Translation of "Rabbia" in English

- Scoppiava di rabbia.
- Lui scoppiava di rabbia.
- Stava scoppiando di rabbia.
- Lui stava scoppiando di rabbia.

He was bursting with fury.

- La guardò con rabbia.
- Lui la guardò con rabbia.
- L'ha guardata con rabbia.
- Lui l'ha guardata con rabbia.

He looked at her angrily.

- Posso capire la tua rabbia.
- Io posso capire la tua rabbia.
- Posso capire la sua rabbia.
- Io posso capire la sua rabbia.
- Posso capire la vostra rabbia.
- Io posso capire la vostra rabbia.

I can understand your anger.

- La sua rabbia è comprensibile.
- La tua rabbia è comprensibile.
- La vostra rabbia è comprensibile.

- His anger is understandable.
- Her anger is understandable.
- Your anger is understandable.

- Stavo ribollendo dalla rabbia.
- Io stavo ribollendo dalla rabbia.

I was seething with rage.

- La guardò con rabbia.
- Lui la guardò con rabbia.

He looked at her angrily.

- Tom ha reagito con rabbia.
- Tom reagì con rabbia.

Tom reacted angrily.

- Sembri pieno di rabbia.
- Sembri piena di rabbia.
- Sembra pieno di rabbia.
- Sembra piena di rabbia.
- Sembrate pieni di rabbia.
- Sembrate piene di rabbia.
- Sembri rancoroso.
- Sembri rancorosa.
- Sembra rancoroso.
- Sembra rancorosa.
- Sembrate rancorosi.
- Sembrate rancorose.

You seem bitter.

- La sua rabbia era autentica.
- La sua rabbia era sincera.

Her anger was genuine.

- Ha avuto uno scatto di rabbia.
- Lui ha avuto uno scatto di rabbia.
- Ebbe uno scatto di rabbia.
- Lui ebbe uno scatto di rabbia.

He broke out into rage.

- La tua rabbia è completamente giustificata.
- La sua rabbia è completamente giustificata.
- La vostra rabbia è completamente giustificata.

Your anger is completely justified.

- Mostra spesso la sua rabbia.
- Lui mostra spesso la sua rabbia.

He often shows his anger.

- Ha provato a controllare la sua rabbia.
- Provò a controllare la sua rabbia.
- Ha cercato di controllare la sua rabbia.
- Cercò di controllare la sua rabbia.

She tried to control her anger.

- Ha provato a nascondere la sua rabbia.
- Provò a nascondere la sua rabbia.
- Ha cercato di nascondere la sua rabbia.
- Cercò di nascondere la sua rabbia.

He tried to hide his anger.

- Hanno provato a nascondere la loro rabbia.
- Provarono a nascondere la loro rabbia.
- Hanno cercato di nascondere la loro rabbia.
- Cercarono di nascondere la loro rabbia.

They tried to hide their anger.

- Hanno provato a controllare la loro rabbia.
- Provarono a controllare la loro rabbia.
- Hanno cercato di controllare la loro rabbia.
- Cercarono di controllare la loro rabbia.

They tried to control their anger.

Davvero piena di rabbia,

rageful, really --

Divenne paonazzo dalla rabbia.

He went red in the face with rage.

La guardò con rabbia.

He looked at him angrily.

È tutta la rabbia.

It's all the rage.

Stava bollendo di rabbia.

He was seething with anger.

Lui tremava dalla rabbia.

He was trembling with rage.

Sono pieno di rabbia.

I am full of rage.

- Ha insultato la sua amica dalla rabbia.
- Lei ha insultato la sua amica dalla rabbia.
- Ha insultato il suo amico dalla rabbia.
- Lei ha insultato il suo amico dalla rabbia.
- Lei insultò il suo amico dalla rabbia.
- Insultò il suo amico dalla rabbia.
- Lei insultò la sua amica dalla rabbia.
- Insultò la sua amica dalla rabbia.

She insulted her friend in anger.

- La sua rabbia è nata dalla frustrazione.
- La sua rabbia era nata dalla frustrazione.
- La sua rabbia nacque dalla frustrazione.

His anger was born of frustration.

- Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
- Io non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
- Non riuscivo a trattenermi dalla rabbia.
- Io non riuscivo a trattenermi dalla rabbia.

I couldn't contain my anger.

- Tom pianse delle lacrime di rabbia.
- Tom ha pianto delle lacrime di rabbia.

Tom cried tears of rage.

- Non poteva controllare la sua rabbia.
- Non riusciva a controllare la sua rabbia.

He could not control his anger.

- Non riusciva a nascondere la sua rabbia.
- Non poteva nascondere la sua rabbia.

He couldn't hide his anger.

- Non riusciva a sopprimere la sua rabbia.
- Non poteva sopprimere la sua rabbia.

He couldn't suppress his anger.

- È riuscito a controllare la sua rabbia.
- Riuscì a controllare la sua rabbia.

He managed to control his anger.

- Non riuscivano a controllare la loro rabbia.
- Non potevano contenere la loro rabbia.

They couldn't contain their anger.

- Non riuscivano a nascondere la loro rabbia.
- Non potevano nascondere la loro rabbia.

They couldn't hide their anger.

- Tom ha cercato di frenare la sua rabbia.
- Tom cercò di frenare la sua rabbia.
- Tom ha provato a frenare la sua rabbia.
- Tom provò a frenare la sua rabbia.

Tom tried to restrain his anger.

Non c'erano rabbia o lacrime.

There was no anger, there were no tears.

La sua rabbia era autentica.

Her anger was genuine.

Tom respinse Mary con rabbia.

Tom angrily pushed Mary away.

La sua rabbia è comprensibile.

Her anger is understandable.

Tom è accecato dalla rabbia.

Tom is blinded by his anger.

Tom era consumato dalla rabbia.

Tom was consumed by hatred.

Tu non verrai punito per la tua rabbia, tu verrai punito dalla tua rabbia.

You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.

- Il suo viso era rosso dalla rabbia.
- Il suo volto era rosso dalla rabbia.

Her face was bright red with anger.

- Tom non poté controllare la sua rabbia.
- Tom non poteva controllare la sua rabbia.

Tom couldn't control his anger.

- Stava provando a controllare la sua rabbia.
- Stava cercando di controllare la sua rabbia.

He was trying to control his anger.

- Non poteva più contenere la propria rabbia.
- Lui non poteva più contenere la propria rabbia.
- Non riusciva più a contenere la propria rabbia.
- Lui non riusciva più a contenere la propria rabbia.

He could no longer contain his anger.

- Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
- Io non riuscivo a trattenere la mia rabbia.

I couldn't contain my anger.

- Il suo volto è diventato rosso dalla rabbia.
- Il suo volto diventò rosso dalla rabbia.

- His face turned red with anger.
- Her face turned red with anger.

La rabbia che spinge alla protesta.

the anger that leads to protest.

Anche per colpa di questa rabbia,

partly as a result of this anger,

Non riuscivo a contenere la rabbia.

I couldn't hold back my anger.

Non riuscivo a controllare la rabbia.

I couldn't control my anger.

La sua voce tremava dalla rabbia.

Her voice trembled with rage.

Era fuori di sé dalla rabbia.

She was livid.

La rabbia è difficile da controllare.

Anger is hard to control.

C'è molta rabbia nel mondo oggi.

There is a lot of anger in the world today.

- Tom stava cercando di controllare la sua rabbia.
- Tom stava provando a controllare la sua rabbia.

Tom was trying to control his anger.

- Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.
- Bob non riuscì a controllare la sua rabbia.

Bob could not control his anger.

Lavorare sulla rabbia, circondarsi di gente positiva

to work the anger and surround myself with positive people

Bene, avrei potuto esprimere la mia rabbia.

Well, I would be allowed to express my anger.

Ma se riesci a incanalare quella rabbia,

But if you can channel that anger,

La nostra rabbia causa un grande disagio,

Our anger brings great discomfort,

Se provate rabbia quando leggete le notizie,

If you feel rage when you read the news,

Non poteva più contenere la propria rabbia.

He could no longer contain his anger.

Tom non ci vede più dalla rabbia.

Tom sees red.

Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.

I couldn't contain my anger.

La sua rabbia è nata dalla frustrazione.

His anger was born of frustration.

Tom non riuscì a trattenere la rabbia.

Tom couldn't suppress his anger.

Non riusciva a contenere la sua rabbia.

She couldn't contain her anger.

- Non era in grado di controllare la sua rabbia.
- Lei non era in grado di controllare la sua rabbia.

She was unable to control her anger.

Storicamente la rabbia ha portato dei cambiamenti positivi.

Anger has a long history of bringing about positive change;

Forse le sue parole non erano di rabbia.

Maybe his words weren't rageful after all.

E la rabbia è incompatibile con la deferenza.

and anger is incompatible with deference.

Tom non riusciva a trattenere la sua rabbia.

Tom couldn't contain his anger.

Mary non riusciva a trattenere la sua rabbia.

- Mary couldn't contain her anger.
- Mary couldn't hide her anger.

- Era furiosa.
- Era fuori di sé dalla rabbia.

She was livid.

È naturale per un bambino gridare di rabbia.

It is natural for a child to scream in anger.

Tom ha cercato di nascondere la sua rabbia.

Tom tried to hide his anger.

Tom non riusciva a nascondere la sua rabbia.

Tom couldn't hide his anger.

Non sembra riuscire a controllare la sua rabbia.

He can't seem to control his anger.

- Perché dovrei essere pieno di rabbia?
- Perché dovrei essere piena di rabbia?
- Perché dovrei essere rancoroso?
- Perché dovrei essere rancorosa?

Why would I be bitter?

- Tom balzò su di me in un attacco di rabbia.
- Tom è balzato su di me in un attacco di rabbia.

Tom sprang at me in a rage.

Riconoscete che la vostra rabbia è alimentata dal dolore?

can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

O addirittura a un corso di gestione della rabbia.

or even to anger management classes.

Perché certamente, da uomo, potevo esprimere la mia rabbia.

Because certainly as a male, I was allowed to express my anger.

La rabbia colpisce il nostro sistema immunitario e cardiovascolare.

Anger affects our immune systems, our cardiovascular systems.

Il tono della voce può indicare rabbia e ironia.

Tone of voice can indicate anger and irony.

C'è anche la rabbia per vedersi usurpare i diritti.

There's also anger at having seen rights seized.

Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.

Bob could not control his anger.

Tom non riusciva più a controllare la sua rabbia.

Tom couldn't control his anger anymore.

Tom ha delle difficoltà a controllare la sua rabbia.

Tom has difficulty controlling his anger.

E puoi iniziare a diventare più costruttivo con la rabbia.

and then you can begin to become more constructive with the anger.

La rabbia è coinvolta di una vasta gamma di malattie

Anger has now been implicated in a whole array of illnesses

Per seguire i loro guadagni duramente conquistati, esplose di rabbia:

to follow up their hard-won gains, he exploded with anger:

Tom non era in grado di controllare la sua rabbia.

- Tom was unable to control his anger.
- Tom wasn't able to control his anger.