Translation of "Sehogy" in Russian

Sehogy sem akaródzik elaludni.

Мне совсем не хочется спать.

- Hogy magyarázta el? - Sehogy.

"Как он это объяснил?" — "Никак".

Vagy kínaiul beszéljünk vagy sehogy.

Или мы говорим по-китайски, или вообще не говорим.

Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.

Он ну никак не мог терпеть жуткий запах гниющего лука.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- Не может быть!
- Ещё чего!
- Это невозможно!
- Никогда в жизни!
- Быть не может!
- Это исключено!
- Ни в коем случае!
- Ни за что!