Translation of "Esetre" in Spanish

A philadelphiai esetre gondolok,

Me viene a la mente el caso de Filadelfia,

Ez a szabály bármely esetre alkalmazható.

Esta regla puede aplicarse a cualquier caso.

Semmi esetre sem szabad kinyitnod a dobozt.

No debes abrir la caja en ningún caso.

Vidd magaddal az esernyődet, arra az esetre, ha esne!

Llévate el paraguas en caso de que llueva.

És hogy fel legyek készülve arra az esetre is, ha borulunk,

Para prepararnos en caso de vuelco

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- ¡No puede ser!
- De ninguna manera.
- ¡Imposible!
- ¡Claro que no!
- ¡De ningún modo!
- ¡De eso nada!
- ¡Ni cagando!
- ¡Mangos!
- ¡Minga!
- ¡Ni en pedo!