Translation of "érjük" in Spanish

és mégsem érjük magunkat utol?

y aun así no parece ser suficiente?

Míg el nem érjük a folyékony szintet.

hasta alcanzar la fluidez.

és egyáltalán nem szükségszerű, hogy ezt kínszenvedéssel érjük el.

y que no es necesariamente una lucha conseguirlo.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

Parece que hay numerosos problemas en lograr las cosas solo.

A jelenlegi ütem esetén nem érjük el ezt a számot.

Al ritmo que vamos, no llegaremos a esos números.

A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzáadni, hanem amikor már nincs mit elvenni belőle.

La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

- A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzátenni, hanem amikor már nem tudunk elvenni belőle.
- Nem akkor érkezünk el a tökéletességhez, amikor már nem lesz mit hozzátennünk, hanem akkor, mikor már nem lesz mit elhagynunk.

La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.