Translation of "Raccontarvi" in English

Voglio raccontarvi una storia.

- I want to tell you the story.
- I want to tell you a story.

Sto per raccontarvi tutto.

I'm going to tell you everything.

Ora vorrei raccontarvi una storiella.

Now, let me tell you a little story.

Tutto quello che sto per raccontarvi

Everything I’m going to tell you about

Ma prima, inizio col raccontarvi di una mia paziente.

But first, let me start off by telling you about a patient of mine.

Tom può raccontarvi riguardo a questo più di me.

Tom can tell you more about it than I can.

Vorrei raccontarvi quello che mi è accaduto lo scorso anno.

The best example that I have for you happened to me last year.

In cui dovrei raccontarvi una specie di esperienza di pre-morte,

where I'm supposed to tell you about some sort of near-death experience,

- Posso raccontarvi qualcosa di molto personale?
- Posso raccontarle qualcosa di molto personale?

Can I tell you something very personal?

- Voglio raccontarti una storia.
- Voglio raccontarvi una storia.
- Voglio raccontarle una storia.

I want to tell you a story.

- Posso raccontarti un piccolo segreto?
- Posso raccontarvi un piccolo segreto?
- Posso raccontarle un piccolo segreto?

- Can I tell you a little secret?
- May I tell you a little secret?

- Tocca a me raccontarti un segreto.
- Tocca a me raccontarvi un segreto.
- Tocca a me raccontarle un segreto.

It's my turn to tell you a secret.

- Sto chiamando per raccontarti la mia giornata.
- Sto chiamando per raccontarvi la mia giornata.
- Sto chiamando per raccontarle la mia giornata.

I'm calling to tell you about my day.

- Posso raccontarvi qualcosa di molto personale?
- Posso raccontarle qualcosa di molto personale?
- Posso raccontarti qualcosa di molto personale?
- Posso dirti qualcosa di molto personale?
- Posso dirvi qualcosa di molto personale?
- Posso dirle qualcosa di molto personale?

Can I tell you something very personal?