Translation of "Ugyanolyan" in Spanish

Ez az üvegfajta ugyanolyan szép, ugyanakkor ugyanolyan törékeny is.

Este es el tipo de vidrio más bonito que existe, sin embargo también es el más frágil.

Minden ember gyakorlatilag ugyanolyan.

todos somos prácticamente iguales.

Ugyanolyan idős, mint én.

Él tiene la misma edad que yo.

Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.

Son más o menos del mismo tamaño.

- Ugyanolyan a táskája, mint a tied.
- Ugyanolyan táskája van, mint neked.

Ella tiene el mismo bolso que tú.

- Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint ön.
- Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint önök.

Soy tan curioso como usted.

és ugyanolyan lekicsinylően beszélnek másokról.

y hablamos de los demás en una categoría de desdén.

Ken ugyanolyan magas, mint Bill.

Ken es tan alto como Bill.

Tomi ugyanolyan idős, mint én.

Tom tiene la misma edad que yo.

Ugyanolyan gyorsan fut, mint te.

Él corre tan rápido como tú.

Ugyanolyan erős vagyok, mint te.

- Soy tan fuerte como tú.
- Yo soy tan fuerte como vos.

Ugyanolyan intelligens, mint amilyen szép.

Ella es tan inteligente como bonita.

Ami ugyanolyan, mint a tengerimalacé,

y resultan ser iguales que los de las cobayas,

Ugyanolyan könnyen szót értett egy háziasszonnyal,

Que llegaba desde lo que podía ser un ama de casa,

Tomi ugyanolyan magas, mint az apja.

Tom es tan alto como su padre.

Ő ugyanolyan gyorsan fut, mint te.

- Puede correr tan rápido como tú.
- Él puede correr tan rápido como tú.

Ugyanolyan szótáram van, mint a fivérednek.

Tengo el mismo diccionario que tu hermano.

Ugyanolyan jól beszél spanyolul, mint franciául.

Él habla español igual de bien que francés.

Ugyanolyan órát szeretne, mint a tiéd.

Quiere un reloj igualito al tuyo.

Ő is ugyanolyan hibás, mint Tom.

Ella es tan culpable como Tom.

Mary ugyanolyan gyorsan úszik, mint Jack.

Mary nada igual de rápido que Jack.

Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint ti.

- Estoy tan intrigado como vosotros.
- Soy tan curioso como vosotros.

Ez ugyanolyan, mint drogfüggőnek vagy alkoholistának lenni.

Es exactamente como ser adicto a las drogas o al alcohol.

A kultúra ugyanolyan fontos, ha nem fontosabb,

la cuestión cultural es tan o más importante

és ugyanolyan kávéskészletből ittunk, mint a szüleimnél.

que se servía de una vajilla de café idéntica a la que usaban mis padres.

Nappal ugyanolyan jól látnak, mint az elefántok.

Durante el día, su vista es tan buena como la del elefante.

- Ők egykorúak.
- Egyidősek.
- Ugyanolyan idősek.
- Ugyanannyi évesek.

Son de la misma edad.

Tom ugyanolyan jól beszél franciául, mint én.

Tom habla francés tan bien como yo.

Tom ugyanolyan kamerát vett, amilyen Marinak van.

Tom se compró la misma cámara que tiene Mary.

Ugyanolyan optikai tulajdonságai vannak, mint az emberi húsnak.

Tiene las mismas propiedades ópticas que la carne humana.

A mentalitás ami megengedi az ilyen fokú erőszakot, ugyanolyan.

la mentalidad que hace posible semejante violencia es la misma.

Brazília a földgömbön ugyanolyan alakú, mint a Mercator vetületen.

Brasil en el mundo tiene la misma forma que Brasil en la proyección de Mercator.

Az akupunktura valóban ugyanolyan eredményes mint a hagyományos orvoslás?

¿Será que la acupuntura es tan eficaz como la medicina tradicional?

Nem igaz, hogy mindkét szülő ugyanolyan erővel keresi a lányukat.

No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.

Egy kék elefántnak is ugyanolyan nagy fülei vannak, mint egy rózsaszínűnek.

Un elefante azul tiene las orejas igual de grande que un elefante rosa.

- Egyidősek vagyunk.
- Ugyanannyi évesek vagyunk.
- Ugyanolyan idősek vagyunk.
- Megegyezik a korunk.

Tenemos la misma edad.

A kétkezesek ugyanolyan jól tudják használni a jobb kezüket, mint a balt.

Una persona ambidiestra es capaz de usar correctamente tanto la mano derecha como la izquierda.

- Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint te.
- Én éppolyan kíváncsi vagyok, mint te.

- Soy tan curioso como tú.
- Estoy tan intrigado como tú.

- Ugyanolyan idős vagyok.
- Annyi éves vagyok én is.
- Olyan idős vagyok én is.

Yo tengo la misma edad.

A gyakorlat ugyanolyan fontos mint az elmélet, de hajlamosak vagyunk az utóbbit értékelni és lebecsülni az előbbit.

La práctica es tan importante como la teoría, pero tenemos tendencia a valorar al último y a despreciar al primero.