Translation of "Rovinare" in English

Non rovinare l'umore.

Don't spoil the mood.

Non voglio rovinare la sorpresa.

- I wouldn't want to spoil the surprise.
- I don't want to spoil the surprise.

- Non voglio rovinare le vacanze di Tom.
- Io non voglio rovinare le vacanze di Tom.

I don't want to ruin Tom's holiday.

Quell'ingrediente mi sembra rovinare il gusto.

That ingredient seems to me to spoil the taste.

- Sami non è qui per rovinare la tua giornata.
- Sami non è qua per rovinare la tua giornata.
- Sami non è qui per rovinare la sua giornata.
- Sami non è qua per rovinare la sua giornata.
- Sami non è qui per rovinare la vostra giornata.
- Sami non è qua per rovinare la vostra giornata.

Sami isn't here to ruin your day.

Quello che stanno facendo è rovinare l'economia.

What they are doing is ruining the economy.

Tom non voleva rovinare la loro amicizia.

- Tom did not want to ruin their friendship.
- Tom didn't want to ruin their friendship.

- Il mio ex vuole rovinare la mia nuova relazione.
- La mia ex vuole rovinare la mia nuova relazione.

My ex wants to ruin my new relationship.

Ma non è stato lui a rovinare le medicine. Dev'essere stata una scimmia.

But he hasn't gone through this medicine. That's probably more likely a monkey.

- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, ma dobbiamo anche stare attenti a non diventare avidi e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, però dobbiamo anche stare attenti a non diventare avidi e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, ma dobbiamo anche stare attenti a non diventare avide e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, però dobbiamo anche stare attenti a non diventare avide e rovinare tutto.

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.