Translation of "Arrivati" in Hungarian

Finalmente siamo arrivati!

Végre megérkeztünk!

- Siamo arrivati.
- Noi siamo arrivati.
- Siamo arrivate.
- Noi siamo arrivate.

Megérkeztünk.

Una volta arrivati lì,

Ha már a kávéházban voltak,

Pioveva quando sono arrivati.

Esett, amikor megérkeztek.

Sono mai arrivati in orario?

Jöttek már ők valaha is pontosan?

Sono arrivati prima di voi.

Előtted érkeztek meg.

I nostri ospiti sono arrivati.

Megérkeztek a vendégeink.

- Siamo arrivati primi.
- Noi siamo arrivati primi.
- Siamo arrivate prime.
- Noi siamo arrivate prime.

Mi érkeztünk először.

- Tutti sono arrivati in classe in tempo.
- Tutti sono arrivati in classe in orario.

Mindenki pontosan érkezett az órára.

- Siamo appena arrivati.
- Noi siamo appena arrivati.
- Siamo appena arrivate.
- Noi siamo appena arrivate.

Éppen most érkeztünk.

E sono arrivati nel momento perfetto.

Érkezésüket tökéletesen időzítették.

Sai a che ora sono arrivati?

Tudod, hogy mikor jöttek?

- I giorni più caldi dell'estate sono finalmente arrivati.
- Sono finalmente arrivati i giorni più caldi dell'estate.

Végre eljött a nyári kánikula.

Siamo arrivati fino alla calotta glaciale artica.

Vitorláztunk a sarki jégsapkáknál.

Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.

- Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
- Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.

- Arrivarono troppo presto.
- Sono arrivati troppo presto.

Túl hamar érkeztek.

- Non sono ancora arrivati.
- Loro non sono ancora arrivati.
- Non sono ancora arrivate.
- Loro non sono ancora arrivate.

Még nem érkeztek meg.

- Sono arrivati separatamente.
- Loro sono arrivati separatamente.
- Sono arrivate separatamente.
- Loro sono arrivate separatamente.
- Arrivarono separatamente.
- Loro arrivarono separatamente.

Külön-külön érkeztek.

Eppure, sempre di più, siamo arrivati a capire

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

Bene, non credo che ci siamo ancora arrivati.

Nem hiszem, hogy még itt tartanánk.

Nonostante il traffico intenso siamo arrivati in orario.

A nagy forgalom ellenére pontosan érkeztünk.

- Siamo arrivati tre giorni fa.
- Noi siamo arrivati tre giorni fa.
- Siamo arrivate tre giorni fa.
- Noi siamo arrivate tre giorni fa.

Három nappal ezelőtt érkeztünk ide.

- Siamo arrivati a un compromesso.
- Siamo arrivate a un compromesso.

Elérkeztünk a megegyezéshez.

- Finalmente, siamo arrivati in California.
- Finalmente, siamo arrivate in California.

Végre megérkeztünk Kaliforniába.

- A che ora siete arrivati?
- A che ora sei arrivato?

Mikor érkeztél meg?

E tutti i segni di come siamo arrivati a quel punto.

és nyoma kell legyen, hogy jutottunk ide.

Tutti portano con sé la storia di come sono arrivati lì,

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

- A parte John, sono arrivati tutti.
- A parte John, arrivarono tutti.

John kivételével mindenki megérkezett.

Siamo partiti con la pioggia, però siamo arrivati con il sole.

Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.

- Siamo arrivati ​​un po' in ritardo.
- Noi siamo arrivati un po' in ritardo.
- Siamo arrivate un po' in ritardo.
- Noi siamo arrivate un po' in ritardo.

Kicsit későn érkeztünk.

- Siamo arrivati a casa tardi.
- Siamo arrivate a casa tardi.
- Arrivammo a casa tardi.

Későn értünk haza.

- Quando sei arrivato?
- Quando sei arrivata?
- Quand'è arrivato?
- Quand'è arrivata?
- Quando siete arrivati?
- Quando siete arrivate?

Mikor érkeztél?

- Sei venuto troppo tardi.
- Siete venuti troppo tardi.
- Sei arrivato troppo tardi.
- Sieti arrivati troppo tardi.
- È venuto troppo tardi.
- È arrivato troppo tardi.

- Túl későn jött.
- Túl későn jöttél.

- Quando sei arrivato a casa?
- Quando sei arrivata a casa?
- Tu quando sei arrivato a casa?
- Tu quando sei arrivata a casa?
- Quand'è arrivato a casa?
- Lei quand'è arrivato a casa?
- Quand'è arrivata a casa?
- Lei quand'è arrivata a casa?
- Quando siete arrivati a casa?
- Voi quando siete arrivati a casa?
- Quando siete arrivate a casa?
- Voi quando siete arrivate a casa?

- Mikor értél haza?
- Mikor kerültél haza?

- Quando sei arrivato a Londra?
- Quando sei arrivata a Londra?
- Quando è arrivato a Londra?
- Quando è arrivata a Londra?
- Quando siete arrivati a Londra?
- Quando siete arrivate a Londra?

Mikor értél Londonba?

- Quando sei arrivato a Boston?
- Quando sei arrivata a Boston?
- Quando è arrivato a Boston?
- Quando è arrivata a Boston?
- Quando siete arrivati a Boston?
- Quando siete arrivate a Boston?

Mikor érkeztetek meg Bostonba?

- Sei arrivato giusto in tempo.
- Sei arrivata giusto in tempo.
- Siete arrivati giusto in tempo.
- Siete arrivate giusto in tempo.
- È arrivato giusto in tempo.
- È arrivata giusto in tempo.

Éppen jókor érkeztél.

- Perché sei arrivato così presto?
- Perché sei arrivata così presto?
- Perché è arrivato così presto?
- Perché è arrivata così presto?
- Perché siete arrivati così presto?
- Perché siete arrivate così presto?

Miért érkeztél ilyen korán?

- Come sei arrivato a quella conclusione?
- Come sei arrivata a quella conclusione?
- Come siete arrivati a quella conclusione?
- Come siete arrivate a quella conclusione?
- Com'è arrivato a quella conclusione?
- Com'è arrivata a quella conclusione?

Hogyan jutottál erre a következtetésre?