Translation of "Figlia" in Hungarian

- Hai una figlia?
- Tu hai una figlia?
- Ha una figlia?
- Lei ha una figlia?
- Avete una figlia?
- Voi avete una figlia?

Van egy lányod?

- Non sono tua figlia.
- Io non sono tua figlia.
- Non sono sua figlia.
- Io non sono sua figlia.
- Non sono vostra figlia.
- Io non sono vostra figlia.

Nem vagyok a lányod.

- Hai visto mia figlia?
- Tu hai visto mia figlia?
- Ha visto mia figlia?
- Lei ha visto mia figlia?
- Avete visto mia figlia?
- Voi avete visto mia figlia?

Láttad a lányomat?

- Non toccare mia figlia!
- Non toccate mia figlia!
- Non tocchi mia figlia!

El a kezekkel a lányomtól!

- Mary è tua figlia?
- Mary è sua figlia?
- Mary è vostra figlia?

Mari a lányod?

- Come sta tua figlia?
- Come sta sua figlia?
- Come sta vostra figlia?

Hogy van a lányod?

- È sua figlia.
- Lei è sua figlia.

Ő a lánya.

- È mia figlia.
- Lei è mia figlia.

- A lányom.
- Ő a lányom.
- A lányom ő.

- Ho una figlia.
- Io ho una figlia.

Van egy lányom.

- Aveva una figlia.
- Lui aveva una figlia.

Egy lánya volt.

- La loro figlia è infermiera.
- La loro figlia è un'infermiera.
- Loro figlia è infermiera.
- Loro figlia è un'infermiera.

A lányuk nővér.

- Desidero parlare con tua figlia.
- Desidero parlare con sua figlia.
- Desidero parlare con vostra figlia.

Szeretnék beszélni a lányoddal.

- Come si chiama tua figlia?
- Come si chiama sua figlia?
- Come si chiama vostra figlia?

- Mi a lányod neve?
- Mi a neve a lányodnak?

- Ha una figlia pianista.
- Lei ha una figlia pianista.

Van egy zongorista lánya.

- Mia figlia mi ha mentito.
- Mia figlia mi mentì.

A lányom hazudott nekem.

- Non abbiamo una figlia.
- Noi non abbiamo una figlia.

- Nincs lányunk.
- Nincsen lányunk.

- Non sono sua figlia.
- Io non sono sua figlia.

Nem vagyok a lánya

Conosco mia figlia.

Ismerem a lányomat.

Ho una figlia.

Van egy lányom.

Dov'è tua figlia?

- Hol a lányod?
- Hol van a lányod?

- Quanti anni ha tua figlia?
- Quanti anni ha sua figlia?

Mennyi idős a lányod?

- Sono molto fiero di mia figlia.
- Sono molto fiera di mia figlia.
- Sono molto orgoglioso di mia figlia.
- Sono molto orgogliosa di mia figlia.

Nagyon büszke vagyok a lányomra.

- Non sono orgogliosa di mia figlia.
- Io non sono orgogliosa di mia figlia.
- Non sono orgoglioso di mia figlia.
- Io non sono orgoglioso di mia figlia.
- Non sono fiero di mia figlia.
- Io non sono fiero di mia figlia.
- Non sono fiera di mia figlia.
- Io non sono fiera di mia figlia.

Nem vagyok büszke a lányomra.

- Sto giocando con mia figlia.
- Io sto giocando con mia figlia.

Éppen játszom a lányommal.

- Mia figlia ha un amico immaginario.
- Mia figlia ha un'amica immaginaria.

A lányomnak egy képzelt barátja van.

- È la mia figlia adottiva.
- Lei è la mia figlia adottiva.

Ő a nevelt lányom.

- Sono sposato e ho una figlia.
- Io sono sposato e ho una figlia.
- Sono sposata e ho una figlia.
- Io sono sposata e ho una figlia.

Házas vagyok és van egy lányom.

Sua figlia è un'infermiera.

A lánya nővér.

Tua figlia è qui?

Itt van a lányod?

Non sono tua figlia.

Nem vagyok a lányod.

Tale madre, tale figlia.

- Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
- Amilyen az anya, olyan a lánya.

Lei è sua figlia.

- Ő a lánya.
- Ő a leánya.

Questa è mia figlia.

- Ő az én lányom.
- A lányom.

Hai visto mia figlia?

Láttad a lányomat?

- I Jones adorano la loro figlia.
- I Jones amano la loro figlia.

Jonesék szeretik a lányukat.

- Tom e Mary hanno una figlia carina.
- Tom e Mary hanno una figlia bella.
- Tom e Mary hanno una bella figlia.

Tomnak és Marynek van egy aranyos lányuk.

- Ha una figlia che è pianista.
- Lei ha una figlia che è pianista.

Van egy lánya, aki zongorista.

Nostra figlia non fosse nata,

nem születik meg a gyermekünk,

Oggi, insieme con sua figlia,

A lányával vállvetve

Come si chiama tua figlia?

- Hogy hívják a lányod?
- Hogy hívják a lányodat?

È orgogliosa di sua figlia.

- Büszke a lányára.
- A lányára büszke.

Era orgoglioso di sua figlia.

- Büszke volt a lányára.
- A lányára büszke volt.

Mia figlia vuole un piano.

A lányomnak zongora kell.

Io non sono sua figlia.

- Nem vagyok az Ön lánya.
- Nem vagyok a lánya

- Ho una figlia.
- Ho un figlio.
- Io ho un figlio.
- Io ho una figlia.

Egy gyerekem van.

- Sono figlio unico.
- Io sono figlio unico.
- Sono figlia unica.
- Io sono figlia unica.

Egyke vagyok.

E la figlia, con molto tatto,

A lánya a legfinomabban, ahogyan csak lehet, így szól:

Mary è la figlia di Tom.

- Mary Tom lánya.
- Mari Tomi lánya.

La verità è figlia del tempo.

Idővel mindenre fény derül.

Mia figlia è ancora una bambina.

A lányom még gyerek.

- La figlia di Tom ora ha tredici anni.
- La figlia di Tom adesso ha tredici anni.

Tom lánya most tizenhárom.

- Tom ha mandato sua figlia da sua zia Mary.
- Tom mandò sua figlia da sua zia Mary.

Tom a nagynénjéhez, Maryhez, küldte a lányát.

- Tom ha mandato sua figlia a letto senza cena.
- Tom mandò sua figlia a letto senza cena.

Tom vacsora nélkül az ágyba küldte a lányát.

CS: Sono contenta che citi tua figlia,

CS: Jó, hogy említetted a lányaidat,

La madre pettinava i capelli della figlia.

Az anya befonta a lánya haját.

La madre regalò un anello alla figlia.

Az anya gyűrűt ajándékozott a lányának.

Sua figlia è diventata una bella donna.

- A lányából szép nő lesz.
- A lányából szép nő lett.

Ieri ha dato alla luce una figlia.

Egy lánynak adott életet tegnap.

E sono figlia di Martin Luther King Jr.,

ifj. Martin Luther King lánya vagyok,

A mia figlia piace giocare con le bambole.

Lányom szeret babával játszani.

La figlia di un re è una principessa.

A király lánya hercegnő.

L'amica della mia figlia maggiore si chiama Mary.

- Az idősebb lányom barátnőjét Máriának hívják.
- A nagyobbik lányom barátnőjét Máriának hívják.

E sua figlia che vuole riformare il sistema brevettuale.

és a szabadalmaztatást megújító jogász lánya között.

Tenevo in braccio mia figlia Amina, di tre anni.

hároméves kislányomat, Aminát tartottam a karomban.

Bassam ha addirittura perdonato chi ha ucciso sua figlia.

Bassam megbocsátott a katonának, aki megölte a lányát.

"Questa tecnologia ha dato il sorriso a mia figlia."

"E technika mosolyt csalt lányom arcára."

Ho una figlia che è sposata a un francese.

Van egy lányom, aki egy francia férfihez ment feleségül.

Con sua figlia di mezza età al posto del passeggero,

középkorú lánya is vele utazik,

Lei è la figlia di mio figlio. È mia nipote.

Ő a fiam lánya, vagyis az unokalányom.

Ho una figlia adulta che è brillante e felice e meravigliosa.

csak egy felnőtt, okos, boldog és csodálatos lányom.

Mia figlia è in ospedale, perché è rimasta ferita in un incidente stradale.

A lányom kórházban van, mert megsérült egy közlekedési balesetben.

- Non voglio parlare del mio bambino.
- Non voglio parlare della mia bambina.
- Io non voglio parlare della mia bambina.
- Io non voglio parlare del mio bambino.
- Non voglio parlare di mio figlio.
- Io non voglio parlare di mio figlio.
- Non voglio parlare di mia figlia.
- Io non voglio parlare di mia figlia.

Nem szeretnék a gyerekemről beszélni.

È sposato, ha circa quarant'anni e una figlia, ma io ho completamente perso la testa per lui. Ogni volta che mi vede mi fissa sbalordito con la bocca spalancata e mi rendo conto che fa di tutto per farsi notare da me. Cosa devo fare? Sono disperata!

Nős, negyven körüli, van egy lánya, és mégis teljesen elvesztettem miatta a fejemet. Valahányszor meglát, tátott szájjal ámultan bámul, és azt veszem észre, hogy mindent megtesz, hogy felhívja magára a figyelmemet. Mit tegyek? Kétségbe vagyok esve!