Translation of "Kevésbé" in Spanish

Kevésbé ijesztő ellenfél,

Es un prospecto menos intimidante.

- Érted? - Többé-kevésbé.

"¿Entendiste?" "Más o menos."

- Érti? - Többé-kevésbé.

"¿Entendiste?" "Más o menos."

Többé-kevésbé értem.

Lo entiendo más o menos.

Ezt lányokra kevésbé mondják,

No tienden a usar ese término con las niñas

Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.

Son más o menos del mismo tamaño.

Kevésbé látványos, de mindenre kihat.

Es menos visual y más holística;

Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.

Son más o menos del mismo tamaño.

Többé-kevésbé megérti a problémáit.

Él entiende sus problemas más o menos.

De nem kevésbé veszélyes módokon is.

pero son tan peligrosas como los problemas de audición.

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

pero una, creo, tal vez sea menos aspiracional

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

y la transforman en longitudes de onda menos peligrosas. Es la fluorescencia.

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

hacia lo que se consideró un delito de bajo perfil.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

Pero hay algo un poco más polémico:

Ő kevésbé szép, mint az anyja.

Ella no es tan guapa como su madre.

Nem kevésbé vagyok vétkes, mint te.

Yo no soy menos pecador que tú.

Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.

- Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
- Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.

Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

Por fin está más o menos explicado.

Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

Mary es menos activa que su hermana.

Nézzünk körbe, működő agyak mindenhol, többé-kevésbé.

Miren alrededor, cerebros funcionando a donde miren, más o menos.

Hogy több barátjuk van, és kevésbé magányosak,

que tienen más amigos y se sienten menos solitarios

és kevésbé lesz hatékony, stabil és kiegyensúlyozott.

y se vuelve menos efectivo, estable y equilibrado.

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

Usted debe ser menos impaciente.

Nem tudok franciául olvasni, még kevésbé beszélni.

No puedo leer en francés, mucho menos hablar.

Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.

Cuanto más lo pienso, menos me gusta.

Minél többet beszélsz, annál kevésbé figyelnek rád.

Cuanto más hablas, menos se te escucha.

Az ezüst kevésbé értékes, mint az arany.

La plata es menos valiosa que el oro.

Jane nem kevésbé szép, mint az édesanyja.

- Jane no es menos bella que su madre.
- Jane no es menos guapa que su madre.

Minél többet gondolkodom rajta, annál kevésbé értem.

Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

somos simplemente menos capaces de manejar el ajetreo.

Olyasmikkel kísérleteznek, ami kevésbé a boldog befejezésről szól,

Están experimentando con prácticas menos orientadas hacia un final feliz,

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

presumiblemente no porque Dios esté menos enojado con nosotros

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Raramente vista, mucho menos filmada,

A japán édességek kevésbé kalóriadúsak, mint a nyugatiak.

Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.

Nem szeretem a matematikát, a fizikát még kevésbé.

No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.

Ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

y tal vez hacerlas sentir un poco menos solas.

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

¿Qué pasa si odiamos a alguien que no es tan tolerante como uno?

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

Como si ser gay te hiciera menos hombre, ¿no?

Angolul sem beszélek nagyon jól, spanyolul meg még kevésbé.

Ni siquiera hablo inglés demasiado bien, español mucho menos.

A kínai étel nem kevésbé ízletes, mint a francia.

La comida china no es menos exquisita que la francesa.

- A kínai ételek semmivel sem kevésbé ízletesek, mint a francia ételek.
- A kínai ételek sem kevésbé ízletesek, mint a francia ételek.

La comida china no es menos exquisita que la francesa.

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

Hoy el cuidado del corazón ya no es una provincia de filósofos,

Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

Otras son menos obvias, hasta que pensamos en ellas.

Vannak olyan könyvek, amelyeket minél többet olvasok, annál kevésbé értek.

Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.

úgy döntöttem, hogy valami olyat keresek, amit eddig többé-kevésbé elhanyagoltak,

decidí trabajar con el material que más o menos había sido abandonado,

Az alvás nem kevésbé fontos az egészség szempontjából, mint az étkezés.

El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.

Van, akiben jobban, másban kevésbé, de bele van írva a DNS-ünkbe.

Algunos más que otros, pero está en nuestro ADN.

Minél kevésbé volt ismerős a partnerük, annál nagyobb volt az alkohol szerepe.

Mientras más desconocida era la pareja, había más presencia de alcohol.

Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.

Aunque Alfred es meticuloso en completar sus tareas cuando está en su trabajo, él no es tan consciente de sus obligaciones en su casa.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

El tamaño extra del macho viejo significa que es mucho menos ágil que el resto.

- A megosztott fájdalom fél fájdalom.
- A megosztott bánat fél bánat.
- A közösen viselt fájdalom kevésbé nyomasztó.

El dolor compartido es medio dolor.