Translation of "Biztonságban" in Spanish

Biztonságban vagyunk?

¿Estamos a salvo?

Biztonságban vagy.

Estás a salvo.

Biztonságban vagyok.

Estoy a salvo.

- Biztonságban érzem magam veled.
- Veled biztonságban érzem magam.

- Contigo me siento segura.
- Contigo me siento seguro.

- Vele biztonságban érzem magam.
- Mellette biztonságban érzem magamat.

Me siento segura con él.

Már biztonságban vagy.

- Ahora está a salvo.
- Ahora estás a salvo.
- Ahora estáis a salvo.
- Ahora están a salvo.

Itt biztonságban vagyunk.

Aquí estamos seguros.

Tom biztonságban van.

- Tom está seguro.
- Tom está a salvo.

Itt biztonságban lesznek.

Ellos estarán a salvo aquí.

Biztonságban vagyunk itt?

¿Estamos a salvo aquí?

Itt biztonságban vagy.

- Vosotros estáis seguros aquí.
- Tú estás seguro aquí.

Biztonságban vagy most.

- Estás seguro ahora.
- Ahora estás fuera de peligro.

A csibe biztonságban táplálkozhat.

El polluelo puede alimentarse con seguridad.

Remélem, hogy biztonságban van.

Espero que esté a salvo.

A macskák biztonságban vannak.

Los gatos están a salvo.

Biztonságban szeretném tudni magam.

- Quiero estar segura.
- Quiero estar seguro.

Itt biztonságban érzem magam.

Me siento segura acá.

Most már biztonságban vagyok?

¿Estoy yo a salvo ahora?

Biztonságban érezte magát Tom.

Tom se sintió seguro.

Örülök hogy biztonságban látlak.

Me alegra verte a salvo.

Azt hiszem, most biztonságban vagyunk.

Creo que estamos a salvo ahora.

De ettől még nem lesznek biztonságban,

Pero eso no los mantendrá seguros,

Tudnom kell, hogy Tomi biztonságban lesz.

Necesito saber que Tom estará a salvo.

Még mindig nem érzem magam biztonságban.

- Todavía no me siento seguro.
- Todavía no me siento segura.

Akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

que nunca han estado en un país en el que se sienten seguros.

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

Debía prever todas las posibilidades mientras estaba en tierra segura

Száz méterre a szirt szélétől már biztonságban lesznek.

La seguridad está a 100 metros del borde del acantilado.

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

Tal vez por una instintiva razón de seguridad.

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

Pensé: "Gracias a Dios, está a salvo".

Mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

era mayor que mi miedo a parecer vulnerable en el banco,

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

Lo que es quizás más confuso es que no nos hace más seguros.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

Más allá de las luces de la ciudad, en el océano abierto y oscuro, los lobos están más seguros.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.

Seguro y un poco más sabio. Estar juntos puede ser difícil en estas selvas tupidas y oscuras.