Translation of "Ricerca" in French

- Che motore di ricerca usi?
- Che motore di ricerca usa?
- Che motore di ricerca usate?
- Che motore di ricerca utilizzi?
- Che motore di ricerca utilizza?
- Che motore di ricerca utilizzate?
- Tu che motore di ricerca usi?
- Lei che motore di ricerca usa?
- Voi che motore di ricerca usate?
- Tu che motore di ricerca utilizzi?
- Lei che motore di ricerca utilizza?
- Voi che motore di ricerca utilizzate?

Quel moteur de recherche utilisez-vous ?

La polizia ricerca.

La police recherche.

Conduciamo una ricerca.

Menons une recherche.

- Sono impegnato nella ricerca sull'AIDS.
- Sono impegnato nella ricerca contro l'AIDS.
- Io sono impegnato nella ricerca contro l'AIDS.
- Sono impegnata nella ricerca contro l'AIDS.
- Io sono impegnata nella ricerca contro l'AIDS.

Je travaille dans la recherche contre le SIDA.

- Sono impegnato nella ricerca sull'AIDS.
- Sono impegnato nella ricerca contro l'AIDS.

Je travaille dans la recherche contre le SIDA.

Sulla ricerca per l'autismo.

dans la recherche sur l'autisme.

Si dedica alla ricerca.

Il se consacre à la recherche.

- Sono alla ricerca della lingua perduta.
- Io sono alla ricerca della lingua perduta.

Je suis à la recherche de la langue perdue.

- Sono alla ricerca del grande amore.
- Io sono alla ricerca del grande amore.

Je suis à la recherche du grand amour.

La ricerca è abbastanza chiara:

La recherche est plutôt claire :

ricerca condotta da persone autistiche

de la recherche menée par des personnes autistes

Quindi, iniziai la mia ricerca.

J'ai commencé mes recherches.

Oggetto di studio e ricerca.

objet d'étude et de recherche.

Questa è interessante come ricerca.

C'est intéressant, comme recherche !

Come va la tua ricerca?

Comment se passent tes études ?

- Siamo fieri dei risultati della nostra ricerca.
- Noi siamo fieri dei risultati della nostra ricerca.

Nous sommes fiers des résultats de notre recherche.

Che lavorano nella ricerca per l'autismo.

qui travaillent dans la recherche sur l'autisme.

Normalmente che motore di ricerca usi?

Tu utilises quoi comme moteur de recherche, d’habitude ?

Siamo alla ricerca di un impiego.

Nous sommes à la recherche d'un emploi.

- Come sta andando la tua ricerca di un lavoro?
- Come sta andando la sua ricerca di un lavoro?
- Come sta andando la vostra ricerca di un lavoro?
- Come sta andando la tua ricerca di un impiego?
- Come sta andando la sua ricerca di un impiego?
- Come sta andando la vostra ricerca di un impiego?

Comment se passe ta recherche d'emploi ?

L'acchiappaserpenti scava alla ricerca del prezioso bottino.

le chasseur de serpents cherche tous les jours un dangereux butin,

Dormiamoci su e continuiamo la ricerca domattina.

Passons une bonne nuit de sommeil. On reprendra notre quête demain.

Dell'Istituto di ricerca forestale della Germania nordoccidentale.

l'Institut de recherche forestière du nord-ouest de l'Allemagne.

La guerra mise fine alla loro ricerca.

La guerre mit fin à leurs recherches.

Come va la tua ricerca di impiego?

Comment se passe ta recherche d'emploi ?

- Abbiamo creato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.
- Abbiamo fondato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.

Nous avons fondé l'institut dans le but de faciliter la recherche.

- Ho sentito dire che è alla ricerca di lavoro.
- Io ho sentito dire che è alla ricerca di lavoro.

J'ai entendu qu'il cherchait du travail.

Quale strategia di ricerca ci porterà da Dana?

Quelle stratégie de navigation peut nous conduire à Dana ?

Maschi in amore alla ricerca di una compagna.

Des mâles en quête d'une partenaire.

Che non aveva nessuna precedente esperienza di ricerca.

qui n'avait aucune expérience dans la recherche.

Più di 60 anni di ricerca internazionale dimostrano

Plus de 60 ans de recherche internationale nous ont montré

La ricerca della passione e dei piccoli ricordi

La recherche de la passion et des petits souvenirs

Alla ricerca dell'ombra, non solo quella degli edifici.

Vous recherchez de l'ombre, pas seulement celle des bâtiments.

Questo riferimento è prezioso per la mia ricerca.

Cette référence est précieuse pour ma recherche.

Molti uomini partirono verso l'Ovest alla ricerca dell'oro.

Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.

- c'è una ricerca, che ho messo nel mio libro -

- il y a une étude, qui est dans mon livre -

E che la ricerca di donatori diventi materia universitaria,

et que le développement devienne un cours à l'université,

Ma non c'è più. Spostiamo la ricerca sull'altro versante.

Il a complètement disparu. Allons voir de l'autre côté de la montagne.

La mia ricerca dimostra che ha un effetto significativo.

Mes recherches prouvent que l’impact est conséquent.

La sua ricerca l'ha allontanato dalla protezione degli altri...

Ses recherches l'ont éloigné de la protection de la crèche...

Abbiamo aree di ricerca con specie di quercia italiana

Nous avons des zones de recherche avec des essences de chêne italien

Abbiamo creato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.

Nous avons fondé l'institut dans le but de faciliter la recherche.

Lui è sempre alla ricerca di un buon ufficio.

- Il cherche toujours un bon travail.
- Il est toujours en train de chercher un bon travail.

La polizia ha cominciato una ricerca nazionale del criminale.

La police a commencé une recherche nationale pour le criminel.

È solo a una ricerca di Google di distanza.

Ça ne nécessite qu'une recherche dans Google.

Alla ricerca di una vita più calma e più felice.

à la poursuite d'une vie plus calme et plus heureuse.

Potete vedere la ricerca di appartenenza in molta attività politica.

Vous pouvez voir beaucoup de la politique comme étant une recherche d'appartenance.

Cioè che qualcosa è alla ricerca di desideri, di sogni.

ce quelque chose est à la recherche du désir et des rêves.

Nella mia ricerca, ho trovato che le parole sono essenziali.

Durant ma recherche, j'ai trouvé que les mots sont essentiels.

Questo ragno cacciatore bianco è alla ricerca di una compagna.

Cette dame blanche mâle cherche un partenaire.

I colughi hanno occhi enormi, sempre alla ricerca di pericoli.

Les dermoptères ont d'énormes yeux guettant le danger en permanence.

La NASA ha intrapreso anni di ricerca e sviluppo pionieristici.

La NASA s'est lancée dans des années de recherche et développement pionniers.

Nel laboratorio dell'Istituto di ricerca forestale della Germania nord-occidentale

Dans le laboratoire de l'Institut de recherche forestière du nord-ouest de l'Allemagne

Questo problema non è visibile dalla nostra area di ricerca.

Ce problème ne ressort pas de notre domaine de recherche.

Questo problema non rientra all'interno della nostra area di ricerca.

Ce problème ne relève pas de notre domaine de recherche.

Se sapessimo cosa stavamo facendo, non si chiamerebbe ricerca, vero?

Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?

A causa della malattia, non poteva continuare la sua ricerca.

À cause de la maladie, il ne put continuer sa recherche.

E poi il tuo traffico di ricerca alla lunga cala.

puis voir votre trafic de recherche diminuer à long terme.

Che si tratta di ricerca approvata dal resto della comunità scientifica

que nous avons affaire ici à une science établie et évaluée par des pairs,

E nella nostra ricerca di velocità, preferiamo la comodità alla qualità.

et la commodité l'emporte sur la qualité dans notre quête du rapide.

Ed è solo l'inizio della storia della nostra ricerca su questo argomento.

et ce n'est que le début de nos recherches sur le sujet.

E la grande maggioranza di questa ricerca concettualizza l'autismo come un problema.

Et la grande majorité de cette recherche conceptualise l'autisme comme un problème.

Più del 40% dei fondi erano destinati alla ricerca genetica e biologica,

Plus de 40% du financement a été attribué à la recherche génétique et biologique,

Ricorda, è una missione di ricerca e salvataggio, il tempo è vitale.

N'oubliez pas : on est en mission de sauvetage, donc le temps presse.

Gli alberi aiutano molto durante una ricerca spesso vi restano impigliati indizi.

Les arbres sont super pour les pisteurs, car on s'y accroche souvent.

Vista la sua prevalenza nei media e nella letteratura sulla ricerca fondi,

La théorie « qui se ressemble s’assemble » étant omniprésente dans les médias

Riuniamo i nostri sforzi nella ricerca sulle origini precise di questa malattia.

Nous devrions combiner nos efforts dans la recherche des causes exactes de la maladie.

Nella ricerca storica moderna Costantino il Grande è oggetto di discussioni controverse.

On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.

Il risultato è una continua ricerca di cibo in un ambiente che cambia.

Le résultat est la recherche continue de nourriture dans un environnement changeant.

Più del 90 % delle visite ad una pagina web provengono da motori di ricerca.

- Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
- Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.

La ricerca della verità è l'occupazione più nobile, e la sua pubblicazione un dovere.

La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.

E nel 1968, dopo sette anni di intensa ricerca e sviluppo, la NASA aveva portato tre

Et en 1968, après sept ans d'intenses recherches et développement, la NASA avait volé trois

Ma Victor non nascose la sua disapprovazione per la ricerca del potere politico da parte di Napoleone

Mais Victor n'a pas caché sa désapprobation de la quête de Napoléon pour le pouvoir politique

Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.

On ne doit pas oublier que la quête obsessive du bonheur compte au nombre des raisons principales du malheur.

"Seminario", nelle università, si riferisce al dibattito e la presentazione dei risultati della ricerca da parte di qualche studente.

"Séminaire", dans les universités, se réfère à des débats et à la présentation des résultats de recherche par quelques étudiants.

Si può dire, infatti, che la ricerca, esplorando il più grande e il più piccolo, contribuisce alla gloria di Dio che si riflette in ogni parte dell'universo.

On peut dire que la recherche, en explorant le plus grand et plus petit, contribue à la gloire de Dieu qui est reflétée dans toutes les parties de l'univers.

È così che Pandark si perse nella sua stanza e non lo si rivide mai più. Alcuni dicono che sia morto di fame, altri che erri ancora alla ricerca dei suoi CD.

C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.

La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?

La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »