Translation of "Iniziare" in Hungarian

- Puoi iniziare.
- Può iniziare.
- Potete iniziare.
- Puoi cominciare.
- Può cominciare.
- Potete cominciare.

Kezdheti.

- Stanno per iniziare.
- Loro stanno per iniziare.

Mindjárt kezdenek.

Di iniziare dal cuore,

hanem a szívünkre.

La vita deve iniziare,

Az élet szikrája –

- Posso iniziare?
- Posso cominciare?

- Kezdhetek?
- Tudok kezdeni?

- Sei pronto per iniziare?
- Sei pronta per iniziare?
- Sei pronto per cominciare?
- Sei pronta per cominciare?
- Siete pronti per iniziare?
- Siete pronte per iniziare?
- Siete pronti per cominciare?
- Siete pronte per cominciare?
- È pronto per iniziare?
- È pronta per iniziare?
- È pronto per cominciare?
- È pronta per cominciare?

- Kezdhetjük?
- Kész vagy a kezdésre?
- Elkezdhetjük?

- Dobbiamo iniziare subito.
- Noi dobbiamo iniziare subito.
- Dobbiamo cominciare subito.
- Noi dobbiamo cominciare subito.

Azonnal el kell kezdenünk.

Penso che stasera sia bene iniziare

Ma este, azt hiszem, jó első lépés,

Ma prima devo iniziare la storia

De a történetet azzal kell kezdenem,

Il turno diurno può finalmente iniziare.

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

Serve solo una crepa per iniziare.

Az egész egy repedéssel kezdődik.

- Chi vuole iniziare?
- Chi vuole cominciare?

Ki akar kezdeni?

Allora dovrei probabilmente iniziare a studiare geologia.

akkor talán neki kéne állnom földtant tanulni.

Adesso è ora di iniziare a studiare.

Most itt az ideje elkezdeni tanulni.

- Faresti meglio ad iniziare ora.
- Faresti meglio ad iniziare adesso.
- Fareste meglio ad iniziare ora.
- Fareste meglio ad iniziare adesso.
- Farebbe meglio ad iniziare ora.
- Farebbe meglio ad iniziare adesso.
- Faresti meglio a cominciare ora.
- Faresti meglio a cominciare adesso.
- Fareste meglio a cominciare ora.
- Fareste meglio a cominciare adesso.
- Farebbe meglio a cominciare ora.
- Farebbe meglio a cominciare adesso.

Jobb, ha most elkezded.

- Quando hai intenzione di iniziare?
- Quando ha intenzione di iniziare?
- Quando avete intenzione di iniziare?
- Quando hai intenzione di cominciare?
- Quando ha intenzione di cominciare?
- Quando avete intenzione di cominciare?

Mikor szándékozol indulni?

Quattro primi passi dai quali tutti possono iniziare,

négy kezdő lépés, amelyekbe bárki belevághat,

- Con cosa dovrei cominciare?
- Con cosa dovrei iniziare?

Mivel is kezdjem?

- Non possiamo iniziare oggi.
- Non possiamo cominciare oggi.

Ma nem tudunk kezdeni.

- Farei meglio a iniziare.
- Farei meglio a cominciare.

Hozzá kellene fognom.

- È ora di cominciare.
- È ora di iniziare.

Ideje elkezdeni.

Stavamo per iniziare quando ha cominciato a piovere.

Már éppen elkezdtünk volna, amikor eleredt az eső.

- Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
- Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.

A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.

Penserete di dover iniziare da chi detiene il controllo,

Azt gondolnánk, hogy azokkal kellene kezdeni, akik irányítanak,

A iniziare a lavorare per l'antirazzismo dentro l'America aziendale.

hogy lássanak hozzá az antirasszista tevékenységhez az üzleti Amerikában.

E a iniziare a esistere come la vera me.

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

Risposi, ''In tal caso, iniziare da una comunità religiosa

Ebben az esetben – válaszoltam – egy hitközösséggel kezdeni

Per iniziare una carriera di musicista a tempo pieno.

és hivatásos zenészként akarok karriert csinálni.

E poi bisogna iniziare a pensare come un polpo.

Úgy kellett gondolkoznom, mintha... én is polip lennék.

- Dobbiamo iniziare da qualche parte.
- Noi dobbiamo iniziare da qualche parte.
- Dobbiamo cominciare da qualche parte.
- Noi dobbiamo cominciare da qualche parte.

Valahol el kell kezdenünk.

Dobbiamo iniziare a prepararci a una migrazione globale da oggi.

Már most el kell kezdenünk felkészülni a világméretű vándorlásra.

Invito ogni settore economico a iniziare a lavorare per l'antirazzismo,

Minden iparágat antirasszista tevékenységre sarkallok,

E puoi iniziare a diventare più costruttivo con la rabbia.

és majd a düh építőbb jellegűvé válhat.

Per quanto riguarda TED, questa conversazione non fa che iniziare.

A TED szempontjából ez csak a beszélgetés kezdete.

E mi ero trasferita a Parigi per iniziare a lavorare.

majd Párizsba költöztem, hogy betöltsem az első állásom.

Questo è il momento di iniziare a dipingere i muri.

annak jött el most az ideje, hogy lefessük a falakat.

Di iniziare a parlare del perché è importante per noi,

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

Di iniziare a vedere le strutture e le dinamiche più profonde.

és felismerhessük az okok mintázatát és dinamikáját.

E iniziare a risolvere il conflitto umano che si sta creando in superficie.

és így keressünk megoldást a csúcson alakuló emberi konfliktusokra.

A dire il vero, non so nemmeno da dove iniziare a cercare lavoro.

Az igazat megvallva, azt sem tudom, hol álljak neki a munkakeresésnek.

- Il concerto sta per iniziare.
- Il concerto sta per partire.
- Il concerto sta per cominciare.

A koncert mindjárt kezdődik.

- Tom si è schiarito la gola prima di iniziare a parlare.
- Tom si è schiarito la gola prima di cominciare a parlare.
- Tom si schiarì la gola prima di iniziare a parlare.
- Tom si schiarì la gola prima di cominciare a parlare.

Tamás megköszörülte a torkát, mielőtt megszólalt.

- Non iniziare a farlo.
- Non iniziate a farlo.
- Non inizi a farlo.
- Non cominciare a farlo.
- Non cominciate a farlo.
- Non cominci a farlo.

- Ne kezdd ezt csinálni.
- Ebbe ne kezdjél bele.