Translation of "Mégsem" in Spanish

Vagy mégsem.

Tal vez no.

De mégsem vagyunk.

pero no tenemos equidad.

Mégsem használ fogamzásgátlót.

pero no usan anticonceptivos.

- Intelligens, de mégsem kedvelem.
- Intelligens, de mégsem tetszik nekem.

Es inteligente, pero de todos modos no me gusta.

Ez mégsem nagyon fontos.

- Igual eso no es tan importante.
- De todas formas, eso no es tan importante.

és mégsem érjük magunkat utol?

y aun así no parece ser suficiente?

Mégsem változtat senki a viselkedésén.

pero se continúa como antes.

Kiszállok, és mégsem. szálltam ki.

abandoné, no abandoné.

Mégsem gondolja zajnak a zenét.

no considera que la música sea un ruido.

Mégsem adhattam fel csak úgy.

Pero no me podía dar por vencido.

Mégsem része kultúránk fizikáról vallott fölfogásának,

Sin embargo, no se incluye en nuestra percepción cultural de ella,

Többször is megpróbálta, mégsem sikerült neki.

Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.

Marinak nincs kivel beszélnie, mégsem érzi egyedül magát.

Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.

De mégsem sérült meg komolyan, egy könnyű zúzódással megúszta.

- No obstante, no resultó herido de gravedad; sólo presentaba una leve contusión.
- Sin embargo, no sufrió lesiones de importancia: simplemente le salieron cardenales.
- Sin embargo, no sufrió heridas graves; se hizo algunas magulladuras, nada más.

- Szóval leteszel róla, így van?
- Akkor feladod, vagy mégsem?

¿Entonces abandonas, no?

De ha valaki mégsem az, akkor az is rendben van.

pero si alguien no es un fan incondicional, no pasa nada.

De annyira mégsem vagyok öreg, talán még élek egy darabig,

Pero no eres tan vieja tampoco, puedo vivir un rato más,

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.

- Végül nem jött el.
- Aztán meg el sem jött.
- Mégsem jött el.

Ella no vino a fin de cuentas.

- Noha az Egyesült Államokban él, Tom nem beszél angolul.
- Tom az Egyesült Államokban él, mégsem beszél angolul.

A pesar de que él vive en los Estados Unidos, Tom no habla inglés.