Translation of "Pronto" in Hungarian

Pronto!

Az vagyok.

- È pronto l'aereo.
- L'aereo è pronto.

A repülőgép készen áll.

- Era tutto pronto.
- Tutto era pronto.

Minden készen volt.

- Tutto è pronto?
- È tutto pronto?

Minden készen van?

- Non sei pronto.
- Tu non sei pronto.

Nem vagy kész.

- Non sarai pronto.
- Tu non sarai pronto.

Nem leszel kész.

Sei pronto?

- Felkészültél?
- Készen állsz?

- Tom è pronto a combattere.
- Tom è pronto a lottare.
- Tom è pronto per lottare.
- Tom è pronto per combattere.

Tomi készen áll a harcra.

- È pronto al peggio.
- Lui è pronto al peggio.

Minden rosszra képes.

Tutto è pronto.

Minden kész.

Tutto è pronto?

- Minden készen áll?
- Minden elő van készítve?

Tom è pronto.

Tom készen áll.

Sei pronto, Tom?

- Kész vagy, Tom?
- Tom, kész vagy?

Tom è pronto?

Tom készen áll?

Tom sembrava pronto.

Tom késznek látszott.

Tom sembra pronto.

Tom késznek látszik.

È pronto adesso.

- Elkészült.
- Kész lett vele.
- Elkészült vele.

- Sono pronto.
- Sono pronta.
- Io sono pronto.
- Io sono pronta.

Kész vagyok.

- Sono pronto!
- Io sono pronto!
- Sono pronta!
- Io sono pronta!

Készen állok!

Il pranzo è pronto?

Kész az ebéd?

Il pranzo è pronto!

Kész az ebéd!

Sono pronto ad aiutarti.

Kész vagyok segíteni neked.

Tu sei quasi pronto?

Majdnem kész vagy?

- Pronto!
- Pronta!
- Pronti!
- Pronte!

Kész!

- È pronto.
- È pronta.

Ez kész van.

Il cibo è pronto!

- Kész a kaja!
- Tálalva!

Tom non è pronto.

Tom nem kész.

- È pronta?
- È pronto?

Készen van?

Tom è quasi pronto.

Tom majdnem készen áll.

Il bagno è pronto.

- A fürdő készen van.
- Kész a fürdő.

Il caffè è pronto.

Kész a kávé.

- Sei pronto?
- È pronta?
- È pronto?
- Sei pronta?
- Siete pronti?
- Siete pronte?

- Készen vannak?
- Készen vagytok?
- Készen van?
- Készen vagy?
- Kész vagy?

- Tom non era pronto a morire.
- Tom non era pronto per morire.

- Tom nem volt kész meghalni.
- Tom nem állt készen a halálra.

- Non è pronto.
- Non è pronta.
- Lei non è pronta.
- Non sei pronto.
- Tu non sei pronto.
- Non sei pronta.
- Tu non sei pronta.
- Lei non è pronto.

Nem vagy kész.

- È pronto.
- È pronta.
- Siete pronte.
- Voi siete pronte.
- Siete pronti.
- Voi siete pronti.
- Sei pronto.
- Tu sei pronto.
- Sei pronta.
- Tu sei pronta.
- Lei è pronto.
- Lei è pronta.

Készen álltok.

- Non sono sicuro che Tom sia pronto.
- Io non sono sicuro che Tom sia pronto.
- Non sono sicura che Tom sia pronto.
- Io non sono sicura che Tom sia pronto.

Nem vagyok biztos abban, hogy Tom készen áll.

È pronto il suo passaporto?

Kész az útlevele?

È pronto il tuo passaporto?

- Elkészült az útleveled?
- Kész az útleveled?

Pronto? Sei ancora in linea?

Halló! Vonalban vagy még?

Tom era pronto per cantare.

- Tom hajlandó volt kitálalni.
- Tom kész volt énekelni.

Tom non è ancora pronto.

Tom még nincs kész.

Tom è pronto ad andare?

Indulásra készen áll Tomi?

Sospetto che Tom sia pronto.

Úgy sejtem, hogy Tamás készen áll.

- Voglio essere pronto.
- Io voglio essere pronto.
- Voglio essere pronta.
- Io voglio essere pronta.

Kész akarok lenni.

- Sono sempre pronto.
- Io sono sempre pronto.
- Sono sempre pronta.
- Io sono sempre pronta.

Mindig készen állok.

- Sono già pronto.
- Io sono già pronto.
- Sono già pronta.
- Io sono già pronta.

Már készen is vagyok.

- Mi sento pronto.
- Io mi sento pronto.
- Mi sento pronta.
- Io mi sento pronta.

Úgy érzem, készen állok.

Sono un medico di pronto soccorso

Én a sürgősségin vagyok orvos,

- Pronto, sono Mike.
- Ciao, sono Mike.

Szia, itt Mike.

- Sono quasi pronto.
- Sono quasi pronta.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

- Ciao, Tom.
- Pronto, Tom!
- Ciao, Tom!

Szia, Tom!

- OK, sono pronto.
- OK, sono pronta.

Na, én kész vagyok.

Può renderti pronto a chiedere il favore.

Ha ezt meg tudjuk tenni, talán már a kérésre is készen állunk.

Mi manda di continuo al pronto soccorso?"

még mindig rendszeresen a sürgősségire juttat?

- Sono pronto a morire.
- Io sono pronto a morire.
- Sono pronta a morire.
- Io sono pronta a morire.

Kész vagyok meghalni.

- Sarei dovuto essere pronto.
- Io sarei dovuto essere pronto.
- Sarei dovuta essere pronta.
- Io sarei dovuta essere pronta.

Készen kellett volna állnom.

- Andrò quando sono pronto.
- Io andrò quando sono pronto.
- Andrò quando sono pronta.
- Io andrò quando sono pronta.

Majd elindulok, ha készen leszek.

- Non sarà pronto.
- Non sarà pronta.
- Non sarai pronto.
- Non sarete pronti.
- Non sarete pronte.
- Non sarai pronta.

Nem leszel kész.

- Non sono ancora pronto.
- Non sono ancora pronta.

Még nem vagyok kész.

- Non è ancora pronto.
- Non è ancora pronta.

Még mindig nincs kész.

La vita inizia quando sei pronto a viverla.

Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.

- Sono pronto ad aiutarti.
- Sono disposto ad aiutarti.

Kész vagyok segíteni neked.

- Perché Tom è preparato?
- Perché Tom è pronto?

Tom miért van elkészülve?

Dobbiamo portarlo immediatamente al pronto soccorso, è gravemente ferito!

Azonnal kórházba kell vinnünk; súlyosan sérült!

- Non sarò pronto per settimane.
- Io non sarò pronto per settimane.
- Non sarò pronta per settimane.
- Io non sarò pronta per settimane.

Hetekig nem leszek kész.

- Non sono pronto ad arrendermi.
- Io non sono pronto ad arrendermi.
- Non sono pronta ad arrendermi.
- Io non sono pronta ad arrendermi.

Még nem adom föl.

- Sono quasi pronto ad andare.
- Io sono quasi pronto ad andare.
- Sono quasi pronta ad andare.
- Io sono quasi pronta ad andare.

Most készülök indulni.

- Sarò pronto la prossima volta.
- Io sarò pronto la prossima volta.
- Sarò pronta la prossima volta.
- Io sarò pronta la prossima volta.

A következő alkalomra már befejezem.

- Sei pronto per iniziare?
- Sei pronta per iniziare?
- Sei pronto per cominciare?
- Sei pronta per cominciare?
- Siete pronti per iniziare?
- Siete pronte per iniziare?
- Siete pronti per cominciare?
- Siete pronte per cominciare?
- È pronto per iniziare?
- È pronta per iniziare?
- È pronto per cominciare?
- È pronta per cominciare?

- Kezdhetjük?
- Kész vagy a kezdésre?
- Elkezdhetjük?

- Perché non sei pronto?
- Perché non sei pronta?
- Perché non è pronto?
- Perché non è pronta?
- Perché non siete pronti?
- Perché non siete pronte?

Miért nem vagy készen?

- Non sei già pronto?
- Non sei già pronta?
- Non è già pronto?
- Non è già pronta?
- Non siete già pronti?
- Non siete già pronte?

Még nem vagy kész?

- Sono pronto.
- Sono pronta.
- Io sono pronto.
- Io sono pronta.
- Sono attento.
- Io sono attento.
- Sono attenta.
- Io sono attenta.
- Sono vigile.
- Io sono vigile.

Figyelmes vagyok.

Il muso si colora di bianco per indicare che è pronto.

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

- Tom è all'erta.
- Tom è pronto.
- Tom è attento.
- Tom è vigile.

Tom figyelmes.

- È pronto.
- È pronta.
- Siete pronte.
- Voi siete pronte.
- Siete pronti.
- Voi siete pronti.
- Sei pronto.
- Tu sei pronto.
- Sei pronta.
- Tu sei pronta.
- Lei è pronto.
- Lei è pronta.
- Sei vigile.
- Tu sei vigile.
- È vigile.
- Lei è vigile.
- Siete vigili.
- Voi siete vigili.
- Sei all'erta.
- Tu sei all'erta.
- È all'erta.
- Lei è all'erta.
- Siete all'erta.
- Voi siete all'erta.

Figyelmes vagy.

- Sei pronto per la cena?
- Sei pronta per la cena?
- È pronto per la cena?
- È pronta per la cena?
- Siete pronti per la cena?
- Siete pronte per la cena?

Készen állsz vacsorázni?

- Di' a Tom che sono pronto ad andare.
- Di' a Tom che sono pronta ad andare.
- Dite a Tom che sono pronto ad andare.
- Dite a Tom che sono pronta ad andare.
- Dica a Tom che sono pronto ad andare.
- Dica a Tom che sono pronta ad andare.

Mondd meg Tominak, hogy készen állok az indulásra.

Assolto e ripristinato al comando, era pronto a lanciare una nuova offensiva in Italia,

Megszerezte és helyreállította a parancsnokságot kész arra, hogy új támadást indítson Olaszországban,

- Penso di essere pronto per un cambiamento.
- Penso di essere pronta per un cambiamento.

Azt gondolom, kész vagyok változtatni.

- Non sono ancora pronto per un cambiamento.
- Non sono ancora pronta per un cambiamento.

Még nem vagyok kész változtatni.

- Sono pronto ad ammettere che era colpa mia.
- Sono pronta ad ammettere che era colpa mia.
- Sono pronto ad ammettere che è stata colpa mia.
- Sono pronta ad ammettere che è stata colpa mia.

Kész vagyok elismerni, hogy ez az én hibám volt.

Mia cara, se il cibo non è pronto alle sette, ho intenzione di andare al ristorante.

Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.

- Non sono sicuro di essere pronto per questo.
- Non sono sicura di essere pronta per questo.

Nem vagyok biztos benne, hogy felkészültem erre.

- Avendo letto il libro, ero pronto per l'esame.
- Avendo letto il libro, ero pronta per l'esame.

Miután elolvastam a könyvet, készen voltam a vizsgára.

- Sei pronto a studiare il klingon?
- Sei pronta a studiare il klingon?
- È pronto a studiare il klingon?
- È pronta a studiare il klingon?
- Siete pronti a studiare il klingon?
- Siete pronte a studiare il klingon?

- Kész vagy klingonul tanulni?
- Kész ön klingonul tanulni?

- Sei pronto a sentire la cattiva notizia?
- Sei pronta a sentire la cattiva notizia?
- Sei pronto a sentire le cattive notizie?
- Sei pronta a sentire le cattive notizie?
- Siete pronti a sentire la cattiva notizia?
- Siete pronte a sentire la cattiva notizia?
- Siete pronti a sentire le cattive notizie?
- Siete pronte a sentire le cattive notizie?
- È pronto a sentire la cattiva notizia?
- È pronta a sentire la cattiva notizia?
- È pronto a sentire le cattive notizie?
- È pronta a sentire le cattive notizie?

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?