Translation of "Posti" in German

Pronti, ai posti,

Auf die Plätze. Fertig.

Conosci questi posti?

Kennst du diese Orte?

- Tutti i posti sono prenotati.
- Tutti i posti sono riservati.

Alle Plätze sind ausgebucht.

- Siamo andati in posti incredibili.
- Siamo andate in posti incredibili.

Wir gingen zu einigen unglaublichen Orten.

- Quali posti hai visitato in Germania?
- Quali posti ha visitato in Germania?
- Quali posti avete visitato in Germania?

Welche Orte hast du in Deutschland besucht?

- È stato in molti posti.
- Lui è stato in molti posti.

Er war schon an vielen Orten.

Pronti, ai posti, via!

Auf die Plätze, fertig, bis dann!

O posti dove vivere.

oder Lebensraum.

Pronti! Ai posti! Via!

Auf die Plätze! Fertig! Bis dann!

Due posti erano liberi.

- Zwei Stühle waren frei.
- Zwei Plätze waren frei.

- Tutti i posti sono prenotati.
- Tutti i posti sono riservati.
- È completo.

- Alle Plätze sind ausgebucht.
- Alle Plätze sind ausverkauft.

Ci sono dei posti disponibili?

Sind Plätze zu haben?

Non c'erano più posti liberi.

Es waren keine Plätze mehr frei.

Tutti i posti sono occupati.

Alle Plätze sind besetzt.

- Solitamente non mangio in posti come questo.
- Io solitamente non mangio in posti come questo.
- Di solito non mangio in posti come questo.
- Io di solito non mangio in posti come questo.
- Di solito non mangio in posti del genere.
- Io di solito non mangio in posti del genere.
- Solitamente non mangio in posti del genere.
- Io solitamente non mangio in posti del genere.

Ich esse für gewöhnlich nicht an solchen Orten wie diesem.

- Hai dei posti liberi?
- Ha dei posti liberi?
- Avete dei posti liberi?
- Hai delle camere libere?
- Ha delle camere libere?
- Avete delle camere libere?

Haben Sie ein Zimmer frei?

Creerà reddito e posti di lavoro,

Einkommen und Arbeitsplätze schaffen

Mi dispiace, non abbiamo posti liberi.

Es tut mir leid! Wir haben keine freien Zimmer.

Tom è stato in molti posti.

Tom war schon an vielen Orten.

Ci sono abbastanza posti per tutti.

Es gibt genügend Plätze für alle.

Ci sono ancora dei posti vuoti.

Es gibt noch freie Plätze.

Che posti frequenta Mary la sera?

Wo ist Maria des Abends?

Sono davvero comuni in alcuni posti, numerosissimi.

Mancherorts sind sie so verbreitet, das sind unglaubliche Zahlen.

Serpenti, quanti ne vuoi. Amano posti così.

Schlangen und alles andere. Die lieben es hier.

In Giappone ci sono molti bei posti.

- In Japan existiert eine Menge schöner Plätze.
- In Japan gibt es eine Menge schöner Plätze.

Ci sono molti bei posti in Giappone.

Es gibt viele schöne Orte in Japan.

Sai che posti frequenta Tom la sera?

Weißt du, wo Tom gewöhnlich des Abends ist?

- Los Angeles è uno dei posti che vorrei visitare.
- Los Angeles è uno dei posti che mi piacerebbe visitare.

Los Angeles ist einer der Orte, die ich gerne besuchen würde.

E, in alcuni posti, stanno prendendo il controllo.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

E si trova solo in alcuni posti speciali.

...und nur an wenigen, besonderen Orten zu finden.

I primi che arrivano troveranno i posti migliori.

Die, die zuerst ankommen, werden die besten Plätze bekommen.

Spirito imprenditoriale significa creazione di posti di lavoro.

Unternehmergeist bedeutet Schaffung von Arbeitsplätzen.

- Quali posti preferiresti visitare?
- Quali paesi vorresti visitare?

Welche Orte würdest du gern besuchen?

Rimanete ai vostri posti con le cinture allacciate.

Bleiben Sie bitte noch angeschnallt sitzen.

Mi puoi procurare due posti buoni per il concerto?

Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?

Cuzco è uno dei posti più interessanti del mondo.

Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.

La Toyota ha annunciato che avrebbe tagliato 1000 posti quest'anno.

Toyota kündigte an, dass die Firma in diesem Jahr tausend Stellen streichen würde.

Non posso essere in due posti diversi allo stesso tempo.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Per i posti di assistenti assumono sia donne che uomini.

Als Assistenten werden sowohl Frauen als auch Männer eingestellt.

Se si facesse questo, si creerebbero molti posti di lavoro.

Wenn man das tun würde, dann würde man viele Arbeitsplätze schaffen.

- Abbiamo bisogno che confermiate la vostra presenza perché i posti sono limitati.
- Abbiamo bisogno che confermiate la vostra partecipazione perché i posti sono limitati.

Wir brauchen die Bestätigung für Ihre Begleitung, da die Sitzplätze begrenzt sind.

In posti così isolati che non c'è altro modo per raggiungerli.

zu abgelegenen Orten zu transportieren, die anders nicht zu erreichen sind.

Se altri posti come questo fossero protetti, potrebbe continuare a crescere.

Wenn mehr Orte wie dieser geschützt werden, könnte sich der Trend fortsetzen.

Questa pista è efficace per la creazione di posti di lavoro?

Trägt dieser Weg wirksam zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei?

Tom è stato in molti posti a Boston e nelle vicinanze.

Tom hat viele Orte in und um Boston besucht.

Ci siamo alzati dai nostri posti quando è stato suonato l'inno nazionale.

Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.

Questo potrà a sua volta favorire la creazione di posti di lavoro.

Dies wiederum kann die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.

Una tale riforma è una condizione preliminare alla creazione di posti di lavoro.

Eine solche Reform ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Non è sufficiente limitarsi ad annunciare le riforme e promettere più posti di lavoro.

Es reicht nicht, Reformen anzukündigen und mehr Arbeitsplätze zu versprechen.

Ma il fatto è che in molti modi e posti diversi, in tutto il mondo,

Aber auf so viele Arten und in so vielen Orten auf unserer Welt

Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro.

Vor allem ist es nicht erwiesen, dass durch die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze geschaffen werden.

Il pubblico sta chiedendo a gran voce più posti di lavoro e tasse più basse.

Das Volk fordert mehr Arbeitsplätze und weniger Steuern.

All'inizio, è difficile entrare in acqua. È uno dei posti più selvaggi e spaventosi per nuotare sul pianeta.

Am Anfang ist es schwer, ins Wasser zu kommen. Einer der wildesten und gruseligsten Orte zum Schwimmen auf dem Planeten.

- Harajuku è uno dei posti più attivi di Tokyo.
- Harajuku è uno dei luoghi più attivi di Tokyo.

- Harajuku ist eines der belebtesten Viertel Tokyos.
- Harajuku ist einer der Stadtteile von Tōkyō, wo es mit am heißesten hergeht.

Ti chiedo di votare per il Partito dei Lavoratori, perché così avrai un governo che può impegnarsi per dei posti di lavoro sicuri.

Ich bitte dich, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommst du eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.

La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.

China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.

Quando c'era disperazione nella piana polverosa e depressione attraverso la terra, vide una nazione conquistare la paura stessa con un New Deal, nuovi posti di lavoro, un nuovo senso di scopo comune. Sì, possiamo.

Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.

In un momento in cui la nostra economia è in crescita, le nostre imprese stanno creando posti di lavoro al ritmo più veloce dagli anni '90, e i salari stanno iniziando a salire di nuovo, noi dobbiamo fare delle scelte sul tipo di paese che vogliamo essere.

In einem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Betriebe so schnell neue Arbeitsplätze schaffen wie zuletzt in den 90ern, und die Gehälter steigen, müssen wir Entscheidungen treffen und uns überlegen, was für ein Land wir sein wollen.