Translation of "Creare" in Arabic

Possiamo creare programmi educativi

سيكون بوسعنا إعداد برامج تعليمية

Come creare delle buone storie.

في صياغة قصص جيدة.

creare profitto per chi investe,

حيث نسعى لتحقيق عائد للمستثمرين

Come possiamo creare un sistema migliore?

كيف نصنع نظاماً أفضل؟

Possiamo creare un sistema brevettuale moderno

يمكننا إنشاء منظومة براءات اختراع حديثة

Per creare questo bellissimo mimetismo 3D.

ليخلق بالفعل هذا التمويه الجميل الثلاثي الأبعاد.

Come fai a creare quei suoni?

"كيف تصدر هذه الأصوات؟"

Di creare rifugi per le comunità,

لتشييد المأوى للمجموعات،

Abbiamo creato rituali per creare simboli rappresentativi.

شكلنا طقوسًا لصكّ شعارات رمزية.

Proprio come la biodiversità aiuta a creare

وكما أن التنوع الحيوي يساهم

Questo sarebbe molto utile nel creare sicurezza.

فإن ذلك سيقطع شوطًا طويلًا لبناء الثقة.

E creare delle comunità salde e vere.

ويخلق مجتمعات قوية وحقيقية.

Possiamo creare dei sistemi urbani più delicati?

هل يمكننا أن نخلق أنظمة مدنية ألطف؟

Da poter creare una loro propria impresa.

حيث يمكنهم إنشاء أعمالهم التجارية الخاصة

Gli psicologi dicono che, per creare impegno,

علم النفس يقول، من أجل خلق ارتباط،

Possiamo creare degli ambienti, all'interno della scuola pubblica,

هل بإستطاعتنا إيجاد بيئة ضمن التعليم العام

è necessaria per creare una mente davvero bilingue?

المطلوب لإنشاء دماغ ثنائي اللغة بالفعل؟

E creare la vita che davvero volete vivere.

و تخلق الحياة التي تريد حقا أن تعيشها .

Può aiutarci a creare una società più aperta

يمكن أن تساعدنا على أن نسير باتجاه مجتمع متعاون

Quali malintesi si possono creare - opinioni imprecise, negative.

ما هي المفاهيم الخاطئة وغير الدقيقة والاعتقادات السلبية التي يمكن أن تظهر

Sono ossessionato dall'idea di creare delle comunità salutari

أنا مهووس بتكوين مجتمعات صحية،

Possono creare fiducia e fedeltà nei propri utenti.

فبذلك يمكنها بناء الثقة والولاء مع مستخدميها.

Parlo di quando si vuole creare qualcosa di concreto,

أنا أتحدث عن إذا كنت تريد خلق شيء ما،

Ci aiuterà a creare una conversazione e consapevolezza generali

هذا سوف يساعد على خلق محادثات عامة و وعي

Mi proposero di creare un progetto chiamato "Open Orchard",

ودعوني لإنشاء مشروع أطلقنا عليه اسم "البستان المفتوح"

Questo è il modo per creare un luogo culturale.

هذه هي طريقة تشييد مكان ثقافي.

Per creare ambienti di apprendimento unici per i ragazzi.

لخلق بيئة فريدة من نوعها للأطفال.

è creare esperienze che mi obblighino ad essere vulnerabile.

هي من خلال القيام بتجارب تجبرني لأكون هشًا.

Fare in modo di creare più fiducia nel mondo,

أن نحرص على أنه إن أردنا العيش في عالم فيه الكثير من الثقة

Per creare un prodotto che è del tutto senza gusto.

لإنشاء منتج خالٍ تماماً من المذاق.

Ma possiamo smetterla di contribuire a creare un ambiente violento.

ولكنْ يمكننا أنْ نتوقف عن المساهمة في البيئات العنيفة.

Per creare quella che noi chiamiamo "Cappella Sistina" dell'arte urbana:

لإنشاء ما سميناه بكنيسة سيستين لفن الشارع،

E stavamo ancora cercando di capire come creare la Luna.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

Le iene fanno del loro meglio per creare il panico.

‫تبذل الضباع قصارى جهدها لخلق الذعر.‬

Per questo siamo stati costretti a creare farmaci sempre nuovi

ولذا فقد اضطررنا بشكل دوري إلى تطوير أنواع جديدة من العقاقير

E creare una nuova generazione di lavori incentrati sugli umani

وخلق جيل جديد من الوظائف التي تتمحور حول الإنسان

In un certo senso, creare queste composizioni può essere poetico.

لكن بطريقة ما هذه الكلمات مع بعضها قد تكون ذات إيقاع شعري.

E lasciamoli andare nelle comunità a creare questi bei giardini,

ونخرجهم إلى المجتمعات وصُنع هذه الحدائق الجميلة،

E grazie a questa, riuscimmo a creare un acchiappa-ombra

ومن خلال ذلك، تمكنا من تطوير الماسك الضوئي

Per ispirarci a creare qualcosa di più grande di noi,

لإلهامنا صنع شيء أكبر من أنفسنا،

Troppo impegnati a comunicare per avere il tempo di creare,

مشغولين جداً بالتواصل عن أن نبدع

Piuttosto che creare un rifiuto di cui qualcuno si dovrà occupare,

لكن بدلًا من إنتاج مخلف يتعين على شخص ما التعامل معه

Possiamo creare nuovi lavori per le persone che collaborano con l'IA.

نستطيع عندها، خلق فرص عمل جديدة بالتعاون من أنظمة الذكاء الصناعي.

Però si può usare un po' di sabbia per creare attrito.

‫يمكنك أن تستخدم بعض الرمال،‬ ‫تستخدمها كحصى للتخشين.‬

Così che gli utenti possano gestire i contenuti e creare siti

لكي أضمن قدرة المستخدمين في الصّين على استضافة المحتوى وإنشاء المواقع،

In 104 giorni, sono riuscito a creare solo 1 kg di rifiuti,

خلال 104 أيام، استطعت ألا أنتج سوى حوالي 1 كيلوجرام من القمامة،

Ma nulla di ciò che avevamo fatto parve creare una qualsiasi differenza.

ولكن لم يكن هنالك شيء يصنع الفرق.

Ha criticato ogni decisione, contribuendo a creare un'atmosfera velenosa nella sede francese.

انتقد كل قرار ، مما ساعد على خلق جو مسموم في المقر الفرنسي.

Potremmo creare luoghi di lavoro in cui la gente sarebbe felice di lavorare

لا يمكننا فقط خلق بيئات حيث يحب الناس القدوم للعمل

C'è una nuova energia da sfruttare, nuovi lavori da creare, nuove scuole da costruire, e nuove minacce da affrontare, alleanze da riparare.

إن هناك طاقات جديدة يجب توجيهها، ووظائف جديدة لا بد من خلقها؛ ومدارس جديدة لنبنيها، ومخاطر علينا مواجهتها، وتحالفات نعيد الصفاء لأجوائها من جديد.