Translation of "Volessi" in French

- Se volessi lo potrei fare.
- Se volessi la potrei fare.

Si je voulais, je pourrais le faire.

Pensavo volessi vedere questo film.

- Je pensais que tu voudrais voir ce film.
- Je pensais que vous voudriez voir ce film.

Anche se volessi, non potrei farlo.

Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.

Avevo frainteso che tu volessi aspettare.

Je pensais que tu voulais attendre.

Pensavo che tu non volessi andare.

Je pensais que tu ne voulais pas y aller.

- Pensavo lo volessi indietro.
- Pensavo lo volesse indietro.
- Pensavo la volesse indietro.
- Pensavo la volessi indietro.

- Je pensais que tu voudrais le récupérer.
- Je pensais que vous voudriez le récupérer.

Fondamentalmente cosa pensi che io volessi dire?

À la base tu croyais que je voulais dire quoi ?

Se volessi raccontare la storia delle difficoltà moderne,

Vous voyez, si je veux raconter l'histoire de la lutte des temps modernes,

Parli come se non tu volessi fare l'archeologo.

- À t'entendre, on dirait que tu ne veux pas être archéologue.
- À vous entendre, on dirait que vous ne voulez pas être archéologue.

- Pensavo volessi divorziare.
- Pensavo volesse divorziare.
- Pensavo voleste divorziare.
- Pensavo che volesse divorziare.
- Pensavo che volessi divorziare.
- Pensavo che voleste divorziare.

- Je pensais que tu voulais divorcer.
- J'ai pensé que tu voulais divorcer.
- Je pensais que vous vouliez divorcer.
- J'ai pensé que vous vouliez divorcer.

- Pensavo volessi vedermi.
- Pensavo volesse vedermi.
- Pensavo voleste vedermi.

Je croyais que tu voulais me voir.

- Pensavo lo volessi indietro.
- Pensavo lo volesse indietro.
- Pensavo lo voleste indietro.
- Pensavo la volesse indietro.
- Pensavo la voleste indietro.
- Pensavo la volessi indietro.

- J'ai pensé que vous voudriez que je vous rende ceci.
- J'ai pensé que tu voudrais que je te rende ceci.

Se volessi spaventarti, ti racconterei cosa ho sognato poche settimane fa.

Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

- Pensavo volessi la verità.
- Pensavo volesse la verità.
- Pensavo voleste la verità.

- Je pensais que vous vouliez la vérité.
- Je pensais que tu voulais la vérité.

Mi è sembrato che tu volessi passare le tue vacanze ad Acapulco.

Il m'a semblé que tu voulais passer tes vacances à Acapulco.