Translation of "Prendere" in Finnish

- Vai a prendere Tom.
- Vada a prendere Tom.
- Andate a prendere Tom.

- Mene hakemaan Tom.
- Mene noutamaan Tom.

- Potresti prendere questo, per favore?
- Potresti prendere questo, per piacere?
- Potreste prendere questo, per favore?
- Potreste prendere questo, per piacere?
- Potrebbe prendere questo, per piacere?
- Potrebbe prendere questo, per favore?
- Potrebbe prendere questa, per piacere?
- Potrebbe prendere questa, per favore?
- Potreste prendere questa, per piacere?
- Potreste prendere questa, per favore?
- Potresti prendere questa, per piacere?
- Potresti prendere questa, per favore?

Voisitko ottaa tämän, kiitos?

- Vuoi prendere uno di quelli?
- Vuole prendere uno di quelli?
- Volete prendere uno di quelli?
- Vuole prendere una di quelle?
- Volete prendere una di quelle?
- Vuoi prendere una di quelle?

Haluatko saada yhden noista?

- Non si è fatta prendere.
- Lei non si è fatta prendere.
- Non si fece prendere.
- Lei non si fece prendere.

- Hän ei jäänyt kiinni.
- Hän ei kärähtänyt.

- Non si fece prendere.
- Non si è fatto prendere.
- Lui non si è fatto prendere.
- Lui non si fece prendere.

Hän ei jäänyt kiinni.

- Preferirei prendere un caffè.
- Io preferirei prendere un caffè.

Otan mieluummin kahvin.

- Vorrei prendere in prestito questo.
- Io vorrei prendere in prestito questo.
- Vorrei prendere in prestito questa.
- Io vorrei prendere in prestito questa.

Haluaisin lainata tämän.

Dovrei prendere questo.

Minun pitäisi ottaa tämä.

- Fammi prendere il mio violino.
- Fatemi prendere il mio violino.
- Mi faccia prendere il mio violino.

Anna kun haen viuluni.

- Posso prendere il tuo cappotto?
- Posso prendere il suo cappotto?

Voinko ottaa takkinne?

- Non sapevo dove prendere l'autobus.
- Io non sapevo dove prendere l'autobus.

- En tiennyt, missä nousta bussiin.
- En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
- En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.

- Sto andando a prendere Tom.
- Io sto andando a prendere Tom.

Noudan Tomin.

- Voglio prendere un po' d'aria.
- Io voglio prendere un po' d'aria.

Haluan haukata vähän happea.

- Andrò a prendere la pizza.
- Io andrò a prendere la pizza.

Minä menen hakemaan pizzan.

- Tom ha dovuto prendere una deviazione.
- Tom dovette prendere una deviazione.

Tomin oli mentävä kiertotietä.

- Si è rifiutata di prendere i soldi.
- Si è rifiutata di prendere il denaro.
- Si rifiutò di prendere i soldi.
- Si rifiutò di prendere il denaro.

Hän kieltäytyi ottamasta rahaa.

- Devo prendere un po' d'aria.
- Io devo prendere un po' d'aria.
- Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
- Io ho bisogno di prendere un po' d'aria.

Tarvitsen raitista ilmaa.

Devi prendere una decisione!

Sinun pitää tehdä päätös!

Devo prendere delle medicine.

Minun täytyy ottaa lääkettä.

- Posso prendere in prestito la tua biro?
- Posso prendere in prestito la tua penna?
- Posso prendere in prestito la sua biro?
- Posso prendere in prestito la sua penna?
- Posso prendere in prestito la vostra biro?
- Posso prendere in prestito la vostra penna?

Voinko lainata kynääsi?

- Potrei prendere in prestito una penna?
- Potrei prendere in prestito una biro?

Voisinko lainata kynää?

- Posso prendere in prestito 30 dollari?
- Posso prendere in prestito trenta dollari?

- Voisitko lainata minulle 30 dollaria?
- Voinko lainata kolmekymppiä?

- Posso prendere in prestito una penna?
- Posso prendere in prestito una biro?

- Voinko lainata kynää?
- Saisinko lainata kynää?
- Saanko lainata kynää?

- Posso prendere in prestito le tue forbici?
- Posso prendere in prestito le sue forbici?
- Posso prendere in prestito le vostre forbici?

Voinko lainata saksiasi?

- Andate a prendere un po' di latte.
- Vai a prendere un po' di latte.
- Vada a prendere un po' di latte.

Mene hakeamaan maitoa.

- Fai attenzione a non prendere un raffreddore.
- Fate attenzione a non prendere un raffreddore.
- Faccia attenzione a non prendere un raffreddore.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

- Posso prendere in prestito la tua radio?
- Posso prendere in prestito la sua radio?
- Posso prendere in prestito la vostra radio?

- Saanko minä lainata radiotasi?
- Saanko lainata radiotasi?
- Saanko lainata radiotanne?
- Saanko minä lainata radiotanne?
- Saanko lainata sinun radiotasi?
- Saanko minä lainata sinun radiotasi?
- Saanko lainata teidän radiotanne?
- Saanko minä lainata teidän radiotanne?

- Potrei prendere in prestito il tuo telefono?
- Potrei prendere in prestito il suo telefono?
- Potrei prendere in prestito il vostro telefono?

Voisinko lainata puhelintasi?

- Riesco a prendere delle decisioni da solo.
- Io riesco a prendere delle decisioni da solo.
- Riesco a prendere delle decisioni da sola.
- Io riesco a prendere delle decisioni da sola.

Osaan tehdä omat päätökseni.

O posso prendere alcune larve

Tai voin ottaa toukkia -

O potrei prendere alcune larve

Tai voin ottaa toukkia -

Stanotte voglio prendere uno scorpione.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

Non sapevo dove prendere l'autobus.

- En tiennyt, missä nousta bussiin.
- En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
- En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.

Avrei dovuto prendere i soldi.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

Dove posso prendere un taxi?

Mistä voin saada taksin?

Perché dovrei prendere un cane?

Miks mun pitäis hankkia koira?

Andate a prendere qualche attrezzo.

Mene hakemaan työkaluja.

- Ti vengo a prendere alle 2:30.
- Ti passo a prendere alle 2:30.

Poimin sinut kyytiin klo 2:30.

- Potrei essere in grado di venirti a prendere.
- Potrei essere in grado di venirvi a prendere.
- Potrei essere in grado di venirla a prendere.

Voin ehkä ottaa sinut kyytiin.

E provare a prendere della selvaggina.

Ehkä saisimme siten riistaa.

E cercare di prendere della cacciagione.

Ehkä saisimme siten riistaa.

Quindi torneremo indietro a prendere l'acqua.

Palaamme hakemaan vettä ja yritämme sitä.

E cerchiamo di prendere il serpente.

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

Per cercare di prendere il serpente.

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

Dobbiamo anche capire che direzione prendere.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

Così puoi risalire a prendere fiato.

jotta voi nousta hengittämään.

Posso prendere in prestito una camicia?

Voinko lainata paitaa?

Posso prendere in prestito questo CD?

Saanko lainata tätä CD:tä?

Fai attenzione a non prendere freddo.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

Posso prendere in prestito questo dizionario?

Saanko lainata tuota sanakirjaa?

- Tom ha smesso di prendere la sua medicina.
- Tom ha smesso di prendere la sua medicazione.

- Tomi lopetti lääkkeiden ottamisen.
- Tomi lopetti lääkkeiden syömisen.

- A volte è importante prendere una decisione velocemente.
- A volte è importante prendere velocemente una decisione.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

- "Posso prendere in prestito questa penna?" "Certo, fai pure."
- "Posso prendere in prestito questa biro?" "Certo, fai pure."
- "Posso prendere in prestito questa penna?" "Certo, faccia pure."
- "Posso prendere in prestito questa biro?" "Certo, faccia pure."

"Voinko lainata tätä kynää?" "Joo, ole hyvä."

- Mi puoi prestare il tuo dizionario?
- Posso prendere in prestito il tuo dizionario?
- Posso prendere in prestito il tuo vocabolario?
- Posso prendere in prestito il vostro dizionario?

Saanko lainata sanakirjaasi?

- Sto andando a prendere un po' di latte.
- Io sto andando a prendere un po' di latte.

Minä menen hakemaan maitoa.

- Il Presidente Truman ha dovuto prendere una decisione difficile.
- Il Presidente Truman dovette prendere una decisione difficile.

Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.

Afferra il telecomando, devi prendere una decisione.

Ota kaukosäädin käteen. Sinun pitää tehdä päätös.

Dovrai prendere spesso un'importante decisione per sopravvivere.

Tärkeitä selviytymispäätöksiä on tehtävä muutaman minuutin välein.

La migliore occasione per prendere una preda.

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

Posso prendere in prestito la vostra macchina?

- Voinko ottaa autosi lainaksi?
- Voinko lainata autoasi?

Posso prendere in prestito il tuo telefono?

Voinko lainata sun puhelinta?

Posso prendere un altro pezzo di torta?

Saisinko toisen palan kakkua?

Vorrei prendere questo vestito più che quello.

Ottaisin tämän mekon mieluummin kuin tuon.

Devo prendere due pillole ogni sei ore.

Minun täytyy ottaa kaksi pilleriä kuuden tunnin välein.

Tom si sta lasciando prendere dal panico.

- Tomi panikoi.
- Tomi on pakokauhun vallassa.
- Tomi on panikoimassa.

Mi sono piegato per prendere la penna.

Kumarruin poimimaan kynän.

- Non fatevi prendere dal panico!
- Niente panico!

Älä panikoi!

- Posso prenderlo in prestito?
- Posso prenderla in prestito?
- Lo posso prendere in prestito?
- La posso prendere in prestito?

- Voinko lainata sitä?
- Voinko lainata sen?

- Tom vuole prendere in prestito un po' di soldi.
- Tom vuole prendere in prestito un po' di denaro.

- Tomi haluaa lainata vähän rahaa.
- Tomi tahtoo lainata vähän rahaa.

- Stai tranquillo.
- Non te la prendere.
- Vacci piano.

- Ota rauhallisesti.
- Rauhoitu.
- Rauhoitu hyvä ihminen.

A Mary piace prendere in giro suo fratello.

Mari tykkää kiusata veljeään.

"Posso prendere in prestito le tue calze?" "No."

"Voinko lainata sukkiasi?" "Et voi."

Sono venuto presto per prendere un buon posto.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

Tom ha delle difficoltà a prendere delle decisioni.

- Tomilla on vaikeuksia tehdä päätöksiä.
- Tomilla on vaikeuksia päätöksenteossa.

O posso prendere alcune larve e usarle come esca

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

Ok, dobbiamo prendere una decisione, e anche in fretta.

Meidän on tehtävä päätös nopeasti.

Ok, dobbiamo prendere una decisione, e anche in fretta.

Meidän on tehtävä päätös nopeasti.

Meglio scavare? O torno a prendere l'acqua per stanarla?

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä yrittääksemme huuhtoa sen ulos?

Dobbiamo sbrigarci a prendere più animali. Ascolta, lo senti?

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

Ti passo a prendere in macchina verso le sei.

Tulen kuuden aikaan autolla vastaan.

Vuoi provare a prendere una pecora e usarla per scaldarci?

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

Qual è il modo migliore per prendere questo rettile velenoso?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Ma ci vorrà del tempo per tornare a prendere l'acqua.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

Qual è il modo migliore per prendere questo rettile pericoloso?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Per resistere dovremo muoverci in fretta e prendere decisioni sagge.

Kuumuudessa emme selviä pitkään ellemme liiku nopeasti ja tee fiksuja päätöksiä.

Quindi vuoi seguire le piste degli animali e prendere l'acqua?

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

Per favore, usa le pinze per prendere il pane, grazie.

Ottakaa leipä ottimilla, olkaa hyvä.

- Ha chiesto a suo marito di andare a prendere un po' di latte.
- Lei ha chiesto a suo marito di andare a prendere un po' di latte.
- Chiese a suo marito di andare a prendere un po' di latte.
- Lei chiese a suo marito di andare a prendere un po' di latte.

Hän pyysi aviomiestään käymään hakemassa maitoa.

Ma ci vorrà del tempo per tornare indietro a prendere l'acqua.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

Ma prima di iniziare questa missione c'è una decisione da prendere.

Ennen kuin aloitamme etsintä- ja pelastustehtävän, meidän on tehtävä päätös.

- Penso che dovremmo prendere con le pinze quello che ha detto prima Tom.
- Io penso che dovremmo prendere con le pinze quello che ha detto prima Tom.

Luulen, että meidän kannattaa suhtautua varauksella siihen, mitä Tom sanoi aikaisemmin.

Solo che per esperienza so che non è facile prendere una pecora.

Tiedän kokemuksesta, että lampaiden kiinniottaminen ei ole helppoa.

Se vuoi prendere l'elicottero e poi calarci, premi "sinistra" e poi "Ok."

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

Su, ce la puoi fare. Dipende da te. Devi prendere una decisione.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

Oggi sono andata a prendere la mia cugina di quattro anni all'asilo.

Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.

Dobbiamo trovare un anziano della tribù che deve incontrarmi per prendere i vaccini.

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

Dobbiamo proseguire nel deserto e cercare di prendere alcuni serpenti, tarantole e scorpioni

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Ho detto a Tom che Mary voleva prendere in prestito il suo mandolino.

Kerroin Tomille, että Mari haluaa lainata hänen mandoliiniansa.