Translation of "Tudta" in Russian

Nem tudta.

- Он этого не знал.
- Он не знал этого.
- Он это не знал.

Tom tudta.

Том знал.

Tom tudta?

Том знал?

- Ezt nem tudta.
- Ő ezt nem tudta.

- Он не знал этого.
- Она этого не знала.

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

Он знал это с самого начала.

Tom tudta ezt.

Том это знал.

Ezt nem tudta.

Она этого не знала.

Tom valamiképpen tudta.

Каким-то образом Том знал.

Bár tudta volna!

Если бы он только знал!

Tom nem tudta.

Том не знал.

Tomi jobban tudta.

Тому было лучше знать.

Tom már tudta.

Они уже знали.

Senki sem tudta.

Никто не знал.

Tom tudta azt?

Том это знал?

- Nem tudta visszatartani a könnyeit.
- Nem tudta a könnyeit visszatartani.
- Nem tudta fékezni a könnyeit.

Она не смогла сдержать слёз.

Senki sem tudta megmondani.

Никто ничего не мог сказать.

Véletlenül tudta a címét.

Она случайно знала его адрес.

Ezt nem tudta megcsinálni.

- Не может такого быть, чтобы он это сделал.
- Он не мог этого сделать.

Tom tudta, hogy jövök.

Том знал, что я приду.

Mindenki tudta rajtam kívül.

Все, кроме меня, знали.

Tudta Tomi, hogy megfigyelik.

Том знал, что за ним наблюдают.

Bárcsak Tom tudta volna!

Жаль, что Том этого не знал.

Honnan tudta a nevemet?

- Как он узнал мое имя?
- Откуда он знал, как меня зовут?

Azt hiszem, Tom tudta.

Думаю, Том знал.

És hogyan tudta megcsinálni?

А как он мог сделать это?

Tomi nem tudta megérteni.

Том не мог понять.

Tomi sosem tudta azt.

- Том никогда этого не знал.
- Том об этом так и не узнал.

Tom tudta a nevünket.

- Том знал наши имена.
- Том знал, как нас зовут.

Honnan tudta meg? Tűnődtem.

«Откуда она узнала?» — удивился я.

Tom tudta, hogy hibázott.

- Том знал, что сделал ошибку.
- Том знал, что совершил ошибку.

És meg tudta csinálni!

- У него получилось!
- У него всё получилось!

- Nem tudta leplezni Tomi a csalódottságát.
- Nem tudta elrejteni a csalódottságát Tomi.

Том не смог скрыть разочарование.

- Egyikünk sem tudta, hogy mit kellene csinálni.
- Egyikünk sem tudta, mitévő legyen.

Никто из нас не знал, что делать.

- Tom nem tudta, hogyan lásson hozzá.
- Tomi nem tudta, mit csináljon először.

Том не знал, с чего начать.

Nem tudta megszerezni a munkát.

Он не смог получить эту работу.

Tudta, hogy Jani szereti őt.

Она знала, что Джон её любит.

Nem tudta, hogy mit tegyen.

Он не знал, что делать дальше.

- Nem tudta.
- Nem tudott róla.

Она этого не знала.

Semmi nem tudta megállítani őt.

- Ничто не могло её остановить.
- Ничто не могло бы её остановить.

Nem tudta megérteni a mondatot.

Он не мог понять предложение.

Senki sem tudta, hol van.

Никто не знал, где она.

Tudta Tom, hogy mit tesz.

Том знал, что делает.

- Tudtad ezt?
- Tudta ezt ön?

- Вы это знали?
- Ты это знал?
- Ты это знала?
- Ты знал это?

Senki nem tudta a választ.

- Никто не знал ответа.
- Ответа никто не знал.

Tom nem tudta megmenteni Maryt.

Том не смог спасти Мэри.

Tom tudta, hogy igaza van.

Том знал, что он прав.

Tom tudta, mi a teendő.

- Том знал, что надо делать.
- Том знал, что должно быть сделано.

Tom tudta, hogy Mary tette.

Том знал, что сделала Мэри.

Nem tudta Tom, ki vagyok.

- Том не знал, кто я.
- Том не знал, кто я такой.
- Том не знал, кто я такая.

Ránézett, és tudta, hogy mérges.

Она смотрела на него и знала, что он был зол.

Tamás nem tudta uralni dühét.

Том не мог контролировать свой гнев.

Rajtam kívül senki sem tudta.

- Никто этого не знал, кроме меня.
- Этого никто, кроме меня, не знал.

Nem tudta Tomi, kinek adja.

Том не знал, кому он должен это отдать.

Tom nem tudta, mit gondoljon.

Том не знал, что думать.

Nem tudta visszafogni a haragját.

Он не мог сдержать гнев.

- Nem tudta senki, hol lakott Tom.
- Senki sem tudta, hogy hol lakik Tomi.

Никто не знал, где живёт Том.

- Tom alig tudta összefogni a száját.
- Tom nem tudta letörölni a mosolyt a képéről.

Том улыбался не переставая.

- Tomi tudta, hogy Mari nem szerette őt.
- Tomi tudta, hogy Mari nem kedvelte őt.

Том знал, что Мэри его не любит.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Она не знала, что я лесбиянка,

De a családom nem tudta megtenni.

Но моя семья не знала, как это сделать.

Senki nem tudta, mit kell tenni.

Никто не знал, что делать.

Senki sem tudta, hogy mit mondjon.

- Никто не знал, что сказать.
- Никто не знал, что говорить.

Tom nem tudta kinyitni az ajtót.

Том не мог открыть дверь.

Senki nem tudta, hogy ő kicsoda.

Никто не знал, кто он.

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

Боб не мог сдержать свой гнев.

Senki sem tudta, hogy hová tűnt.

Никто не знал, куда он пошёл.

Nem tudta senki, hol van Tomi.

Никто не знал, где Том.

Tomi nem tudta leplezni a csalódottságát.

Том не смог скрыть своего разочарования.

- Meg tudta csinálni Tom?
- Tomnak sikerült?

- У Тома получилось?
- Том сумел?

Nem tudta kinyitni azt a palackot.

Она не могла открыть эту бутылку.

Tom tudta, hogy Mary hol dolgozik.

Том знал, где Мэри работает.

Tom tudta, hogy Mary Johnnal volt.

Том знал, что Мэри с Джоном.

Tom tudta, hogy meg fogják büntetni.

- Том знал, что будет наказан.
- Том знал, что его накажут.

Nem tudta, hogy Tom tud gitározni?

Вы не знали, что Том умеет играть на гитаре?

Tamás tudta, hogy ez hazugság volt.

Том знал, что это ложь.

Nem tudta, mit kezdjen a problémával.

Она не знала, что делать с этой проблемой.

Nem tudta tovább tűrni a fájdalmat.

Он больше не мог терпеть боль.

Nem tudta levenni róla a szemét.

- Она не могла оторвать от него глаз.
- Она не могла отвести от него глаз.

Tomi nem tudta, mit csináljon először.

Том не знал, с чего начать.

Tom nem tudta elfojtani a dühét.

- Том не мог подавить свой гнев.
- Том не мог сдержать гнева.

Tomi nem tudta elmondani, amit akart.

Том не мог сказать то, что хотел сказать.

Tamás tudta, hogy Mária hol élt.

- Том знал, где живёт Мэри.
- Том знал, где Мэри живёт.

Tamás tudta, hogy Mária éhes volt.

- Том знал, что Мэри голодная.
- Том знал, что Мэри хочет есть.

Tom nem tudta, hogy hívják őket.

Том не знал, как их зовут.

Tom nem tudta, hol lakik Mária.

Том не знал, где Мэри живёт.

- Tudta a Tomi, hogy hova tette le Mária az autóját.
- Tomi tudta, hogy Mária merre parkolt a kocsijával.
- Tomi tudta, hova parkolta le Mária az autóját.
- Tomi tudta, hogy Mária hova állt le az autójával.
- Tomi tudta, hogy az autójával hová állt Mária.
- Tudta Tomi, hol hagyta Mária az autóját.
- A Tomi tudta, Mária hová rakta le az autóját.

- Том знал, где Мэри припарковала машину.
- Том знал, где Мэри припарковалась.

- Tom nem tudta, hogy Mary már vett kenyeret.
- Tom nem tudta, hogy Mary már vásárolt kenyeret.
- Tom nem tudta, hogy Mary vett már kenyeret.

Том не знал, что Мэри уже купила хлеб.

- Tomi le tudta olvasni Mari arckifejezéséről az izgatottságát.
- Tomi meg tudta állapítani Mari arckifejezéséből, hogy izgatott.

- Фома мог сказать по выражению лица Маши, что она была очень взволнована.
- Фома мог сказать, судя по взгляду на лице Маши, что она была очень взволнована.

Tom nem tudta megállni, hogy ne nevessen.

- Том не смог удержаться от смеха.
- Том не мог удержаться от смеха.

Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

Он старался сделать жену счастливой, но не мог.

Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.

- Никто не знал, что сказать.
- Никто не знал, что говорить.

Tomi tudta, hogy Mari valószínűleg otthon lesz.

Том знал, что Мэри, скорее всего, будет дома.

Tom megmondta volna nekünk, ha tudta volna.

- Том бы сказал нам, если бы знал.
- Том сказал бы нам, если бы знал.

Tom tudta, hogy ez egy rossz ötlet.

Том знал, что это плохая идея.