Translation of "Finita" in Dutch

- L'hai finito?
- L'hai finita?
- L'avete finito?
- L'avete finita?
- L'ha finito?
- L'ha finita?

Ben je klaar?

è finita.

...is voorbij.

È finita.

Missie voorbij.

Sarebbe finita.

Het is game over.

- La riunione è finita.
- La conferenza è finita.

- De vergadering is geëindigd.
- De vergadering is afgelopen.
- De vergadering is voorbij.

- Quand'è finita la guerra?
- Quando è finita la guerra?

Wanneer eindigde de oorlog?

L'estate è finita.

De zomer is voorbij.

La missione... è finita.

...waar de missie voorbij is.

Questa missione è finita.

Deze missie... ...is voorbij.

- È finita.
- È finito.

Het is voorbij.

La settimana è finita.

De week is voorbij.

La scuola è finita.

- De school is voorbij.
- De school zit erop.

La guerra è finita.

De oorlog is voorbij.

- È finito ora.
- È finito adesso.
- È finita ora.
- È finita adesso.

Het is nu voorbij.

- La tua storia non è ancora finita.
- La sua storia non è ancora finita.
- La vostra storia non è ancora finita.

Je verhaal is nog niet afgelopen.

E non è finita qui.

En daar hield het niet op.

La guerra è essenzialmente finita.

De oorlog is in wezen voorbij.

È finita tra di noi.

Het is voorbij tussen ons.

La mia pazienza è finita.

Mijn geduld is op.

- Spero sia finito.
- Io spero sia finito.
- Spero sia finita.
- Io spero sia finita.
- Spero che sia finita.
- Io spero che sia finita.
- Spero che sia finito.
- Io spero che sia finito.

Ik hoop dat het voorbij is.

- È finita tra di noi. Rendimi l'anello!
- È finita tra noi. Ridammi il mio anello!

Het is uit tussen ons. Geef me mijn ring terug!

- È quasi finito.
- È quasi finita.

Het is bijna voorbij.

La festa è finita alle nove.

- Het feest eindigde om negen uur.
- Het feestje was gedaan om negen uur.

- È finito bene.
- È finita bene.

Het is goed verlopen.

- Sono nato l'anno in cui è finita la guerra.
- Io sono nato l'anno in cui è finita la guerra.
- Sono nata l'anno in cui è finita la guerra.
- Io sono nata l'anno in cui è finita la guerra.

Ik ben geboren in het jaar dat de oorlog eindigde.

Ma la nostra missione non è finita.

...maar onze missie is nog niet voorbij.

Ma la missione non è ancora finita.

Maar de missie is nog niet voltooid.

Ma la missione non è ancora finita.

Maar onze missie is nog niet voorbij.

Anche se la dominazione occidentale è finita,

Hoewel de westerse dominantie is afgelopen,

Sono finita con un progetto alla Disney.

dat ik terechtkwam in een baan bij Disney.

Pensavo che fosse finita. Se n'era andata.

Ik dacht dat dit voorbij was. Ze was weg.

La riunione è finita trenta minuti fa.

De vergadering is dertig minuten geleden geëindigd.

È finita la guerra civile in Grecia.

De burgeroorlog in Griekenland eindigde.

- Partita finita.
- Fine della partita.
- Game over.

- Spel afgelopen.
- Wedstrijd afgelopen.

- Mi fa molto piacere che la scuola sia finita.
- A me fa molto piacere che la scuola sia finita.

- Ik ben heel tevreden dat de school gedaan is.
- Ik ben erg blij dat school is afgelopen.

Bisogna disinfettarlo per bene. La missione è finita.

We moeten dit meteen goed schoonmaken. De missie is voorbij.

Ho iniziato a farla finita con le sensazioni

begon ik afstand te nemen van gevoelens

- Non è ancora finita.
- Non è ancora finito.

Het is nog niet voorbij.

Basta un morso di quelle zanne e sarà finita.

Eén beet van die hoektanden en het is voorbij.

Questa avventura, per noi, è finita. Se rischi uno shock anafilattico

Deze trip is voor ons voorbij. Als je anafylactische shock riskeert...

- Quella guerra è finita nel 1954.
- Quella guerra finì nel 1954.

Die oorlog eindigde in 1954.

- Non è finito bene.
- Non è finita bene.
- Non finì bene.

Het liep niet goed af.

- La festa è terminata alle dieci.
- La festa terminò alle dieci.
- La festa è finita alle dieci.
- La festa finì alle dieci.

Het feest eindigde om tien uur.

- La partita è finita alle nove.
- La partita finì alle nove.
- Il gioco è finito alle nove.
- Il gioco finì alle nove.

Om negen uur was het spel afgelopen.

- La Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale finì nel 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale si è conclusa nel 1945.
- La Seconda Guerra Mondiale si concluse nel 1945.

De Tweede Wereldoorlog eindigde in 1945.