Translation of "Törődik" in Russian

Ki törődik velem?

Кому я нужен?

Velünk senki nem törődik.

Никому до нас нет дела.

Senki sem törődik velem.

- На меня всем наплевать.
- Никому нет до меня дела.
- До меня никому нет дела.

Tamás semmivel sem törődik.

Тому всё безразлично.

- Senkit sem érdekel.
- Senki sem törődik vele.

- Это никого не заботит.
- Это никого не волнует.
- Никому нет дела.
- Всем всё равно.

Néha nem sokat törődik az önök biztonságával vagy kielégítésével.

и иногда людям не очень важна ваша безопасность или удовольствие.

- Ki gondoskodik erről a kutyáról?
- Ki törődik ezzel a kutyával?

Кто присматривает за этой собакой?

Szoktad azt érezni, hogy a mondataid nagyobb részével a kutya se törődik?

Вас когда-нибудь посещает чувство, что ваши предложения в основном остаются незамеченными?

- A szavát adta, hogy vigyáz rájuk.
- A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
- Megígérte nekem, hogy törődik velük.
- Megígérted nekem, hogy törődsz velük.

Ты дал слово, что присмотришь за ними.