Translation of "Kívánságod" in Spanish

Teljesült a kívánságod?

¿Se te cumplió tu deseo?

Mi a kívánságod?

¿Cuál es tu deseo?

Remélem, a kívánságod beteljesül.

Espero que tus deseos se hagan realidad.

Kívánságod a közeljövőben teljesülni fog.

Tu deseo se hará realidad en el futuro próximo.

- Óhajod parancs.
- Kívánságod számomra parancs.

Sus deseos son órdenes.

- Mi a kívánságod? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

Kacagott a szegény emberen: - Így lehet, hogy már csak egy kívánságod van.

Ella se rio socarronamente del pobre hombre. «Es por eso que sólo te queda un deseo.»

Foghíjasan mosolygott és egy kacagás után mondta: - Most jön a harmadik kívánságod. Mi lesz az?

Ella le mostró una sonrisa desdentada y, después de reírse socarronamente le dijo: "Ahora tu tercer deseo. ¿Cuál será?"

- Vicces, - mondta az öregasszony, amint teljesítette a kívánságát, és eltűnt örökre - ez volt az első kívánságod.

- Qué gracioso, -dijo la anciana mientras le concedía su deseo y desaparecía para siempre- ése fue tu primer deseo.

- Kívántál már kettőt - mondta a boszorkány -, de a második kívánságod az volt felém, hogy mindent változtassak vissza az első kívánság előtti állapotba. Ezért nem emlékszel semmire.

- Ya se te han cumplido dos deseos, -dijo la hechicera- pero tu segundo deseo fue que todo volviera a ser como era antes de que pidieras tu primer deseo. Es por eso que no te acuerdas de nada.