Translation of "Trattenere" in French

Trattenere!

Retiens!

Per trattenere i millennials.

car c'est ainsi que vous retenez la génération Y.

- Lei non riusciva a trattenere le lacrime.
- Non riusciva a trattenere le lacrime.

- Il ne put retenir ses larmes.
- Elle n'a pas pu retenir ses larmes.

Puoi trattenere il respiro più a lungo.

On retient sa respiration plus longtemps.

Lei non riusciva a trattenere le lacrime.

Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

Lei non ha potuto trattenere le emozioni.

Elle n'a pas pu réprimer ses émotions.

Tom non riuscì a trattenere la rabbia.

Tom ne pouvait contenir sa colère.

Tom non riusciva a trattenere la sua rabbia.

- Tom ne pouvait contenir sa colère.
- Tom n'a pas pu contenir sa colère.

A volte non riesco a trattenere le emozioni.

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

Vedendo il giovanotto, la ragazza non riuscì a trattenere il sorriso.

La jeune fille ne put retenir un sourire en apercevant le jeune homme.

L'Arciduca Carlo aveva lasciato solo una piccola avanguardia per trattenere i francesi.

L'archiduc Charles n'y avait laissé qu'un petit avant-garde pour retarder les Français.

- Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
- Io non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
- Non riuscivo a trattenermi dalla rabbia.
- Io non riuscivo a trattenermi dalla rabbia.

- Je ne pouvais retenir ma colère.
- Je ne pouvais pas contenir ma colère.
- Je ne pourrais pas contenir ma colère.
- Je ne parvins pas à contenir ma colère.
- Je ne suis pas parvenu à contenir ma colère.
- Je ne suis pas parvenue à contenir ma colère.

- A stento mi sono trattenuto dal colpirlo.
- Ho rischiato di non potermi trattenere dal colpirlo.

J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.

- Mi scusi, signora, mi vergogno di piangere così di fronte a lei, ma non riesco a trattenere le lacrime.
- Mi scusi, signora, mi vergogno di piangere così di fronte a lei, ma non posso trattenere le lacrime.

- Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
- Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.

Giocarono un ruolo cruciale nel trattenere l'esercito russo ... finché Napoleone non arrivò per sferrare un colpo decisivo.

jouèrent un rôle crucial dans le maintien de l'armée russe… jusqu'à ce que Napoléon arrive pour porter un coup décisif.