Translation of "Impossibile" in Dutch

- È impossibile.
- Impossibile!

Onmogelijk!

Impossibile.

Onmogelijk.

- È impossibile.
- Sei impossibile.
- Tu sei impossibile.
- Lei è impossibile.
- Siete impossibili.
- Voi siete impossibili.

- Je bent een onmogelijk mens.
- U bent een onmogelijk mens.
- Jullie zijn een onmogelijk stel.

- È impossibile uscire ora.
- È impossibile uscire adesso.
- È impossibile andare fuori ora.
- È impossibile andare fuori adesso.

Nu is het onmogelijk om te vertrekken.

È impossibile.

- Dat kan niet!
- Niet waar!

Assolutamente impossibile.

- Dat is absoluut onmogelijk.
- Volstrekt onmogelijk.

- Quello che dici è impossibile.
- Quello che dice è impossibile.
- Quello che dite è impossibile.

Wat u zegt, is onmogelijk.

- È impossibile per me spiegartelo.
- È impossibile per me spiegarvelo.
- È impossibile per me spiegarglielo.

- Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
- Het is me onmogelijk het je uit te leggen.

- È impossibile per me aiutarti.
- È impossibile per me aiutarvi.
- È impossibile per me aiutarla.

Ik kan je onmogelijk helpen.

è impossibile nascondersi.

...kun je je nergens verstoppen.

È quasi impossibile.

Het is bijna onmogelijk.

- È impossibile per me spiegartelo.
- È impossibile per me spiegarvelo.

- Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
- Het is me onmogelijk het je uit te leggen.

- Sembra impossibile, ma è vero.
- Sembra impossibile, però è vero.

Het lijkt onmogelijk, maar het is waar.

- È impossibile vivere su questa isola.
- È impossibile vivere su quell'isola.

Het is onmogelijk op dat eiland te wonen.

Vivere senz'acqua è impossibile.

Leven zonder water is onmogelijk.

La traduzione è impossibile.

De vertaling is onmogelijk.

Mi è impossibile aiutarti.

Ik kan je onmogelijk helpen.

Allora troveremo impossibile essere felici,

zullen we het ongeacht de omstandigheden

Niente è impossibile se credete.

Niets is onmogelijk als je maar gelooft.

Mi dispiace, ma è impossibile.

Het spijt me, maar het is onmogelijk.

- Non è possibile.
- È impossibile.

Dat kan niet waar zijn!

È impossibile vivere su quell'isola.

Het is onmogelijk op dat eiland te wonen.

È impossibile prevedere i terremoti.

Het is onmogelijk om aardbevingen te voorspellen.

È impossibile per me spiegarvelo.

- Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
- Het is me onmogelijk het je uit te leggen.

Sembra impossibile, però è vero.

Het lijkt onmogelijk, maar het is waar.

- È impossibile fargli capire la nuova teoria.
- È impossibile fargli comprendere la nuova teoria.

- Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen.
- Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.

Più fresco di così è impossibile.

Verser krijg je ze niet.

E quindi è impossibile svolgere un'indagine.

Het is dus onmogelijk om iets te achterhalen.

Ma è praticamente impossibile renderlo piatto.

En zelfs dan is het onmogelijk om hem helemaal plat te krijgen.

Mi dispiace ma è davvero impossibile.

Sorry maar dat is echt onmogelijk.

Era impossibile capire le sue domande.

Het was onmogelijk zijn vragen te begrijpen.

- Finire il rapporto per domani è praticamente impossibile.
- Finire il rapporto per domani è quasi impossibile.

Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.

- È impossibile vivere su questa isola.
- È impossibile vivere su quell'isola.
- Non è possibile vivere su quell'isola.

Het is onmogelijk op dat eiland te wonen.

La vittoria è improbabile ma non impossibile.

- Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
- Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.

La domanda era impossibile da rispondere per noi.

De vraag was voor ons onmogelijk te beantwoorden.

Non sapevano che fosse impossibile, allora l'hanno fatto.

Ze wisten niet dat het onmogelijk was, dus ze deden het.

è impossibile dire cosa riserva per loro il futuro.

...kunnen we niet voorspellen wat hun toekomst brengt.

- La traduzione è impossibile.
- La traduzione non è possibile.

De vertaling is onmogelijk.

Siamo sinceri, è impossibile. Non ce la faremo mai.

- Laten we eerlijk zijn, het is onmogelijk. We halen het nooit.
- Geef toe dat het onmogelijk is. We redden het nooit op tijd.

Sembrava impossibile guadagnare, ma di fatto non fu così.

Overwinnen leek onmogelijk, maar eigenlijk was het dat niet.

In queste condizioni è impossibile trovare legna da ardere asciutta.

Onder deze omstandigheden is het bijna onmogelijk... ...om droog hout te vinden.

E di fronte a una sfida che sembra quasi impossibile,

En tegenover een schijnbaar onmogelijk probleem

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

- "Impossible" non è una parola francese.
- Impossibile non è francese.

Onmogelijk bestaat niet.

Le uova vengono deposte nel retro, al buio. È impossibile vederle.

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

- È impossibile vivere su quell'isola.
- Non è possibile vivere su quell'isola.

Je kan niet op dat eiland wonen.

- Non è possibile.
- È impossibile.
- Non può essere!
- Questo non può essere!
- Ciò non può essere!

Dat kan niet!

Sembra che sia impossibile distinguere una nevrosi ossessiva da un amore intenso dal punto di vista biochimico.

Het lijkt onmogelijk te zijn om een obsessieve neurose van een intense liefde te onderscheiden vanuit een biochemisch perspectief.

Questo animale ha passato milioni di anni imparando a essere impossibile da trovare. Io dovevo imparare com'erano fatte le tracce di un polpo.

Dit dier heeft miljoenen jaren geleerd om onmogelijk te vinden te zijn. Ik moest leren hoe octopussporen eruitzagen.