu queria salvá-la.

- Volevo essere da solo.
- Volevo essere da sola.

- Eu queria ficar sozinho.
- Eu queria ficar sozinha.

- Volevo vivere da solo.
- Volevo vivere da sola.

Eu queria morar sozinho.

- Non volevo che questo accadesse.
- Non volevo che ciò accadesse.
- Non volevo che succedesse questo.
- Non volevo che succedesse ciò.

- Eu não queria que isso acontecesse.
- Eu não queria que isto acontecesse.
- Não queria que isto acontecesse.

- Volevo dirti quanto mi dispiace.
- Io volevo dirti quanto mi dispiace.
- Volevo dirvi quanto mi dispiace.
- Io volevo dirvi quanto mi dispiace.
- Volevo dirle quanto mi dispiace.
- Io volevo dirle quanto mi dispiace.

Eu queria te dizer o quanto eu lamento.

- Volevo solo parlare con lei.
- Io volevo solo parlare con lei.
- Volevo soltanto parlare con lei.
- Io volevo soltanto parlare con lei.
- Volevo solamente parlare con lei.
- Io volevo solamente parlare con lei.

- Eu só queria falar com ela.
- Eu só queria conversar com ela.

- Volevo solo giocare a poker.
- Volevo soltanto giocare a poker.
- Volevo solamente giocare a poker.

Eu só queria jogar pôquer.

- Non volevo del latte.
- Io non volevo del latte.

Eu não queria leite.

- Volevo andare a casa.
- Io volevo andare a casa.

Eu queria ir para casa.

- Volevo che Tom soffrisse.
- Io volevo che Tom soffrisse.

Eu queria que o Tomás sofresse.

- Non volevo insultare Tom.
- Io non volevo insultare Tom.

Eu não queria insultar o Tom.

- Volevo essere un giornalista.
- Io volevo essere un giornalista.

Eu queria ser jornalista.

- Volevo delle scarpe rosse.
- Io volevo delle scarpe rosse.

Eu queria sapatos vermelhos.

- Volevo andare al concerto.
- Io volevo andare al concerto.

Queria ir ao concerto.

- Volevo andare a Boston.
- Io volevo andare a Boston.

Eu queria ir a Boston.

- Volevo scusarmi con lui.
- Mi volevo scusare con lui.

Eu queria pedir desculpas a ele.

- Volevo comprare il libro.
- Io volevo comprare il libro.

Eu queria comprar o livro.

- Volevo andare con Tom.
- Io volevo andare con Tom.

- Eu queria ir com Tom.
- Eu queria ir com o Tom.

- Volevo che Tom vincesse.
- Io volevo che Tom vincesse.

- Eu queria que Tom vencesse.
- Queria que Tom vencesse.

- Non volevo vivere a Boston.
- Io non volevo vivere a Boston.
- Non volevo abitare a Boston.
- Io non volevo abitare a Boston.

Eu não queria morar em Boston.

- Volevo che Tom partisse.
- Volevo che Tom se ne andasse.
- Io volevo che Tom partisse.
- Io volevo che Tom se ne andasse.

Eu queria que o Tom saísse.

Volevo andare lì.

Queria ir lá.

Volevo proprio questo.

Isso eu quis agora mesmo.

Non volevo interrompere.

Eu não quis interromper.

Volevo che vincesse.

Eu queria que ela vencesse.

Non lo volevo.

- Eu não quis isso.
- Eu não queria isso.

Volevo chiederti un'opinione.

Eu queria pedir-lhe uma opinião.

Non volevo preoccuparlo.

- Eu não quis preocupá-lo.
- Eu não queria preocupá-lo.

Volevo che sapeste.

Eu queria que você soubesse.

Volevo più tempo.

- Queria mais tempo.
- Eu queria mais tempo.

Volevo essere popolare.

Eu queria ser popular.

- Non volevo andare da solo.
- Non volevo andare da sola.

- Não queria ir sozinho.
- Não queria ir sozinha.

- Volevo sedermi di fianco a Tom.
- Mi volevo sedere di fianco a Tom.
- Volevo sedermi accanto a Tom.
- Mi volevo sedere accanto a Tom.

- Eu queria sentar ao lado de Tom.
- Eu queria sentar perto de Tom.
- Eu queria sentar próximo de Tom.

- Volevo bere una birra con te.
- Volevo bere una birra con voi.
- Volevo bere una birra con lei.

Eu queria tomar uma cerveja contigo.

- Volevo parlare con te di qualcosa.
- Volevo parlare con voi di qualcosa.
- Volevo parlare con lei di qualcosa.

- Eu queria falar contigo sobre uma coisa.
- Eu queria falar com você sobre uma coisa.
- Eu queria falar com vocês a respeito de uma coisa.

- Volevo solo avere la sua attenzione.
- Volevo soltanto avere la sua attenzione.
- Volevo solamente avere la sua attenzione.

Eu só queria chamar a atenção dela.

- Volevo solo una tazza di caffè.
- Volevo soltanto una tazza di caffè.
- Volevo solamente una tazza di caffè.

Eu só queria uma xícara de café.

- Volevo prendere il primo treno.
- Io volevo prendere il primo treno.

Minha intenção tinha sido a de tomar o primeiro trem.

- Volevo fare la cosa giusta.
- Io volevo fare la cosa giusta.

Eu queria fazer a coisa certa.

- Volevo dire che mi dispiace.
- Io volevo dire che mi dispiace.

Eu queria dizer que sinto muito.

- Volevo sapere cosa sarebbe successo.
- Io volevo sapere cosa sarebbe successo.

Eu queria saber o que iria acontecer.

- Non volevo parlare con nessuno.
- Io non volevo parlare con nessuno.

Eu não quis falar com ninguém.

- Non volevo andare, però dovevo.
- Io non volevo andare, però dovevo.

Eu não queria ir, mas precisava.

- Non volevo fare aspettare Tom.
- Io non volevo fare aspettare Tom.

Eu não deixei Tom esperando.

- Volevo che Tom mi aiutasse.
- Io volevo che Tom mi aiutasse.

Eu queria que Tom me ajudasse.

- Volevo solo andare a casa.
- Io volevo solo andare a casa.

- Eu só queria ir para casa.
- Só queria ir para casa.

Non volevo farli ridere.

Eu não queria fazê-los rir.

Volevo fare diverse telefonate.

Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.

Volevo fare qualche telefonata.

Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.

Non volevo farti paura.

Eu não queria te surpreender.

Mi creda, volevo aiutarla.

Acredite, eu queria lhe ajudar.

Io volevo dormire stanotte!

Queria dormir esta noite!

Volevo sapere cos'è successo.

Eu queria saber o que aconteceu.