Translation of "Notato" in Finnish

Ho notato... lo squalo.

Huomasin - hain.

- Avete notato qualcosa di fuori dal comune?
- Hai notato qualcosa di fuori dal comune?
- Ha notato qualcosa di fuori dal comune?

Huomasitko mitään tavanomaisesta poikkeavaa?

- Non ho notato niente di strano.
- Io non ho notato niente di strano.

En ole huomannut mitään epätavallista.

Non avevo mai notato questo fino a ieri.

Huomasin sen vasta eilen.

- Ho notato che i conducenti di autobus non possono frenare.
- Ho notato che i conducenti di autobus non sanno frenare.
- Ho notato che i conducenti di autobus non riescono a frenare.

- Huomasin, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
- Huomasin, että bussikuskit eivät voi jarruttaa.
- Minä huomasin, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
- Minä huomasin, että bussikuskit eivät voi jarruttaa.

- Tom notò un ubriacone sdraiato in strada.
- Tom ha notato un ubriacone sdraiato in strada.

Tom huomasi juopon makaavan kadulla.

- Tom ha notato una fede al dito di Mary.
- Tom ha notato una fede nuziale al dito di Mary.
- Tom notò una fede al dito di Mary.
- Tom notò una fede nuziale al dito di Mary.

Tom huomasi vihkisormuksen Marin sormessa.

Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.