Translation of "Finalmente" in Hungarian

- Ti ho finalmente trovato.
- Ti ho finalmente trovata.
- Vi ho finalmente trovati.
- Vi ho finalmente trovate.
- L'ho finalmente trovato.
- L'ho finalmente trovata.

Végre megvagy.

Finalmente...

Végre...

Finalmente!

Végre!

- Finalmente qualcuno ha parlato.
- Finalmente qualcuno parlò.

- Végre, valaki fölemelte a hangját.
- Végül valaki beszélt.
- Végre kinyitotta valaki a száját.

- Finalmente!
- Fine!

Végre!

- Abbiamo finalmente trovato la chiave.
- Finalmente trovammo la chiave.
- Trovammo finalmente la chiave.

Végre megtaláltuk a kulcsot.

- Finalmente una buona notizia!
- Finalmente una bella notizia!

Íme, végre egy jó hír.

- Il treno è finalmente arrivato.
- Il treno arrivò finalmente.

A vonat végre megérkezett.

- Tom è finalmente partito.
- Tom se n'è finalmente andato.

Végre elment Tom.

Finalmente possono cibarsi.

Végre lehet táplálkozni.

L'ha seminato.... finalmente.

A hím meghátrált. Végre.

Finalmente è venerdì.

Végre péntek van.

Finalmente è venerdì!

Végre péntek van.

- Finalmente!
- Alla buon'ora!

Végre!

Finalmente è arrivato!

Végre megérkezett!

È finalmente finita.

Végre kész.

Finalmente siamo arrivati!

Végre megérkeztünk!

Finalmente qualcuno parlò.

Végre megszólalt valaki.

- Ho finalmente trovato un lavoro.
- Finalmente ho trovato un lavoro.

Végre találtam munkát.

- Finalmente, siamo arrivati in California.
- Finalmente, siamo arrivate in California.

Végre megérkeztünk Kaliforniába.

- Grazie a Dio, finalmente piove.
- Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.

Na végre, hogy esik!

- Tom ha finalmente smesso di ridere.
- Tom smise finalmente di ridere.

Tomi végre abbahagyta a nevetést.

Finalmente la marea cambia.

Végre megfordul az áramlás.

L'uomo ha finalmente confessato.

A férfi végre vallott.

Beh, finalmente siamo qui.

Nos, végre itt vagyunk!

Finalmente qualcuno che denuncia!

Végre valaki, aki feljelentést tesz!

L'autunno sta finalmente arrivando!

Az ősz végre most megérkezett!

Arriva finalmente la primavera!

Végre eljött a tavasz!

Tom è finalmente arrivato.

- Végre megérkezett Tom.
- Végül csak megérkezett Tom.
- Végre itt van Tom.

Tom ha finalmente sorriso.

Végül csak elmosolyodott Tom.

Tom ha finalmente parlato.

- Végül beszélt Tom.
- Végül megeredt Tom nyelve.

Finalmente eravamo a casa!

Végre otthon voltunk.

Ha finalmente raggiunto l'Artico.

- Végül elérte az Arktiszt.
- Végül elérte az Északi-sarkot.

- È grande essere finalmente da soli.
- È grande essere finalmente da sole.

Szuper, végre egyedül.

- Penso che Tom stia finalmente dormendo.
- Io penso che Tom stia finalmente dormendo.

Azt hiszem, Tomi végre elaludt.

Ho finalmente trovato un lavoro.

Végre kaptam munkát.

Tom si è finalmente fermato.

Végre megállt Tomi.

Tom ha finalmente risolto l'enigma.

Végül megoldotta Tomi a talányt.

- Sono felice di essere finalmente tornato a casa.
- Io sono felice di essere finalmente tornato a casa.
- Sono felice di essere finalmente tornata a casa.
- Io sono felice di essere finalmente tornata a casa.

Örülök, hogy végre ismét itthon vagyok.

Finalmente trova un parco non illuminato.

Végre: egy kivilágítatlan városi park.

Il turno diurno può finalmente iniziare.

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

Che finalmente avevano raggiunto la vetta.

végre elérték a csúcsot.

Tom ha finalmente smesso di fumare.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

Finalmente ho finito il mio compito.

Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.

Finalmente la neve si è sciolta.

Végül csak elolvadt a hó.

Tom ha finalmente detto la verità.

Tom végre elmondta az igazságot.

- I giorni più caldi dell'estate sono finalmente arrivati.
- Sono finalmente arrivati i giorni più caldi dell'estate.

Végre eljött a nyári kánikula.

E che, finalmente, potevano spadroneggiare in taxi.

és így végre, végre, játszhatták a taxiban a nagyfőnököt.

Di costruire finalmente una comunità di amore.

hogy végre szeretetteljes közösséget hozzunk létre.

Finalmente il cucciolo sente un richiamo familiare.

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

Il mio desiderio si è finalmente avverato.

A kívánságom végre teljesült.

Tom e Mary erano finalmente da soli.

Tomi és Mari végül is egyedül volt.

Si è finalmente decisa ad andare all'estero.

Végül eldöntötte, hogy külföldre megy.

Verso sera ha finalmente smesso di piovere.

- Estefelé végre elállt.
- Estefelé végre abbamaradt az eső.

E potremo finalmente investire nella nostra risorsa maggiore:

És végül befektethetünk a legnagyobb eszközünkbe:

Quando finalmente la Corte Federale lo ha giudicato incostituzionale,

Amikor a szövetségi bíróság ezt végül alkotmányellenesnek minősítette,

Solo lo scorso anno abbiamo finalmente pubblicato la prova

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

Finalmente lui ce l'ha fatta a conseguire un lavoro.

Végül sikerült állást kapnia.

Finalmente ho trovato un posto dove possiamo restare soli.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

Finalmente, dopo averla cercata per una settimana, giorno dopo giorno,

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Wow, finalmente siamo a Parigi. Cosa dovremmo visitare per primo?

Váó! Itt vagyunk Párizsban végre! Mit kellene megnéznünk először?

Ho finalmente riavuto gli strumenti per suonare la chitarra di nuovo,

végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

Finalmente trova un altro ragno cacciatore, ma non quello che cercava.

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

Finalmente ho capito che tu non vuoi più parlare con me.

Végül megértettem, hogy nem akarsz beszélni velem többet.

Tutta la mia vita, fino a quel momento, aveva finalmente un senso.

Megértettem végre egész korábbi életem.

Si trascina fuori per poter assorbire l'ossigeno direttamente dall'aria. Finalmente... torna il sole.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Un cucciolo, di appena poche settimane, che può finalmente associare le figure ai suoni che ha sentito tra gli alberi.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.