Translation of "Meno" in Finnish

- Avete qualcosa di meno costoso?
- Hai qualcosa di meno costoso?
- Ha qualcosa di meno costoso?
- Hai qualcosa di meno caro?
- Tu hai qualcosa di meno caro?
- Ha qualcosa di meno caro?
- Lei ha qualcosa di meno caro?
- Avete qualcosa di meno caro?
- Voi avete qualcosa di meno caro?

Onko sinulla mitään halvempaa?

- Meno si sa, meglio è, OK?
- Meno sai, meglio è, OK?
- Meno sa, meglio è, OK?
- Meno sapete, meglio è, OK?

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi. Onko selvä?

- Non potrebbe importarmene di meno.
- Non potrebbe fregarmene di meno.

- Ei voisi vähempää kiinnostaa.
- Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
- EVVK.

- Ho meno soldi di te.
- Ho meno soldi di voi.

Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.

Più penso, meno capisco.

Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.

È un concorrente meno minaccioso.

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

Ho meno soldi di te.

Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.

Abbiamo meno di tre ore.

Meillä on vähemmän kuin kolme tuntia.

Il meno è il più.

Vähempi on enempi.

Ho meno libri di te.

Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.

Tom mangia meno di Mary.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

- Sono le otto meno un quarto ora.
- Sono le otto meno un quarto adesso.

- Kello on nyt varttia vaille kahdeksan.
- Nyt kello on varttia vaille kahdeksan.

- Ha solo due anni in meno di me.
- Ha soltanto due anni in meno di me.
- Ha solamente due anni in meno di me.
- Lui ha solo due anni in meno di me.
- Lui ha solamente due anni in meno di me.
- Lui ha soltanto due anni in meno di me.

Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.

- Ha solo due anni in meno di me.
- Lei ha solo due anni in meno di me.
- Ha soltanto due anni in meno di me.
- Lei ha soltanto due anni in meno di me.
- Ha solamente due anni in meno di me.
- Lei ha solamente due anni in meno di me.

Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.

- Ha cinque anni in meno di me.
- Lei ha cinque anni in meno di me.

Hän on viisi vuotta minua nuorempi.

- Sam ha due anni meno di Tom.
- Sam ha due anni in meno di Tom.

- Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
- Sami on kaksi vuotta nuorempi kuin Tom.

- Avevo sedici anni in meno di lui.
- Io avevo sedici anni in meno di lui.

Olin 16 vuotta häntä nuorempi.

Raramente avvistata, men che meno filmata,

Harvoin nähdyt saati kuvatut -

Wow, fa molto meno caldo quaggiù.

oimme mennä vasemmalle kanjoniin,

Più ci penso, meno mi piace.

Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Sono le due meno un quarto.

Kello on varttia vaille kaksi.

Tom ha meno amici di me.

- Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
- Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.

- Dovresti trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Tu dovresti trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Dovreste trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Voi dovreste trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Dovrebbe trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Lei dovrebbe trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Convertendoli in lunghezze d'onda meno pericolose. Fluorescenza.

muuttaen sen vähemmän vaarallisiksi aallonpituuksiksi. Se fluoresoi.

Meno male che non ho mangiato troppo.

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

Ha più o meno la mia età.

Hän on suurinpiirtein saman ikäinen kuin minä.

Hai tre anni in meno di Mary.

Olet kolme vuotta Maria nuorempi.

Non so decidermi, se andare o meno.

En osaa päättää menenkö vai en.

Poco a poco l'acqua diventa meno profonda.

Vähä vähältä vesi madaltuu.

Non potevo fare a meno di sbadigliare.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Invece, delle mutande posso anche farne a meno.

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Ci sono meno possibilità di venire morso, così,

Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

Ma quassù ci sono meno adulti a proteggerla.

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

Lei non poteva fare a meno di piangere.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Non ho idea se Tom verrà o meno.

Minulla ei ole mitään käsitystä siitä tuleeko Tom vai ei.

Il mio volo parte tra meno di un'ora.

Lentoni lähtee alle tunnin kuluttua.

Stanno sperimentando pratiche che riguardano meno il lieto fine

He kokeilevat tapoja, joissa ei niinkään kiinnitetä huomiota laukeamiseen,

A deporre le uova. Con meno predatori in giro,

munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

Aluksi kaikki näytti samalta.

Non posso fare a meno di ridere di te.

En voi olla nauramatta sinulle.

È venuta meno gente di quanto ci fossimo aspettati.

Vähemmän ihmisiä tuli kuin odotimme.

Non posso fare a meno di innamorarmi di te.

En voi olla rakastumatta sinuun.

Non so leggere il francese, e ancor meno parlarlo.

En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.

- Non devi andare alla festa a meno che tu non voglia farlo.
- Non deve andare alla festa a meno che lei non voglia farlo.
- Non dovete andare alla festa a meno che non vogliate farlo.
- Non devi andare alla festa a meno che tu non lo voglia fare.
- Non deve andare alla festa a meno che lei non lo voglia fare.
- Non devi andare alla festa a meno che non lo vogliate fare.

Sinun ei tarvitse mennä juhliin, jollet halua mennä.

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

È molto più canino, meno intenso. L'odore della volpe è selvatico.

Tämä on pehmeää koiramaista karvaa, kun taas ketun karva on karkeampaa.

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

Poikaset mukanaan se pysyttelee sivukaduilla.

Non ho potuto fare a meno di esprimere la mia opinione.

- En voinut olla ilmaisematta mielipidettäni.
- En voinut muuta kuin ilmaista mielipiteeni.

Per stanarla e prenderla. Ci sono meno possibilità di essere morso, così,

yrittäen huuhtoa sen ulos. Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

Le giornate in inverno diventano sempre meno lunghe e fa buio presto.

Talvisin päivät lyhenevät ja pimeä laskeutuu aikaisemmin.

Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.

- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.

- Togliendo due da sette si ha cinque.
- Sette meno due fa cinque.

Kaksi vähennettynä seitsemästä on viisi.

A meno che usi la polvere da sparo e faccia saltare la porta.

Ellen yritä räjäyttää tietä sen läpi ruudilla.

La pratica insegna che gli scorpioni più sono grandi e meno sono velenosi.

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Non sono sicuro se siano più o meno di 15 metri. Che ne pensi?

En ole varma, onko pudotus yli 15 metriä. Mitä mieltä olet?

Il punto è che quando respiri meno ossigeno la mente inizia a fare scherzi.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

Man mano che la luna diventa più luminosa, i super-sensi diventano meno potenti.

Kuun kirkastuessa superaistien merkitys heikkenee.

- La musica produce un piacere di cui la natura umana non può fare a meno.
- La musica produce un tipo di piacere di cui la natura umana non può fare a meno.

Musiikki tarjoaa nautinnon, jonka vertaista ihmisluonto välttämättä tarvitsee.

In una miniera sotterranea possono esserci 10 o 15 gradi in meno rispetto alla superficie.

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

Il suo veleno agisce così in fretta sul sangue che può uccidere in meno di un'ora.

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

In qualche modo, è riuscita a spostarsi nel posto meno pericoloso, cioè sulla schiena dello squalo.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

Le scelte della proiezione cartografica riguardano meno le necessità della navigazione e più l'estetica, il design

Karttaprojektioissa navigointi ei ollut enää tärkeintä vaan merkityksen sai esim. design

- Se traduci dalla tua seconda lingua nella tua lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che tu commetta errori.
- Se traduce dalla sua seconda lingua nella sua lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che lei commetta errori.
- Se traducete dalla vostra seconda lingua nella vostra lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che commettiate errori.
- Se traducete dalla vostra seconda lingua nella vostra lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che voi commettiate errori.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Ma non potevo fare a meno di pensare: "Sta giocando con i pesci". Si vedono spesso giocare gli animali sociali.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

- Un edificio con soffitti alti e stanze enormi può essere meno pratico del blocco incolore di uffici che prende il suo posto, ma spesso si adatta bene con l'ambiente circostante.
- Un edificio con soffitti alti e stanze enormi può essere meno pratico del blocco incolore di uffici che prende il suo posto, però spesso si adatta bene con l'ambiente circostante.

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

Oggigiorno gli incendi sono meno spaventosi di com'erano una volta, perché sempre più abitazioni vengono costruite con il cemento, e le abitazioni di cemento non bruciano facilmente come quelle vecchie fatte di legno.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.