Translation of "Perfetta" in French

- L'illusione era perfetta.
- L'illusione fu perfetta.

- L'illusion était parfaite.
- L'illusion fut parfaite.

- Non è perfetta.
- Lei non è perfetta.

Elle n'est pas parfaite.

- Non sono perfetta.
- Io non sono perfetta.

Je ne suis pas parfaite.

- È la dimensione perfetta.
- È la taglia perfetta.

C'est la taille idéale.

- È la casalinga perfetta.
- Lei è la casalinga perfetta.

C'est une femme d'intérieur accomplie.

- È la ragazza perfetta.
- Lei è la ragazza perfetta.

C'est la fille parfaite.

- Saremmo una squadra perfetta.
- Noi saremmo una squadra perfetta.

Nous formerions une parfaite équipe.

Nessuna è perfetta,

Aucune d'entre elles n'est parfaite,

Che notte perfetta!

Quelle nuit merveilleuse !

Che giornata perfetta!

Quel jour parfait !

L'illusione è perfetta.

L'illusion est parfaite.

L'illusione era perfetta.

L'illusion était parfaite.

L'illusione fu perfetta.

L'illusion fut parfaite.

È una trappola perfetta.

C'est un piège idéal.

Questa tastiera è perfetta.

Ce clavier est parfait.

- È perfetto.
- È perfetta.

C'est parfait.

Lei non è perfetta.

Elle n'est pas parfaite.

È la taglia perfetta.

C'est la taille idéale.

Lei aveva un'abbronzatura perfetta.

Sa peau était parfaitement bronzée.

- Era perfetto.
- Eri perfetto.
- Eri perfetta.
- Era perfetta.
- Eravate perfetti.
- Eravate perfette.

- Tu as été parfait.
- Vous avez été parfait.
- Tu as été parfaite.
- Vous avez été parfaits.
- Vous avez été parfaite.
- Vous avez été parfaites.
- Tu fus parfait.
- Tu fus parfaite.
- Vous fûtes parfait.
- Vous fûtes parfaite.
- Vous fûtes parfaites.
- Vous fûtes parfaits.

Una perfetta piccola alcova naturale.

Regardez, une parfaite petite alcôve naturelle.

L'intensità della luce dev'essere perfetta.

La luminosité doit être parfaite.

La vita non è perfetta.

La vie n'est pas parfaite.

- Non sono perfetto.
- Io non sono perfetto.
- Non sono perfetta.
- Io non sono perfetta.

- Je ne suis pas parfait.
- Je ne suis pas parfaite.

- Penso che sia perfetto.
- Penso sia perfetto.
- Penso sia perfetta.
- Penso che sia perfetta.

- Je pense que c'est parfait.
- Je pense qu'il est parfait.
- Je pense qu'elle est parfaite.

Sebbene la mia vista sia perfetta.

même si ma vue est parfaite.

- Questo è perfetto.
- Questa è perfetta.

C'est parfait.

- Sembri perfetto.
- Tu sembri perfetto.
- Sembri perfetta.
- Tu sembri perfetta.
- Lei sembra perfetta.
- Lei sembra perfetto.
- Sembrate perfetti.
- Voi sembrate perfetti.
- Sembrate perfette.
- Voi sembrate perfette.

- Tu as l'air parfait.
- Tu as l'air parfaite.
- Vous avez l'air parfait.
- Vous avez l'air parfaite.
- Vous avez l'air parfaits.
- Vous avez l'air parfaites.

La tua risposta è tutto tranne perfetta.

Ta réponse est tout sauf parfaite.

La Terra non è una sfera perfetta.

La Terre n'est pas une sphère parfaite.

Tom e Mary vivevano in perfetta armonia.

Tom et Marie vivaient en parfaite harmonie.

- Voglio solo essere perfetto.
- Io voglio solo essere perfetto.
- Voglio solo essere perfetta.
- Io voglio solo essere perfetta.

- Je veux simplement être parfaite.
- Je veux simplement être parfait.

Per essere perfetta le mancava solo un difetto.

Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.

Era una giornata perfetta per andare in spiaggia.

C'était un jour parfait pour aller à la plage.

- È perfetto.
- Quello è perfetto.
- Quella è perfetta.

C'est parfait.

Questa composizione in inglese è lungi dall'esser perfetta.

Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.

- So di non essere perfetto.
- So di non essere perfetta.
- So che non sono perfetto.
- So che non sono perfetta.

Je sais que je ne suis pas parfait.

C'è una traduzione perfetta e unica per un testo?

Existe-t-il une traduction parfaite et unique d'un texte ?

- Penso che questo sia perfetto.
- Penso che questa sia perfetta.
- Io penso che questa sia perfetta.
- Io penso che questo sia perfetto.

Je pense que c'est parfait.

Dennis è in una posizione perfetta. Può farlo senza Sascha.

Dennis est parfaitement positionné. Il peut faire ça sans Sascha.

E al centro il legno è ancora di qualità perfetta.

et au milieu le bois est toujours d'une qualité parfaite.

- Nessuno di noi è perfetto.
- Nessuna di noi è perfetta.

- Aucune d'entre nous n'est parfaite.
- Aucun d'entre nous n'est parfait.

- Sarai perfetto per questo.
- Sarai perfetta per questo.
- Sarà perfetto per questo.
- Sarà perfetta per questo.
- Sarete perfetti per questo.
- Sarete perfette per questo.

- Tu seras parfait pour ça.
- Tu seras parfaite pour ça.
- Vous serez parfait pour ça.
- Vous serez parfaite pour ça.
- Vous serez parfaits pour ça.
- Vous serez parfaites pour ça.

- È buono, ma non è perfetto.
- È buono, però non è perfetto.
- È buona, ma non è perfetta.
- È buona, però non è perfetta.

C'est bien, mais pas parfait.

- È perfetto in tutto.
- È perfetta in tutto.
- Lei è perfetta in tutto.
- Sei perfetto in tutto.
- Tu sei perfetto in tutto.
- Sei perfetta in tutto.
- Tu sei perfetta in tutto.
- Lei è perfetto in tutto.
- Siete perfetti in tutto.
- Voi siete perfetti in tutto.
- Siete perfette in tutto.
- Voi siete perfette in tutto.

- Tu es parfaite à tout.
- Tu es parfait à tout.
- Vous êtes parfaite à tout.
- Vous êtes parfait à tout.
- Vous êtes parfaites à tout.
- Vous êtes parfaits à tout.

E la revisione paritaria non è perfetta, possono essere fatti errori.

Un examen par les pairs n'est pas parfait, des erreurs sont commises.

- Sembri perfetto per il lavoro.
- Tu sembri perfetto per il lavoro.
- Sembri perfetta per il lavoro.
- Tu sembri perfetta per il lavoro.
- Sembra perfetto per il lavoro.
- Lei sembra perfetto per il lavoro.
- Sembra perfetta per il lavoro.
- Lei sembra perfetta per il lavoro.
- Sembrate perfetti per il lavoro.
- Voi sembrate perfetti per il lavoro.
- Sembrate perfette per il lavoro.
- Voi sembrate perfette per il lavoro.

- Tu sembles parfait pour le job.
- Tu sembles parfaite pour le job.
- Vous semblez parfaite pour l'emploi.
- Vous semblez parfait pour l'emploi.

- Il nostro professore è un perfetto idiota.
- Il nostro professore è un vero idiota.
- La nostra professoressa è una vera idiota.
- Il nostro insegnante è un vero idiota.
- La nostra insegnante è una vera idiota.
- Il nostro insegnante è un perfetto idiota.
- La nostra insegnante è una perfetta idiota.
- La nostra professoressa è una perfetta idiota.

Notre professeur est un parfait idiot.

Un interprete deve essere in grado di comunicare le idee di chi parla agli ascoltatori velocemente. La precisione della traduzione non ha bisogno di essere perfetta. Non c'è abbastanza tempo per esaminare tutti i dettagli.

Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.