Translation of "Questione" in Chinese

- È un'altra questione.
- Quella è un'altra questione.

那是另一回事。

Fuori questione!

这是不可能的！

- Siamo franchi in questa questione.
- Siamo franche in questa questione.

咱们一起坦诚地谈谈这个问题吧。

- Non dire a nessuno della questione.
- Non dite a nessuno della questione.
- Non dica a nessuno della questione.

不要把那件事告訴別人。

- Era solo questione di tempo.
- Era solo una questione di tempo.

这只是时间上的问题。

- È solo questione di tempo.
- È solo una questione di tempo.

這只是時間的問題。

Sta trattando la questione.

她在处理问题。

- Discuterò della questione con mio padre.
- Io discuterò della questione con mio padre.

我會和父親談談這件事的。

Come dobbiamo trattare la questione?

我们应该怎么处理这个问题呢？

Questa questione è molto urgente.

這件事非常緊急。

- Comprare una macchina così costosa è fuori questione.
- Comprare un'auto così costosa è fuori questione.
- Comprare un'automobile così costosa è fuori questione.

根本不可能買到這麼貴的車子。

È essenzialmente una questione di tempo.

它本質上是一個時間的問題。

Quella è una questione di voti.

這是程度的問題。

La questione è di nessuna importanza.

这件事不重要。

Questa è una questione d'importanza capitale.

这件事至关重要。

- È una questione di vita o di morte.
- È una questione di vita e di morte.

这是一个生和死的问题。

È fuori questione uscire con questa pioggia.

在雨中走出去是不可能的。

- Occupiamoci della seconda questione.
- Occupiamoci del secondo problema.

我们处理第二个问题吧。

Quello è il proprio il punto della questione.

那就是问题所在了。

- È una vecchia questione.
- È il solito problema.

老問題。

- È fuori questione che tu vada a New York questo weekend.
- È fuori questione che lei vada a New York questo weekend.
- È fuori questione che andiate a New York questo weekend.
- È fuori questione che voi andiate a New York questo weekend.
- È fuori questione che tu vada a New York questo fine settimana.
- È fuori questione che lei vada a New York questo fine settimana.
- È fuori questione che andiate a New York questo fine settimana.
- È fuori questione che voi andiate a New York questo fine settimana.

這個週末去紐約對你來說是不可能的事。

- Non vedo l'ora di sentire le tue opinioni su questa questione.
- Non vedo l'ora di sentire le sue opinioni su questa questione.
- Non vedo l'ora di sentire le vostre opinioni su questa questione.

我期待听到你在这件事上的想法 。

Alcune persone hanno messo in questione la sua onestà.

有些人質疑他的誠實。

Per lui è una questione di principio rispondere sinceramente alle tue domande.

诚实地回答你的问题对他来说是个原则问题。

- È una faccenda di grande importanza.
- Questa è una questione di grande importanza.

這是一件十分重要的事。

- Questa questione non ha niente a che fare con te.
- Questa questione non ha niente a che fare con voi.
- Questa questione non ha niente a che fare con lei.
- Questo problema non ha niente a che fare con te.
- Questo problema non ha niente a che fare con voi.
- Questo problema non ha niente a che fare con lei.

这件事与你无关。

- Il governo giapponese è incapace di affrontare la questione.
- Il governo giapponese è incapace di affrontare il problema.

日本政府无法管理问题。