Translation of "Dovesse" in French

Se dovesse cedere, mi schiaccerebbe.

Si elle cède, je vais carrément me faire écraser.

- Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere, per favore.
- Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere, per piacere.
- Se dovesse succedere qualcosa, fammelo sapere, per favore.
- Se dovesse succedere qualcosa, fammelo sapere, per piacere.
- Se dovesse succedere qualcosa, me lo faccia sapere, per favore.
- Se dovesse succedere qualcosa, me lo faccia sapere, per piacere.

Si quelque chose devait arriver, s'il vous plaît dites-le-moi.

Sembrava dovesse essere il nostro lavoro.

Ce fut notre objectif.

Anche se dovesse piovere, comincerò domani.

Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.

Se il tempo dovesse rimanere così estremo,

si les conditions météorologiques restent si extrêmes,

Vi darò i soldi, se dovesse servire.

Je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin.

- Se Jason dovesse chiamarmi, digli che non sono in casa.
- Se Jason dovesse chiamarmi, ditegli che non sono in casa.
- Se Jason dovesse chiamarmi, gli dica che non sono in casa.

Si Jason m'appelle, dis lui que je ne suis pas là.

dovesse essere un nuovo farmaco o un nuovo apparecchio.

allait venir d'une nouvelle substance, ou d'un nouvel appareil.

Se ti dovesse succedere di finire sotto il ghiaccio

Si ça vous arrive, que vous passez à travers la glace

Se dovesse servirti una mano, basta che mi chiami!

Si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !

Mary non sembrava capire perché lei dovesse fare quello.

Mary ne semblait pas comprendre pourquoi il fallait qu'elle fasse ça.

E gli hanno detto: "Se la tua relazione dovesse finire,

« Si votre relation devait se terminer,

Che spreco sarebbe se Tatoeba dovesse collegare nient'altro che frasi.

Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.

dovesse combattere ogni passo del cammino, contrattaccando quando possibile e offrendo resistenza

devait combattre à chaque étape du chemin, contre-attaquer chaque fois que possible et offrir une résistance

- Pensavo dovessi essere a scuola adesso.
- Pensavo dovessi essere a scuola ora.
- Pensavo dovesse essere a scuola ora.
- Pensavo dovesse essere a scuola adesso.
- Pensavo doveste essere a scuola ora.
- Pensavo doveste essere a scuola adesso.

- Je pensais que tu étais censé être en cours maintenant.
- Je pensais que tu étais censé être en cours en ce moment.
- Je pensais que tu étais censée être à l'école maintenant.
- Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.
- Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.
- Je pensais que vous étiez censées être à l'école maintenant.

- Non dimenticate di prendere il vostro ombrello, nel caso piova.
- Non si dimentichi di prendere il suo ombrello, in caso dovesse piovere.

N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.

Governerò la mia vita e i miei pensieri come se il mondo intero dovesse essere testimone della prima e potesse leggere nei secondi.

Je gouvernerai ma vie et mes pensées comme si le monde entier devait être le témoin de l'une et pouvait lire dans les autres.

Quando ho chiesto a Nico come si dovesse fare per diventare "trusted user", mi ha risposto che si doveva andare a letto. Ah! Bravo!

Quand j'ai demandé à Nico comment il fallait faire pour être « trusted user », il m'a répondu qu'il fallait coucher. Ah ! Bravo !

La matematica è quel ramo della scienza che si potrebbe continuare ad esercitare anche se ci si dovesse alzare la mattina e notare che l'universo fosse scomparso.

Les mathématiques sont la partie de la science, dont vous pourriez vous occuper durablement, lorsque vous vous lèveriez le matin en remarquant, que l'univers a disparu.

Se si dovesse usare il pronome "uno" bisognerebbe fare un lungo cammino per alleviare il disagio di non avere un pronome neutro rispetto al genere in inglese.

Si on utilisait le pronom « one », cela ferait très bien l'affaire pour soulager le désagrément de ne pas disposer d'un pronom neutre en anglais.

- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conoscete la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosce la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosci la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.