Translation of "Questione" in Hungarian

- Lasciami la questione.
- Lasciatemi la questione.
- Mi lasci la questione.

Bízd rám az ügyet.

- Mi ha spiegato la questione.
- Lei mi ha spiegato la questione.
- Mi spiegò la questione.
- Lei mi spiegò la questione.

- Ő magyarázta el nekem a problémát.
- Elmagyarázta nekem a problémát.

- È una questione di gusto.
- È una questione di sapore.

Ízlés dolga.

- Era solo questione di tempo.
- Era solo una questione di tempo.

- Csak idő kérdése volt.
- Csupán idő kérdése volt.

- È solo questione di tempo.
- È solo una questione di tempo.

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

- Tom ha consultato Mary sulla questione.
- Tom consultò Mary sulla questione.

Tamás megbeszélte Marival az ügyet.

Possiamo vedere la questione

A kérdést megközelíthetjük

Inclusione è questione d'impatto.

A befogadás a hatásé.

Quella è un'altra questione.

- Ez más téma.
- Az egy más téma.

La questione è delicata.

Kényes kérdés.

- Discuterò della questione con mio padre.
- Io discuterò della questione con mio padre.

- Megvitatom az ügyet az apámmal.
- Megbeszélem ezt a dolgot az apámmal.

Ma questo solleva un'interessante questione.

Ez viszont érdekes kérdést vet fel.

È una questione di priorità.

Itt a fontossági sorrendről van szó.

Questa questione è molto urgente.

- Ez az ügy nem várhat.
- Ez az ügy mindenek előtt áll.
- Ez az ügy abszolút prioritással bír.

Questa è una questione complicata.

- Ez egy összetett kérdés.
- Ez egy bonyolult kérdés.

Vedete, la questione riguardo al disaccordo

Ami az ellenvélemények ütközését illeti,

- È una questione di vita o di morte.
- È una questione di vita e di morte.

Ez élet-halál kérdése.

- Ho una questione personale di cui prendermi cura.
- Io ho una questione personale di cui prendermi cura.

El kell intéznem egy személyes ügyet.

La questione si è risolta da sola.

A probléma magától megoldódott.

Questa questione è estremamente importante per noi.

Ez az ügy rendkívül fontos számunkra.

- Ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.
- Io ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.

Már beszéltem Tomival ebben az ügyben.

è spesso questione di vita o di morte.

gyakran élet-halál kérdése.

Per le imprese convenzionali è questione di denaro.

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

È solo questione di quanto lontano vogliamo andare.

Tehát csak rajtunk múlik, meddig jutunk.

La questione riguardo la civiltà, ora come allora,

A szövegelés a civilizáltságról, mint most is,

SR: Non vedo la questione in questo modo.

SR: Nem így tekintek a történetmesélésre.

Resta ancora una questione su cui dobbiamo discutere.

Maradt még egy kérdés, amit meg kell beszélnünk.

È una questione di vita e di morte.

Ez élet-halál kérdése.

- Qual è il problema?
- Qual è la questione?

- Mi a baj?
- Mi van?

Non è una questione di vergogna o di colpa.

Ez nem a szégyenről vagy a bűntudatról szól.

Per le aziende americane è una questione di profitti.

A nagyvállalati szféra szerint a profitról.

La persona in questione adesso si trova in America.

Az az ember, akiről most folyik a szó, Amerikában van.

Molte persone ritengono tutto questo una questione di poco conto.

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

Il sesso è una questione di relazione con i sensi.

a szex az érzékszerveinkkel való kapcsolatunkról szól.

- Non è una domanda facile.
- Non è una questione facile.

Ez nem egy könnyű kérdés.

Se pensiamo che il suprematismo bianco sia solo questione di cappucci,

ha úgy véljük, hogy a fehér csuklyákkal azonos,

Quindi non è solo una questione di uomini che spiano le donne.

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

È solo una questione di tempo prima che Tom ritorni in pericolo.

Csak idő kérdése, hogy Tom újra bajba kerüljön.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.