Translation of "Attenzione" in Hungarian

- Fai attenzione!
- Fate attenzione!
- Faccia attenzione!

Légy óvatos!

- Prestami attenzione.
- Mi presti attenzione.
- Prestatemi attenzione.

- Figyelj rám!
- Figyelj ide!

- Prestaci attenzione.
- Ci presti attenzione.
- Prestateci attenzione.

Figyelj ránk!

- Ho prestato attenzione.
- Io ho prestato attenzione.
- Prestai attenzione.
- Io prestai attenzione.

Figyeltem.

- Non presti attenzione?
- Tu non presti attenzione?
- Non presta attenzione?
- Lei non presta attenzione?
- Non prestate attenzione?
- Voi non prestate attenzione?

Nem figyelsz?

- Scegli con attenzione.
- Scegliete con attenzione.
- Scelga con attenzione.

- Óvatosan válassz!
- Figyelj, mit választasz!

- Guarda con attenzione.
- Guardi con attenzione.
- Guardate con attenzione.

- Nézd meg alaposan!
- Nézd meg gondosan!
- Oda figyelj ám!

- Stai prestando attenzione?
- Sta prestando attenzione?
- State prestando attenzione?

Figyelsz?

Attenzione!

Vigyázz!

Attenzione.

Vigyázat!

- Non ho fatto attenzione.
- Io non ho fatto attenzione.
- Non feci attenzione.
- Io non feci attenzione.
- Non ho prestato attenzione.
- Io non ho prestato attenzione.
- Non prestai attenzione.
- Io non prestai attenzione.

Nem figyeltem.

- Fai attenzione alle api.
- Faccia attenzione alle api.
- Fate attenzione alle api.

Vigyázz a méhekkel!

- Presta attenzione alla strada.
- Prestate attenzione alla strada.
- Presti attenzione alla strada.

Figyelj az útra!

- Cerca di prestare attenzione.
- Cercate di prestare attenzione.
- Cerchi di prestare attenzione.

Próbálj meg figyelni!

- Non stai prestando attenzione.
- Non state prestando attenzione.
- Non sta prestando attenzione.

- Te nem figyelsz!
- Nem figyelsz!

Attenzione, prego!

Figyelmet kérek!

Faccia attenzione.

- Kérem, figyeljen.
- Kérlek, figyelj!

- Attenzione!
- Occhio!

- Figyelj!
- Vigyázz!

- Voglio che presti attenzione.
- Voglio che prestiate attenzione.

Azt akarom, hogy figyelj.

- Fai attenzione! Sta arrivando una macchina.
- Fate attenzione! Sta arrivando una macchina.
- Faccia attenzione! Sta arrivando una macchina.
- Fai attenzione! Sta arrivando un'auto.
- Fai attenzione! Sta arrivando un'automobile.
- Faccia attenzione! Sta arrivando un'auto.
- Faccia attenzione! Sta arrivando un'automobile.
- Fate attenzione! Sta arrivando un'auto.
- Fate attenzione! Sta arrivando un'automobile.

Vigyázz! Ott jön egy autó.

- Scusa, non stavo prestando attenzione.
- Scusi, non stavo prestando attenzione.
- Scusate, non stavo prestando attenzione.

Bocs, nem figyeltem.

- Ascolta attentamente.
- Ascolta con attenzione.
- Ascoltate attentamente.
- Ascolti attentamente.
- Ascoltate con attenzione.
- Ascolti con attenzione.

Hallgass figyelmesen!

- Posso avere la tua attenzione?
- Posso avere la sua attenzione?
- Posso avere la vostra attenzione?

Kérhetném a figyelmüket?

Vi chiedo attenzione,

kérem, figyeljenek jól,

Attenzione alle meduse!

Óvakodj a medúzáktól!

Attenzione agli zombie.

Vigyázz a zombikkal!

Attenzione ai ladri.

Figyelj oda a tolvajokra!

- Per piacere, dammi la tua attenzione.
- Per favore, dammi la tua attenzione.
- Per piacere, mi dia la sua attenzione.
- Per favore, mi dia la sua attenzione.
- Per piacere, datemi la vostra attenzione.
- Per favore, datemi la vostra attenzione.

Kérlek, figyelj rám!

- Devi fare attenzione.
- Deve fare attenzione.
- Dovete fare attenzione.
- Devi essere prudente.
- Deve essere prudente.
- Dovete essere prudenti.

Óvatosnak kell lenned.

- Fate attenzione a non bere troppo!
- Faccia attenzione a non bere troppo!
- Fai attenzione a non bere troppo!

Vigyázz, ne igyál túl sokat!

- Fai attenzione!
- Stà attento!

Figyelmet kérek!

Non stavo prestando attenzione.

Nem figyeltem.

Nessuno gli presta attenzione.

- Senki sem figyel rá.
- Rá se bagózik senki.

- Fai attenzione a non rompere gli occhiali.
- Faccia attenzione a non rompere gli occhiali.
- Fate attenzione a non rompere gli occhiali.
- Fai attenzione a non rompere i bicchieri.
- Faccia attenzione a non rompere i bicchieri.
- Fate attenzione a non rompere i bicchieri.

Vigyázz, nehogy eltörd a poharakat.

- Devi fare attenzione a nuotare in mare.
- Deve fare attenzione a nuotare in mare.
- Dovete fare attenzione a nuotare in mare.

- Vigyázz, ha a tengerben úszol!
- Vigyázzon magára, ha a tengerben úszik!

- Ascolta molto attentamente.
- Ascoltate molto attentamente.
- Ascolti molto attentamente.
- Ascolta con molta attenzione.
- Ascoltate con molta attenzione.
- Ascolti con molta attenzione.

Most nagyon figyeljél!

Nessuno presta attenzione a Tom.

Tomra senki sem figyel.

Tom non stava prestando attenzione.

Tom nem figyelt.

Avrei dovuto prestare più attenzione.

Jobban oda kellett volna figyelnem.

Fai attenzione a questo problema.

Figyelj oda erre a problémára.

Tom non sta prestando attenzione.

Tom nem figyel.

Tom aveva bisogno di attenzione.

Figyelmet igényelt Tomi.

Tom ha bisogno di attenzione.

- Tominak figyelemre van szüksége.
- Tominak odafigyelésre van szüksége.

Tom sta ascoltando con attenzione.

Tom elszántan figyel.

- Dobbiamo fare attenzione.
- Dobbiamo essere prudenti.
- Noi dobbiamo fare attenzione.
- Noi dobbiamo essere prudenti.

Óvatosnak kell lennünk.

- Dovresti fare attenzione a quello che dici.
- Dovreste fare attenzione a quello che dite.

Ügyelned kéne arra, mit mondasz.

- Non fare attenzione a quello che dice.
- Non fate attenzione a quello che dice.

Ne figyelj rá különösebben, amit mond.

- Non presta alcuna attenzione ai sentimenti degli altri.
- Lui non presta alcuna attenzione ai sentimenti degli altri.
- Non presta alcuna attenzione ai sentimenti altrui.
- Lui non presta alcuna attenzione ai sentimenti altrui.

Nem foglalkozik mások érzéseivel.

Assistendo a molte dimostrazioni, prestando attenzione.

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

Fai attenzione a non prendere freddo.

- Ügyelj, hogy ne fázz meg!
- Vigyázz, meg ne fázz!

Ho scritto le risposte con attenzione.

A válaszokat gondosan megírtam.

- I miei amici non mi prestano più attenzione.
- Le mie amiche non mi prestano più attenzione.

A barátaim már nem figyelnek rám.

- Tom ha risposto attentamente.
- Tom rispose attentamente.
- Tom ha risposto con attenzione.
- Tom rispose con attenzione.

- Tom óvatosan válaszolt.
- Megfontoltan válaszolt Tomi.

- Ho prestato attenzione a quello che stava dicendo Tom.
- Prestai attenzione a quello che stava dicendo Tom.

Figyeltem arra, amit Tom mondott.

Non sembra facesse molta attenzione a te.

- Nem tűnt nagyon úgy, mintha sok figyelmet fordított volna rád.
- Nem tűnt úgy, mintha nagyon figyelt volna rád.

Non presto attenzione a quello che dicono.

Hol érdekel, mit beszélnek?

Ha paura di perdere influenza e attenzione.

Attól fél, hogy elveszíti a befolyását és a figyelmet.

Tom e Mary non stanno prestando attenzione.

Tom és Mary nem figyel.

Tom non presta attenzione ai suoi insegnanti.

Tom nem figyel a tanáraira.

- Il tuo giardino ha bisogno di qualche attenzione.
- Il tuo giardino ha bisogno di un po' di attenzione.

- A kertednek egy kis ápolásra van szüksége.
- A kertjének egy kis ápolásra van szüksége.
- A kertednek egy kis gondozásra van szüksége.
- A kertjének egy kis gondozásra van szüksége.

- Nessuno ha richiamato la mia attenzione su di esso.
- Non ha richiamato nessuno la mia attenzione su di esso.

Senki sem hívta fel rá a figyelmemet.

Fate attenzione agli allarmi rossi tutti i giorni,

Figyelj az intő jelekre minden nap.

Quindi bisogna fare attenzione a quel che diffondiamo.

így legyünk nagyon óvatosak, mit terjesztünk.

Ma non odiano i frutti del progresso, attenzione.

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

Dovresti fare più attenzione a quello che dice.

Jobban kellene figyelned arra, amit mond.

Si prega di mischiare le carte con attenzione.

Tessék alaposan összekeverni a kártyát.

Gli incidenti si verificano per mancanza di attenzione.

A balesetek gondatlanságból származnak.

Lui non ha fatto attenzione al mio consiglio.

Nem vette figyelembe a tanácsomat.

Poni tutta la tua attenzione ai tuoi doveri.

Fordítsd a teljes figyelmedet a kötelességeidre.

Iniziamo facendo più attenzione all'istruzione dei bambini degli altri.

Kezdhetjük azzal, hogy mások gyerekeinek az oktatásával törődünk...

Per favore, fai attenzione a non rompere questo vaso.

Kérlek, légy óvatos és ne törd össze ezt a vázát!

- Fai attenzione, Tom!
- Sii prudente, Tom!
- Ḥader a Tom!

Légy óvatos, Tom!

Ma nessuno ci prestava attenzione e non fruttava un centesimo?

de senki sem figyelt rá és a fillért sem hozott?

Che rallenta l'apprendimento, la memoria e i processi di attenzione

rombolja a tanulási, megfigyelési folyamatokat és a memóriát,

E usiamo questa parte del cervello per dirigere la nostra attenzione,

Ez a terület felel a figyelem-összpontosításért,

Voi non avete prestato troppa attenzione a quello che la gente diceva:

Nemigen vetted figyelembe, mit mondtak az emberek,

- Mia madre ha aperto attentamente la porta.
- Mia madre aprì attentamente la porta.
- Mia madre ha aperto con attenzione la porta.
- Mia madre aprì con attenzione la porta.

Édesanyám óvatosan kinyitotta az ajtót.

C'era un'altra vocina, piccola ma saggia, che cercava di attirare la mia attenzione.

de egy másik halk és jaj de bölcs hang is igyekezett magára vonni a figyelmem.

- Farò molta attenzione.
- Sarò molto attento.
- Sarò molto prudente.
- Io sarò molto prudente.

Nagyon óvatos leszek.

“Che cosa può essere?” si chiese Maria, fissando con grande attenzione una macchia nera.

"Mi lehet ez?", kérdezte magától Mária, figyelmét a fekete foltra összpontosítva.

- Tom deve essere più attento.
- Tom deve fare più attenzione.
- Tom deve essere più prudente.

Tomnak óvatosabbnak kell lennie.

- Fa' attenzione. Il ponte è scivoloso.
- Sii prudente. Il ponte è scivoloso.
- Sia prudente. Il ponte è scivoloso.
- Siate prudenti. Il ponte è scivoloso.

Légy óvatos! A fedélzet csúszós.

- Attento! Il coltello è molto affilato.
- Attenta! Il coltello è molto affilato.
- Attenti! Il coltello è molto affilato.
- Attente! Il coltello è molto affilato.
- Attenzione! Il coltello è molto affilato.

Legyél figyelmes! A kés nagyon éles.