Translation of "Jelenti" in Spanish

Azt jelenti: "lázadó."

que significa "rebeldía".

Leegyszerűsítve ez azt jelenti,

Para simplificarlo, significa que:

A két írásjegy az jelenti:

Y los caracteres se traducen literalmente

Ami azt jelenti: a munkám.

que significa 'mi trabajo'.

Ez azt jelenti, hogy megvettétek?

¿Eso quiere decir que tú lo compraste?

Ez azt jelenti: "Anyu, Apa zuhanyozik?"

Esto quiere decir: "Mamá, ¿papá está en la ducha?"

Ez azt jelenti, hogy a legsérülékenyebbek

Esto significa que las poblaciones más vulnerables,

Azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.

significa que no sabemos todo.

Pontosan ezt jelenti a "formát adni."

De eso se trata exactamente "formgivning".

Nézni őt, azt jelenti, szeretni őt.

Verla significa amarla.

Ez azt jelenti, amire én gondolok?

¿Significa esto lo que yo creo que significa?

A hatalomhiány típusú kettős kötés azt jelenti,

Esa doble atadura del poder débil se da

A testi kapcsolat természetesen a szexet jelenti.

Conocimiento carnal, por supuesto, significa sexo.

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

también tenemos un superpoder colectivo como seres humanos:

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

Aquí, lo temporario se está transformando en lo nuevo permanente.

Ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

lo que para mí se traduce como antinaturaleza,

"Tatoeba" azt jelenti japán nyelven, hogy "például".

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

Az evangélium szó azt jelenti: jó hír.

La palabra evangelio significa buena nueva.

és megtudja, hogy a nevem azt jelenti: remény.

y descubrir que mi nombre significa Esperanza.

Ez azt jelenti, hogy aki a Titkosszolgálatot keresi,

lo que significaba que quien buscara el Servicio Secreto

A technológiai civilizáció kialakulása jelenti a harmadik akadályt.

El desarrollo de la civilización tecnológica es una tercera barrera.

De egyben azt is jelenti: el kell fogadnunk,

Pero la comercialización también significa confrontar el hecho

A halhatatlanság egyszerűen azt jelenti, hogy egyesülünk Istennel.

La inmortalidad no es más que la unión con Dios.

Magyarul a japán tatoeba szó azt jelenti: például.

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

Cuando los pensamientos lleguen a tu mente,

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

Esto necesariamente significa que debemos aprender a seguir,

Mint mondta, neki a közvetlen érintkezés jelenti a legtöbbet,

Y para él, se trataba simplemente de estos puntos de contacto

Mely a homeosztázis fenntartója: a belső környezet egyensúlyát jelenti.

responsable de mantener la homeóstasis, es decir, el equilibrio del cuerpo.

De ez azt is jelenti, hogy elismerjük: a személyiségünket,

Eso significa reconocer que la tecnología que monitorea quiénes somos,

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

Su falta de músculos no ha impedido su fuerza o agilidad.

Az azt jelenti, hogy az a tanulmány összefüggést mutatott ki

significa que ese estudio demostró una conexión

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

Lo que quiere decir que se moverá durante el proceso respiratorio,

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

Ser cortés no solo significa no ser un canalla.

A kormány nem jelenti be ezeket az áramszüneteket a hírekben.

El Gobierno no anuncia los apagones en el noticiero.

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

Eso básicamente significa que todo tu historial de citas

Előző dalom címe az volt: "Iyeza", ami azt jelenti: "orvosság".

La primera canción fue "Iyeza", que significa "medicina".

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

Ahora bien, la verdad, no es que ellos odien el fruto del progreso.

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

¿significa eso realmente que la pobreza no importa después de todo?

Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.

Sólo porque esté solo no quiere decir que sea solitario.

Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.

Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

y esto es solo el principio de la historia de nuestra investigación en este ámbito.

Ez szó szerint azt jelenti, hogy az elme nem talál nyugtot.

'Una mente intranquila' significa que tu mente no halla dónde asentarse.

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

Hacerlo es exponerse a una cierta cantidad de burla,

Ez azt jelenti, hogy negyedmilliárd ember hagyta maga mögött a szegénységet,

Eso es 1250 millones de personas que dejaron atrás la pobreza,

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

Eso significa comer más de 20 000 calorías por noche.

- A japán tatoeba szó jelentése például.
- "Tatoeba" japánul azt jelenti "például".

"Tatoeba" quiere decir "por ejemplo" en japonés.

Ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

que básicamente significa que si Uds. ganan USD 50 000 al año

A tisztánlátás azt jelenti, hogy az ember saját maga el tudja dönteni,

Ver con claridad significa que puedes distinguir por ti mismo

A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".

"No mientas" no significa necesariamente "di la verdad".

Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.

Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.

Lehet, hogy antiszociális vagyok, de az nem azt jelenti, hogy nem beszélek emberekkel.

Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.

- A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".
- A japán szó "Tatoeba" azt jelenti "például".

La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".

Talán antiszociális vagyok, de ez nem jelenti azt, hogy nem beszélek az emberekkel.

Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.

Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti.

Solo porque la gente nazca físicamente en este mundo, no significa que entiendan todo acerca de él, de igual forma que solo porque alguien haya muerto, no significa que entienda todo acerca del mundo astral.

Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".

El emperador romano Calígula tenía un caballo llamado Incitatus, que quiere decir "rápido".

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

Si la gripe tiene un indice R-cero de 1.3, eso significa que cada persona puede contagiar de una a dos personas

A hit azt jelenti, hogy megtesszük az első lépést, még akkor is, ha nem látjuk az egész létrát.

La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.