Translation of "Akarja" in Spanish

- Senki sem akarja.
- Senki sem akarja ezt.

- Nadie quiere eso.
- Nadie lo quiere.

Tényleg tudni akarja?

¿De verdad lo quieren saber?

Ő nem akarja.

- Él no la quiere.
- Él no lo quiere.

Mindenki ezt akarja?

¿Todos lo quieren?

Meg akarja csókolni.

- Ella quiere besarlo.
- Quiere besarle.
- Ella quiere besarle.

Látni akarja őket.

Quiere verlas.

- Ő csak a legjobbat akarja.
- Csak a legjobbat akarja.

Él solo quiere lo mejor.

- Tom látni akarja a fiát.
- Tamás látni akarja a fiát.

Tom quiere ver a su hijo.

- Az orvosa szakorvoshoz akarja küldeni.
- A háziorvosa szakorvoshoz akarja beutalni.

Su médico quiere mandarla a un especialista.

Csak a legjobbat akarja.

Él solo quiere lo mejor.

Tom abba akarja hagyni.

Tom quiere renunciar.

Tom el akarja adni.

Tom quiere venderlo.

És Putyin is azt akarja...

y Putin también quiere que Europa...

Mi lesz? Ki akarja kipróbálni?

acá están las plantas. [suena música de tango] ¿A ver quién se anima?

Azt akarja, hogy várj itt.

Él quiere que te quedes aquí.

Tamás tudni akarja, hogy miért.

Tom quiere saber por qué.

Azt akarja, hogy gyere haza.

Él quiere que vengas a casa.

Tom azt akarja, hogy egyél.

Tom quiere que comas.

Nem akarja, hogy ezt tudd.

Ella no quiere que lo sepas.

Ha Isten is úgy akarja...

Si Dios quiere...

Akarja ezt Tom, vagy sem.

¿Tom quiere esto o no?

Tamás vissza akarja kapni Marit.

Tom quiere que Mary vuelva.

Tom tudni akarja, mi történt.

Tom quiere saber qué ha pasado.

Tom tudni akarja az igazat.

Tom quiere saber la verdad.

Tom hasznossá akarja tenni magát.

Tomás quiere ser útil.

Ezt nem akarja hallani Tom.

Tom no quiere oírlo.

- Akarja őt.
- Ő kell neki.

- Ella lo quiere.
- Ella lo desea a él.

Senki sem akarja, hogy jöjjön.

Nadie quiere que él venga.

- Ezt a kutyát megvásárolhatja, ha akarja. Eladó.
- Megvásárolhatja ezt a kutyát, ha akarja. Eladó.
- Megveheti ezt a kutyát, ha akarja. Eladó.

Podés comprar ese perro si querés. Está en venta.

Azt akarja Tomi, hogy bocsánatot kérjek.

Tom quiere que pida disculpas.

Tom nem akarja bepiszkolni a kezét.

Tom no quiere ensuciarse las manos.

Johannes nem akarja megválaszolni a kérdést.

John no quiere responder la pregunta.

Tom tudni akarja, hogy mikor jössz.

Tom desea saber cuándo vendrás.

Senki nem akarja, hogy ezt tedd.

Nadie quiere que hagas eso.

- Ez az, amit akarsz?
- Ezt akarja?

- ¿Esto es lo que quieres?
- ¿Es esto lo que quieres?
- ¿Esto es lo que queréis?

- El szándékozik venni.
- El akarja venni.

Él pretendía casarse con ella.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

Ninguno quiere dejar la seguridad de la bandada.

Akiknek hangját a rezsim el akarja fojtani;

y cuyas voces el régimen quiere robar.

Tomi a történetet mindkét oldalról hallani akarja.

Tom quiere oír ambos lados de la historia.

Azt akarja, hogy adjam oda neki mindenemet.

Ella quiere que yo done todo lo que tengo.

Senki sem akarja a saját házát elhagyni.

Nadie quiere abandonar su casa.

Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen.

Tom quiere que Mary sea feliz.

Az anyám azt akarja, hogy Svájcban tanuljak.

Mi madre quiere que estudie en Suiza.

Tom nem akarja, hogy megtudd az igazat.

Tom no quiere que sepas la verdad.

Anyu, Tomi nem akarja visszaadni a játékomat!

¡Mamá, Tom no me devuelve mi juguete!

Nem tudom átölelni Tomit, mert nem akarja.

No puedo abrazar a Tom si él no quiere.

Ki akarja lemosni az én koszos autómat?

¿Quién quiere lavar mi coche sucio?

Azt akarja nekünk mondani, hogy készen áll.

Él quiere decirnos que está listo.

"Igazán azt akarja ez a hippi elhitetni velem,

"¿Este 'hippie' realmente quiere hacerme creer

Tom tudni akarja, miért nem dolgozol már itt.

Tom quiere saber por qué ya no trabajas aquí.

- Hmm, biztosan tudni akarja?
- Hmm, biztosan tudni akarod?

Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?

Apám nem akarja megengedni nekem, hogy kutyát tartsak.

Mi padre no me deja tener un perro.

De az Államok ezt nem akarja. Sem Nagy-Britannia.

Estados Unidos no. Inglaterra tampoco.

Tom azt akarja, hogy a televíziót a falra tegyük.

Tom quiere que colguemos el televisor en la pared.

Senki nem akarja megcsinálni, de egyikünknek meg kell tennie.

Nadie quiere, pero uno de nosotros tiene que hacerlo.

Azt akarja Tom, hogy rakjuk a tévét a falra.

- Tom quiere que colguemos el televisor en la pared.
- Tom quiere que colguemos la televisión en la pared.

Kíváncsi vagyok, Tom miért akarja megvenni azt a házat.

Me pregunto por qué Tom quiere comprar la casa.

Néha nehézségei vannak, ha jól ki akarja fejteni nézeteit.

A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.

Azt akarja nekünk mondani, hogy elkészült a házi feladatával.

Ella quiere decirnos que ha terminado sus deberes.

és amely merészen azt ígéri, hogy Isten a boldogulásunkat akarja.

por su atrevida promesa de que Dios quiere que prosperen.

- Tomi el akarja venni Marit.
- Tomi össze akar házasodni Marival.

Tom quiere casarse con Mary.

Ez azt akarja jelenteni, hogy már nem akarsz tanító lenni?

¿Eso quiere decir que ya no quieres ser profesor?

- Azt akarja, hogy barátok legyenek csak.
- Csak barátkozni akar vele.

Ella quiere que él sea sólo un amigo.

Ha senki sem akarja megenni a süteményt, akkor én eszem meg.

Si nadie quiere comer las galletas, entonces las voy a tomar.

- A tenyerével akarja eltakarni az eget.
- Nem akar szembesülni a tényekkel.

Es tratar de tapar el cielo con la palma de la mano.

Senki sem akarja lefordítani a mondatait, mert ezek a mondatok ostobák.

Nadie quiere traducir sus frases porque son estúpidas.

- Szerintem Tominak pontosan erre van szüksége.
- Gondolom, pontosan ezt akarja Tom.

Creo que esto es exactamente lo que quiere Tom.

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

Hasta los más pequeños deben viajar si quieren sobrevivir a la noche.

- Megveheted azt a kutyát, ha akarod. Eladó.
- Megvásárolhatja ezt a kutyát, ha akarja. Eladó.

Podés comprar ese perro si querés. Está en venta.

Tom kibirhatatlan, mert mindig azt akarja, hogy övé legyen az utolsó szó a vitában.

Tom es inaguantable porque siempre tiene que decir la última palabra en cualquier discusión.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Quizá un festín de medianoche sea el modo en que este macho joven evita toparse con los orangutanes más dominantes.

Tom azt akarja, hogy Olivér tanuljon bokszolni, de Mária úgy találja, hogy az túl veszélyes.

Tom quiere que Oliver aprenda a boxear, pero María opina que es demasiado peligroso.

- Tom szeretné tudni, hová dugta a kulcsot.
- Tom tudni akarja, hová rejtetted el a kulcsot.

Tom quiere saber dónde escondiste la clave.

- Akarod hallani, mit mondott az a személy rólad ?
- Akarja hallani, mit mondott az a személy önről?

¿Quieres oír lo que esa persona dijo sobre ti?

Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.

¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.

- Azt mondja, hogy igen, ha akar valamit, és azt mondja, nem, ha nem akarja.
- Azt mondja, akarom, ha szeretne valamit, és ha nem, azt mondja, nem akarom.

Él dice "quiero" cuando desea algo, y "no" cuando no.

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

Henry quiere verte.