Translation of "Più" in Hungarian

- Più veloce, più alto, più forte.
- Più veloce, più alta, più forte.
- Più veloce, più alto, più forte!

Gyorsabban, magasabbra, erősebben.

- Più calmo!
- Più calma!
- Più calmi!
- Più calme!

Halkabban.

Più hai, più vuoi.

Minél többed van, annál többet akarsz.

- Mai più!
- Mai più.

Soha többé!

Più mangi, più ingrassi.

Minél többet eszel, annál jobban meghízol.

- Meriti di più.
- Tu meriti di più.
- Merita di più.
- Lei merita di più.
- Meritate di più.
- Voi meritate di più.

Többet érdemelsz.

- Passerai più tardi?
- Tu passerai più tardi?
- Passerà più tardi?
- Lei passerà più tardi?
- Passerete più tardi?
- Voi passerete più tardi?

Később beugrasz?

- Parla più lentamente.
- Parlate più lentamente.
- Parli più lentamente.

- Lassabban beszélj!
- Beszélj lassabban.

- Sii più flessibile.
- Sia più flessibile.
- Siate più flessibili.

- Légy rugalmasabb!
- Legyél rugalmasabb!

- Cammina più lentamente.
- Camminate più lentamente.
- Cammini più lentamente.

- Lassabban menj!
- Lassabban menj.

- Risparmia di più.
- Risparmi di più.
- Risparmiate di più.

Spórolj többet.

- Vai più rapidamente!
- Vada più rapidamente!
- Andate più rapidamente!

Menj gyorsabban!

- Sembri più giovane.
- Sembra più giovane.
- Sembrate più giovani.

Fiatalabbnak nézel ki.

- Guida più veloce.
- Guidate più veloce.
- Guidi più veloce.

- Vezess gyorsabban!
- Lépj a gázra!

- Mangia più frutta.
- Mangiate più frutta.
- Mangi più frutta.

Egyél több gyümölcsöt!

- Prova più duramente.
- Provate più duramente.
- Provi più duramente.

- Próbáld erősebben!
- Próbáld keményebben!

- Mangia più verdura.
- Mangiate più verdure.
- Mangi più verdure.

- Egyél több zöldséget!
- Fogyassz több zöldséget.

- Mangia più lentamente.
- Mangiate più lentamente.
- Mangi più lentamente.

- Lassabban egyél!
- Komótosabban egyél!
- Egyél lassabban!

- Aggiungi più acqua.
- Aggiunga più acqua.
- Aggiungete più acqua.

Adj hozzá még vizet!

- Studia di più.
- Studi di più.
- Studiate di più.

Tanulj többet!

- Mangia più proteine.
- Mangi più proteine.
- Mangiate più proteine.

Egyél több proteint.

Siamo più alti, più belli?

Magasabbak vagyunk, jobban nézünk ki?

Sono più creative, più ottimiste,

azok kreatívabbak, optimistábbak,

Più grande e più audace.

aki nagyobb és vakmerőbb.

Parleremo di più più tardi.

Később még beszélünk.

- Sembro più vecchia.
- Io sembro più vecchia.
- Sembro più vecchio.
- Io sembro più vecchio.

- Idősebbnek tűnök.
- Idősebb ember látszatát keltem.
- Öregebbnek nézek ki.

- Sono più alto.
- Sono più alta.
- Io sono più alto.
- Io sono più alta.

Magasabb vagyok.

- Dicci di più.
- Diteci di più.
- Ci dica di più.

Mondj nekünk többet!

- Dimmi di più.
- Mi dica di più.
- Ditemi di più.

- Mesélj nekem többet!
- Mondj még nekem valamit!

- Mandaci più roba.
- Ci mandi più roba.
- Mandateci più roba.

Küldjetek nekünk több cuccot.

- Sei diventato più alto.
- Sei diventata più alta.
- È diventato più alto.
- È diventata più alta.
- Siete diventati più alti.
- Siete diventate più alte.

Megnőttél.

- Puoi venire più vicino?
- Puoi venire più vicina?
- Può venire più vicino?
- Può venire più vicina?
- Potete venire più vicini?
- Potete venire più vicine?

Közelebb tudnátok jönni?

- Puoi essere più specifico?
- Puoi essere più specifica?
- Può essere più specifico?
- Può essere più specifica?
- Potete essere più specifici?
- Potete essere più specifiche?

Lehetnél kicsit konkrétabb?

- Non venire più qui.
- Non venite più qui.
- Non venga più qui.
- Non venire più qua.
- Non venite più qua.
- Non venga più qua.

- Ne gyere ide többet!
- Ne jöjjön ide többet!
- Ne gyere ide többé!

E più problemi risolviamo, più prosperiamo.

és ha több problémát oldunk meg, nagyobb jólétben élünk.

Dobbiamo dargli più spinta, più slancio,

Föl kell lendítenünk a változásokat.

Le sfuggono più e più volte.

De időről időre meglógtak előle.

È più semplice e più affidabile.

Egyszerűbb és megbízhatóbb.

- Servirà più tempo.
- Occorrerà più tempo.

- Több időre lesz szükség.
- Több idő kell.

- Magari più tardi.
- Forse più tardi.

Talán később.

Più imparo l'esperanto, più mi piace.

Minél többet tanulom az eszperantót, annál jobban szeretem.

Quando il mondo sembrava più sicuro, più pulito e più equo.

amikor a világ biztonságosabb, tisztább és igazságosabb volt.

- Non ne voglio più.
- Non voglio più.
- Io non ne voglio più.
- Io non voglio più.

Nem szeretnék többet.

- Devi studiare di più.
- Deve studiare di più.
- Dovete studiare di più.
- Tu devi studiare di più.
- Lei deve studiare di più.
- Voi dovete studiare di più.

Többet kell tanulnod.

- Dovresti studiare più duramente.
- Tu dovresti studiare più duramente.
- Dovreste studiare più duramente.
- Voi dovreste studiare più duramente.
- Dovrebbe studiare più duramente.
- Lei dovrebbe studiare più duramente.

Keményebben kellene tanulnod.

- Dovresti mangiare più frutta.
- Tu dovresti mangiare più frutta.
- Dovreste mangiare più frutta.
- Voi dovreste mangiare più frutta.
- Dovrebbe mangiare più frutta.
- Lei dovrebbe mangiare più frutta.

- Több gyümölcsöt kellene enned.
- Egyél több gyümölcsöt.

- Devi essere più paziente.
- Tu devi essere più paziente.
- Deve essere più paziente.
- Lei deve essere più paziente.
- Dovete essere più pazienti.
- Voi dovete essere più pazienti.

Türelmesebbnek kell lenned.

- Non ti conosco più.
- Io non ti conosco più.
- Non vi conosco più.
- Io non vi conosco più.
- Non la conosco più.
- Io non la conosco più.

Nem ismerlek többé!

- Non mi piaci più.
- Tu non mi piaci più.
- Non mi piace più.
- Lei non mi piace più.
- Non mi piacete più.
- Voi non mi piacete più.

Már nem szeretlek.

- Non ti piaccio più!
- Io non ti piaccio più!
- Non vi piaccio più!
- Io non vi piaccio più!
- Non le piaccio più!
- Io non le piaccio più!

Már nem is kedvelsz!

- Pesi più di Tom?
- Tu pesi più di Tom?
- Pesa più di Tom?
- Lei pesa più di Tom?
- Pesate più di Tom?
- Voi pesate più di Tom?

Te nehezebb vagy Tomnál?

- Potresti dirci di più?
- Potreste dirci di più?
- Potrebbe dirci di più?
- Ci potresti dire di più?
- Ci potreste dire di più?
- Ci potrebbe dire di più?

Tudnál erről többet is mondani nekünk?

- Devi lavorare di più.
- Tu devi lavorare di più.
- Deve lavorare di più.
- Lei deve lavorare di più.
- Dovete lavorare di più.
- Voi dovete lavorare di più.

Többet kell dolgoznod.

- Devi studiare più duramente.
- Tu devi studiare più duramente.
- Deve studiare più duramente.
- Lei deve studiare più duramente.
- Dovete studiare più duramente.
- Voi dovete studiare più duramente.

- Jobban kell tanulnod.
- Keményebben kell tanulnod.
- Szorgalmasabban kell tanulnod.
- Rendesebben kell tanulnod.

- Non ne voglio più.
- Non lo voglio più.
- Io non lo voglio più.
- Non la voglio più.
- Io non la voglio più.

- Nem akarom tovább.
- Már nem akarom.

- Devi studiare di più.
- Deve studiare di più.
- Dovete studiare di più.

Többet kell tanulnod.

- Guarda più da vicino.
- Guardate più da vicino.
- Guardi più da vicino.

- Nézd meg jobban!
- Nézd meg közelebbről!

- Mangia più verdura fresca.
- Mangiate più verdura fresca.
- Mangi più verdura fresca.

Egyél több friss zöldséget!

- Vi raggiungerò più tardi.
- Ti raggiungerò più tardi.
- La raggiungerò più tardi.

Később csatlakozom hozzád.

- Ti chiamerò più tardi.
- Vi chiamerò più tardi.
- La chiamerò più tardi.

Később felhívlak.

- Ti richiamerò più tardi.
- Ti richiamo più tardi.
- La richiamo più tardi.

Később visszahívlak.

- Mira più in alto.
- Miri più in alto.
- Mirate più in alto.

Célozz magasabbra!

- Dovresti mangiare più lentamente.
- Dovreste mangiare più lentamente.
- Dovrebbe mangiare più lentamente.

Lassabban kellene enned.

- Dovresti essere più ragionevole.
- Dovreste essere più ragionevoli.
- Dovrebbe essere più ragionevole.

Gondolkozzál már, mit hogyan csinálsz!

- Potresti essere più specifico?
- Potrebbe essere più specifico?
- Potreste essere più specifici?

Lehetnél kicsit konkrétabb?

- Dovresti mangiare di più.
- Dovreste mangiare di più.
- Dovrebbe mangiare di più.

Többet kellene ennetek.

Per raggiungere più giovani in più comunità,

Hogy több fiatalhoz, több közösséghez érjen el,

E, più sono grandi, più diventano notturni.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

Non si nutriva più, non cacciava più.

Nem táplálkozott és nem vadászott többé.

Più accumulava ricchezze e più ne voleva.

Minél gazdagabb lett, annál többet akart.

- Vuole di più.
- Lei vuole di più.

Többet akar.

- Vogliono di più.
- Loro vogliono di più.

Többet akarnak.

Più invecchiamo, più la nostra memoria peggiora.

Minél idősebbek vagyunk, annál jobban kopik a memóriánk.

- Parleremo più tardi.
- Noi parleremo più tardi.

Később beszélünk.

- Non beve più.
- Lui non beve più.

Nem iszik már.

- Merito di più.
- Io merito di più.

Többet érdemlek.

- Sono più veloce.
- Io sono più veloce.

Gyorsabb vagyok.

- Non beve più.
- Lei non beve più.

Nem iszik már.

Più lo spieghi, più non lo capisco.

Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.

- Proverò più duramente.
- Io proverò più duramente.

Keményebben fogok próbálkozni.

- Non sono più stanco.
- Io non sono più stanco.
- Non sono più stanca.
- Io non sono più stanca.

Már nem vagyok fáradt.

- Lui non abita più qui.
- Non vive più qui.
- Lui non vive più qui.
- Non abita più qui.

Ő már nem lakik itt.

- Non è più qua.
- Lui non è più qua.
- Non è più qui.
- Lui non è più qui.

Ő már nincs itt.

- Tom ha chiesto più soldi.
- Tom ha chiesto più denaro.
- Tom chiese più soldi.
- Tom chiese più denaro.

Tom több pénzt kért.

- Vorrei essere più alto.
- Vorrei che fossi più alto.
- Vorrei che fossi più alta.
- Vorrei essere più alta.

- Bárcsak magasabb lennék!
- De jó lenne, ha magasabb lennék!
- Ha magasabb lennék!

- Non siete più bambini.
- Voi non siete più bambini.
- Non siete più bambine.
- Voi non siete più bambine.

Már nem vagytok gyerekek.

- Non voglio più giocare.
- Io non voglio più giocare.
- Non voglio più suonare.
- Io non voglio più suonare.

Nem akarok tovább játszani.

- Non vivo più qui.
- Io non vivo più qui.
- Non abito più qui.
- Io non abito più qui.

Már nem élek itt.

- Non siamo più amici.
- Noi non siamo più amici.
- Non siamo più amiche.
- Noi non siamo più amiche.

Nem vagyunk már barátok.

Non più.

többé nem így lesz.

Più forte.

Hangosabban!

Mai più!

Soha többet!

- Si sta facendo più caldo.
- Sta diventando più caldo.
- Sta diventando più calda.

Ez egyre melegebb.

- Non toccarmi mai più.
- Non toccatemi mai più.
- Non mi tocchi mai più.

Soha többé ne érj hozzám!

- Parla più forte, per favore.
- Parla più forte, per piacere.
- Parlate più forte, per favore.
- Parlate più forte, per piacere.
- Parli più forte, per favore.
- Parli più forte, per piacere.

Beszélj hangosabban, kérlek!

- Devi mangiare più fibre.
- Deve mangiare più fibre.
- Dovete mangiare più fibre.
- Hai bisogno di mangiare più fibre.
- Ha bisogno di mangiare più fibre.
- Avete bisogno di mangiare più fibre.

Több rostot kell enned.