Translation of "Avevo" in Finnish

- Avevo ragione.
- Io avevo ragione.

Olin oikeassa.

- Avevo troppa paura.
- Io avevo troppa paura.

Olin liian peloissani.

- Non avevo finito.
- Io non avevo finito.

En ollut valmis.

- Non avevo sete.
- Io non avevo sete.

En ollut janoinen.

- Ma io non avevo paura.
- Ma non avevo paura.
- Però non avevo paura.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

- Avevo bisogno di soldi.
- Avevo bisogno di denaro.

Tarvitsin rahaa.

- Non avevo intenzione di offenderti.
- Non avevo intenzione di offendervi.
- Non avevo intenzione di offenderla.
- Io non avevo intenzione di offenderti.
- Io non avevo intenzione di offendervi.
- Io non avevo intenzione di offenderla.

- En halunnut loukata sinua.
- Mä en halunnu loukata sua.

- Avevo paura di Tom.
- Io avevo paura di Tom.

Minä pelkäsin Tomia.

- Avevo il jet lag.
- Io avevo il jet lag.

Minulla oli aikaerorasitusta.

- Avevo perso la mia biro.
- Io avevo perso la mia biro.
- Avevo perso la mia penna.
- Io avevo perso la mia penna.

- Olin kadottanut kynäni.
- Olin hävittänyt kynäni.

Non avevo scelta.

Minulla ei ole valinnanvaraa.

Ne avevo sentito parlare, ma non li avevo mai visti.

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

- Mi sono sbagliato.
- Avevo torto.
- Io avevo torto.
- Mi sbagliavo.

Olin väärässä.

- Non avevo intenzione di darti quell'impressione.
- Io non avevo intenzione di darti quell'impressione.
- Non avevo intenzione di darvi quell'impressione.
- Io non avevo intenzione di darvi quell'impressione.
- Non avevo intenzione di darle quell'impressione.
- Io non avevo intenzione di darle quell'impressione.

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

- Non avevo intenzione di dirlo.
- Io non avevo intenzione di dirlo.

En aikonut sanoa niin.

- Tom ha ammesso che avevo ragione.
- Tom ammise che avevo ragione.

Tomi myönsi, että minä olin oikeassa.

- Una volta avevo uno di quelli.
- Una volta io avevo uno di quelli.
- Una volta avevo una di quelle.
- Una volta io avevo una di quelle.

Minulla oli yksi noista.

Avevo fame e sete.

Minulla oli nälkä ja jano.

Non avevo il tempo.

Minulla ei ollut aikaa.

- Non avevo idea che tu fossi così stupido.
- Io non avevo idea che tu fossi così stupido.
- Non avevo idea che tu fossi così stupida.
- Io non avevo idea che tu fossi così stupida.
- Non avevo idea che fossi così stupida.
- Io non avevo idea che fossi così stupida.
- Non avevo idea che fossi così stupido.
- Io non avevo idea che fossi così stupido.
- Non avevo idea che fosse così stupido.
- Io non avevo idea che fosse così stupido.
- Non avevo idea che fosse così stupida.
- Io non avevo idea che fosse così stupida.
- Non avevo idea che lei fosse così stupida.
- Io non avevo idea che lei fosse così stupida.
- Non avevo idea che lei fosse così stupido.
- Io non avevo idea che lei fosse così stupido.
- Non avevo idea che voi foste così stupidi.
- Io non avevo idea che voi foste così stupidi.
- Non avevo idea che voi foste così stupide.
- Io non avevo idea che voi foste così stupide.
- Non avevo idea che foste così stupide.
- Io non avevo idea che foste così stupide.
- Non avevo idea che foste così stupidi.
- Io non avevo idea che foste così stupidi.

- Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että olitte niin tyhmiä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinä olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että te olitte niin tyhmiä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että olitte niin tyhmiä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että sinä olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että te olitte niin tyhmiä.

- Mi ha minacciato, però non avevo paura.
- Lui mi ha minacciato, però non avevo paura.
- Mi ha minacciato, però io non avevo paura.
- Lui mi ha minacciato, però io non avevo paura.
- Mi minacciò, però io non avevo paura.
- Mi minacciò, però non avevo paura.
- Lui mi minacciò, però io non avevo paura.
- Lui mi minacciò, però non avevo paura.

Hän uhkasi minua, mutta en pelännyt.

- Non avevo nessuno con cui parlare.
- Io non avevo nessuno con cui parlare.

Minulla ei ollut ketään kenelle puhua.

- Avevo un terribile mal di stomaco.
- Io avevo un terribile mal di stomaco.

Vatsani oli hirveän kipeä.

Avevo quasi paura di parlarti.

Melkein pelkäsin puhua sinulle.

Avevo qualche affare con Tom.

Minulla on vähän asioita Tomin kanssa.

Ma io non avevo paura.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.
- Mut en mää pelänny.

- Era più piccolo di quanto avevo immaginato.
- Era più piccola di quanto avevo immaginato.

Se oli pienempi kuin mitä olin kuvitellut.

- Vivevo a Boston quando avevo la tua età.
- Vivevo a Boston quando avevo la sua età.
- Vivevo a Boston quando avevo la vostra età.

Sinun iässäsi asuin Bostonissa.

- Avevo sedici anni in meno di lui.
- Io avevo sedici anni in meno di lui.

Olin 16 vuotta häntä nuorempi.

Avevo così tanta energia da restituire.

Minulla oli paljon annettavaa.

- Non ero di fretta.
- Io non ero di fretta.
- Non avevo fretta.
- Io non avevo fretta.

Minulla ei ollut kiire.

- Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno.
- Questo è esattamente quello di cui avevo bisogno.

Tämä on täsmälleen se, mitä tarvitsinkin.

È successo qualcosa che non avevo previsto.

Tapahtui jotain, jota en ollut odottanut.

Avevo una specie di cotta per lei.

Olin tavallaan ihastunut häneen.

Non avevo fatto molta strrada prima d'incontrarlo.

En ollut ehtinyt pitkälle ennen kuin tapasin hänet.

- Quando avevo la tua età, Plutone era un pianeta.
- Quando io avevo la tua età, Plutone era un pianeta.

Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.

Gioco a calcio da quando avevo tredici anni.

Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.

Non avevo mai notato questo fino a ieri.

Huomasin sen vasta eilen.

Quando sono tornato a casa, avevo molta fame.

Kotiin tullessani olin hyvin nälkäinen.

- Non avevo mai visto un panda fino a quel momento.
- Io non avevo mai visto un panda fino a quel momento.

En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.

E scioccamente lo avevo lasciato sul coperchio del gelato.

ja tasapainottelin sitä typerästi jäätelöastian kannella,

Avevo avuto questa esperienza con degli incredibili segugi sudafricani.

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

Quando avevo la tua età, Plutone era un pianeta.

Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.

Tom c'era per me quando avevo bisogno di lui.

Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin.

- Non avevo voglia di cucinare.
- Io non avevo voglia di cucinare.
- Non mi andava di cucinare.
- A me non andava di cucinare.

Minua ei huvittanut laittaa ruokaa.

Avevo lavorato sodo per molto tempo e mi ero logorato.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

A questi maestri segugi con cui avevo lavorato nel Kalahari.

ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

- Avevo paura del palcoscenico in un primo momento, ma l'ho superata rapidamente.
- Io avevo paura del palcoscenico in un primo momento, ma l'ho superata rapidamente.

Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.

Avevo sentito che avevano gli occhi bianchi e i capelli rossi.

Olin kuullut, että heillä on valkoiset silmät ja punaiset hiukset.

Non ti ho salutato perché ti avevo scambiato per qualcun altro.

En tervehtinyt sinua, koska pidin sinua jonain muuna.

- Ero giovane e mi servivano i soldi.
- Ero giovane e mi serviva il denaro.
- Ero giovane e avevo bisogno dei soldi.
- Ero giovane e avevo bisogno del denaro.

Olin nuori ja tarvitsin rahaa.

Avevo incontrato un signore che si occupava di chi non aveva una casa.

Tapasin kodittoman miehen

Ha acceso la mia curiosità in un modo che non avevo mai provato prima.

Se herätti uteliaisuuteni ennennäkemättömällä tavalla.

Avevo nove anni quando ho chiesto a mia mamma se Babbo Natale esisteva davvero.

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

- Ho avuto la febbre molto alta.
- Ebbi la febbre molto alta.
- Avevo la febbre molto alta.

Minulla oli erittäin korkea kuume.

Avevo intenzione di comparti un anello con i brillanti, ma per sbaglio ho comprato un cioccolatino.

- Minä aioin ostaa sinulle timanttisormuksen, muta ostin vahingossa suklaata.
- Olin aikeissa ostaa sinulle timanttisormuksen, muta ostin vahingossa suklaata.

E io sentivo di esserne fuori. E avevo un profondo desiderio di essere dentro quel mondo. 18 ANNI DOPO

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

Che potesse superare questa incredibile difficoltà. E ho sentito che stavo superando le difficoltà che avevo nella mia vita.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

Avevo un appuntamento alle 2:30, ma sono rimasto imbottigliato nel traffico e non sono potuto arrivare in tempo.

Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.