Translation of "Volevo" in Finnish

- Volevo solo proteggerti.
- Io volevo solo proteggerti.
- Volevo solo proteggervi.
- Io volevo solo proteggervi.
- Volevo solo proteggerla.
- Io volevo solo proteggerla.

Halusin vain suojella sinua.

- Anch'io volevo vederti.
- Anch'io volevo vedervi.
- Anch'io volevo vederla.

Minkäkin halusin tavata sinut.

- Non volevo insultarti.
- Non volevo insultarvi.
- Non volevo insultarla.

En halunnut loukata sinua.

- Volevo scomparire.
- Io volevo scomparire.

Halusin kadota.

- Non volevo preoccuparli.
- Non volevo preoccuparle.

En halunnut huolestuttaa heitä.

- Volevo essere con te.
- Volevo essere con lei.
- Volevo essere con voi.

Halusin olla sinun kanssasi.

- Non volevo sembrare insistente.
- Non volevo sembrare assillante.
- Non volevo sembrare invadente.

En halunnut vaikuttaa tunkeilevalta.

- Volevo fermare Tom.
- Io volevo fermare Tom.

Halusin pysäyttää Tomin.

- Volevo dire grazie.
- Io volevo dire grazie.

Halusin sanoa kiitokset.

- Volevo cinque ananas.
- Io volevo cinque ananas.

Halusin viisi ananasta.

- Volevo diventare un dottore.
- Io volevo diventare un dottore.
- Volevo diventare una dottoressa.
- Io volevo diventare una dottoressa.

Halusin tulla lääkäriksi.

Volevo leggerli.

Halusin lukea ne.

- Volevo tornare al tuo villaggio.
- Io volevo tornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al tuo villaggio.
- Io volevo ritornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al suo villaggio.
- Io volevo ritornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al suo villaggio.
- Io volevo tornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al vostro villaggio.
- Io volevo tornare al vostro villaggio.
- Volevo ritornare al vostro villaggio.
- Io volevo ritornare al vostro villaggio.

Halusin mennä takaisin kylääsi.

- Non volevo essere disturbato.
- Non volevo essere disturbata.

En halunnut, että minua häiritään.

- Non volevo che questo accadesse.
- Non volevo che ciò accadesse.
- Non volevo che succedesse questo.
- Non volevo che succedesse ciò.

En halunnut että tässä käy näin.

- Volevo nuotare ogni giorno.
- Io volevo nuotare ogni giorno.

- Halusin uida joka päivä.
- Minä halusin uida joka päivä.

Volevo andare lì.

Halusin sinne.

Non volevo preoccuparlo.

En halunnut huolestuttaa häntä.

Non volevo preoccuparla.

En halunnut huolestuttaa häntä.

- È esattamente ciò che volevo.
- È esattamente quello che volevo.

Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.

- Non volevo ferire i tuoi sentimenti.
- Io non volevo ferire i tuoi sentimenti.
- Non volevo ferire i suoi sentimenti.
- Io non volevo ferire i suoi sentimenti.
- Non volevo ferire i vostri sentimenti.
- Io non volevo ferire i vostri sentimenti.

En halunnut loukata sinua.

- Non volevo farne una tragedia.
- Io non volevo farne una tragedia.

En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.

- Non volevo andare in chiesa.
- Io non volevo andare in chiesa.

En halunnut mennä kirkkoon.

- Tom mi ha chiesto se volevo ballare.
- Tom mi chiese se volevo ballare.
- Tom mi ha chiesto se volevo danzare.
- Tom mi chiese se volevo danzare.

Tom kysyi minulta halusinko tanssia.

Volevo sapere cos'è successo.

Haluan tietää, mitä tapahtui.

Non volevo sembrare stupido.

En halunnut näyttää tyhmältä.

Non volevo attirare l'attenzione.

En halunnut herättää huomiota.

- Questo è esattamente quello che volevo.
- Questo è esattamente ciò che volevo.

Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.

- Volevo credere che Tom stesse mentendo.
- Io volevo credere che Tom stesse mentendo.

Halusin uskoa, että Tom valehteli.

- Non volevo deludere i miei genitori.
- Io non volevo deludere i miei genitori.

En halunnut tuottaa pettymystä vanhemmilleni.

Ero giovane e volevo vivere.

Olin nuori ja tahdoin elää.

Non volevo tornare a casa.

- Minä en halunnut palata kotiin.
- En halunnut palata kotiin.
- Minä en halunnut palata takaisin kotiin.
- En halunnut palata takaisin kotiin.
- Minä en halunnut mennä takaisin kotiin.
- En halunnut mennä takaisin kotiin.

- Non volevo che mia mamma lo sapesse.
- Io non volevo che mia mamma lo sapesse.

- En halunnut äitini tietävän siitä.
- En tahtonut äitini tietävän siitä.
- En halunnut minun äitini tietävän siitä.

- Non volevo trascorrere altro tempo con Tom.
- Io non volevo trascorrere altro tempo con Tom.

En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin kanssa.

Questo non è quello che volevo.

Tämä ei ole sitä, mitä halusin.

Una volta volevo diventare un astrofisico.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Non era quello che volevo sentire.

Se ei ollut se, mitä halusin kuulla.

Volevo dare un regalo a Tom.

Halusin antaa Tomille lahjan.

- Volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.
- Io volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.

Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.

Volevo solo controllare la mia posta elettronica.

Halusin vain lukea sähköpostini.

Sei tu la persona che volevo incontrare.

Juuri sinuun olen halunnut tutustua.

- La verità è che non volevo mangiare con Tom.
- La verità è che io non volevo mangiare con Tom.

Totuus on se, että en halunnut syödä Tomin kanssa.

- Tom mi ha chiesto se volevo un po' di ketchup nel mio hamburger.
- Tom mi chiese se volevo un po' di ketchup nel mio hamburger.
- Tom mi ha chiesto se volevo del ketchup nel mio hamburger.
- Tom mi chiese se volevo del ketchup nel mio hamburger.

- Tom kysyi minulta haluanko ketsuppia hampurilaiseeni.
- Tom kysyi minulta haluanko ketsuppia purilaiseeni.

Volevo proteggermi il collo. Quindi ho allungato il braccio,

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

E poi volevo solo stare fermo, così mi sono aggrappato a una roccia.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Non volevo più spendere altro tempo a cercare di convincere Tom a studiare il francese.

- En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
- En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.

So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.