Translation of "Korábban" in Russian

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

- Тебе следовало бы прийти пораньше.
- Вам надо было раньше прийти.
- Тебе надо было раньше прийти.
- Вам следовало прийти раньше.
- Тебе следовало прийти раньше.

- Korábban városunk falu volt.
- Városunk korábban falu volt.

Наш город раньше был деревней.

Korábban gyűlölte őt.

Она раньше его ненавидела.

Korábban már csináltuk.

Мы это уже делали.

Legközelebb korábban jövök.

В следующий раз я приду раньше.

Korábban madártollal írtak.

Раньше писали птичьими перьями.

Repültél már korábban?

Вы уже летали когда-нибудь?

Korábban jobb volt.

- Раньше было лучше.
- В прежние времена было лучше.

- Sajnálatos, hogy nem kezdted korábban.
- Kár, hogy nem kezdted korábban.

Жаль, что ты не начал раньше.

Korábban kellett volna mondanod.

Тебе следовало бы сказать это раньше.

Ezt már láttuk korábban.

Мы уже видели это раньше.

Korábban gyakrabban mentem horgászni.

- Я раньше часто ходил на рыбалку.
- Раньше я частенько ходил на рыбалку.

Holnap korábban kell indulnom.

Завтра я должен буду уйти пораньше.

Semmi nem mozdult korábban.

Ничего не сдвинулось с места.

Egy nappal korábban elutazom.

Я собираюсь уехать на одну ночь раньше.

Korábban kellett volna felkelnünk.

Мы должны были встать пораньше.

Korábban verseket írt Tom.

Том раньше писал стихи.

Korábban banki alkalmazott volt.

Раньше она была банковской служащей.

Tamás korábban katona volt.

Том когда-то был солдатом.

Korábban jöttem, mint álltalában.

Я пришёл раньше обычного.

Tomi korábban ment haza.

Том ушёл домой пораньше.

Korábban kellett volna jönnöd.

- Тебе следовало бы прийти пораньше.
- Тебе надо было раньше прийти.
- Тебе следовало прийти раньше.

Tom korábban Bostonban élt.

Том когда-то жил в Бостоне.

Korábban minden jobb volt.

Раньше всё было лучше.

Korábban Tel-Avivban élt.

Раньше она жила в Тель-Авиве.

Miért nem hívtál korábban?

- Ты почему раньше не позвонил?
- Почему вы раньше не позвонили?

Korábban kellett volna elkezdened.

- Тебе надо было раньше начать.
- Вам надо было раньше начать.

Holnap kicsit korábban jövök.

Я приду завтра пораньше.

- A nap télen korábban nyugszik.
- Télen korábban megy le a nap.

Зимой солнце заходит раньше.

- Miért nem meséltél nekem arról korábban?
- Miért nem szóltál nekem erről korábban?

- Почему ты не сказал мне об этом раньше?
- Почему вы не сказали мне об этом раньше?
- Почему ты раньше мне об этом не говорил?
- Почему вы раньше мне об этом не говорили?

Gyorsabban közlekedünk, mint korábban bármikor,

двигаемся быстрее, чем когда-либо в истории,

Még a korábban egyszerű választásokat,

Даже когда-то простые решения,

Korábban hónapokig foglalkoztam az ügyével,

Я наблюдала за её делом в течение пары месяцев,

A szokottnál kissé korábban jött.

Он пришёл немного раньше, чем обычно.

- Korábban menjünk el.
- Induljunk előbb.

- Давай выедем рано.
- Давай уйдём пораньше.

Soha nem voltam itt korábban.

Я никогда здесь раньше не был.

Korábban Tom nem volt ilyen.

Том раньше таким не был.

Mennyit tudtál már ebből korábban?

Сколько из этого ты знал заранее?

Nyáron korábban hajnalodik, mint télen.

Летом светает раньше, чем зимой.

Bárcsak tudtam volna korábban is!

Если бы я только знал раньше!

Korábban azt gondoltam, hogy igaz.

Я раньше думал, что это правда.

Gondolom, korábban kellett volna megtennem.

Думаю, мне стоило сделать это раньше.

Kallinyigrádot korábban Königsberg-nek hívták

Раньше Калининград назывался Кёнигсбергом.

Korábban kellett volna ide jönnöd.

- Тебе надо было раньше сюда прийти.
- Вам надо было раньше сюда прийти.

Mint évezredekkel korábban létrejött vallási szimbólumainkat,

Так же как и наши религиозные символы, созданные тысячи лет назад,

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

Те, кто раньше приезжал сюда,

Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.

Я пришел рано, чтобы получить хорошее место.

Ezt miért nem mondtad nekem korábban?

- Почему ты мне раньше не сказал?
- Что же ты мне раньше не сказал?
- Что же вы мне раньше не сказали?
- Почему вы мне раньше не сказали?

Nem tanul olyan szorgalmasan, mint korábban.

Он не учится так же усердно, как раньше.

Tom korábban soha nem hazudott nekem.

Том никогда мне раньше не лгал.

Tom korábban soha nem volt szerelmes.

- Том ещё никогда не влюблялся.
- Том ещё никогда не был влюблён.

Még soha nem hallottam ezt korábban.

Я никогда такого не слышал.

Kicsit korábban kellene ma este lefeküdnöd.

Сегодня тебе следует постараться лечь спать чуть пораньше.

Korábban meg kellett volna ezt csinálnom.

- Я должен был сделать это раньше.
- Мне надо было сделать это раньше.

Ma egy kicsivel korábban kell hazamennem.

Сегодня мне надо уйти домой немного пораньше.

Korábban még soha nem történt ilyesmi.

- Такого ещё никогда не бывало.
- Этого раньше никогда не случалось.
- Такого ещё никогда не было.

Korábban még nem láttam semmi ilyesmit.

Я ещё никогда ничего подобного не видел.

Volt-e már korábban epilepsziás görcse?

У вас были раньше эпилептические припадки?

Aki korábban jön, jobb helyet foglal.

Кто раньше приходит, лучшее место находит.

Korábban el kellett volna mondanod nekem.

- Тебе надо было мне раньше сказать.
- Вам надо было мне раньше сказать.

Azt korábban meg kellett volna csinálnunk.

Нам надо было раньше это сделать.

Tudtam, hogy korábban kellett volna elmennünk.

Я знал, что нам надо было уйти раньше.

- Nem bánja, ha egy kicsit korábban megyünk el?
- Nem bánod, ha egy kicsit korábban megyünk el?

Ты не возражаешь, если мы выйдем немного пораньше?

- Ő korábban ott volt?
- Ő hamarabb volt ott?
- Ő volt ott korábban?
- Ő volt ott hamarább?

Она была там раньше?

Méghozzá a korábban már említett színek asszociációja.

И это ранее упомянутая цветовая ассоциация.

Mert korábban már találkoztam vele, rögtön fölismertem.

Поскольку я уже раньше встречал его, то сразу узнал.

Szó nélkül eltűnt korábban a nappali tömegben.

Без единого слова он растворился в хаосе полуденной толпы.

- Mint már mondtam.
- Ahogy már korábban mondtam.

Как я говорил.

Tom a szokásosnál kicsit korábban jött ma.

Том пришёл сегодня немного раньше, чем обычно.

Miért nem mondta ezt el korábban nekem?

Что же ты мне раньше об этом не сказал?

Tom nem emlékezett arra, amiről korábban beszélgettek.

Том не мог вспомнить, о чём они говорили.

Korábban írtam Tomnak, de még nem válaszolt.

Я недавно написал Тому, но он ещё не ответил.

Tom a szokásosnál korábban indult el dolgozni.

- Том ушёл на работу раньше обычного.
- Том ушёл на работу раньше, чем обычно.

Tegnap három órával korábban zártuk az éttermet.

Мы вчера закрыли ресторан на три часа раньше.

Tomnak azt korábban meg kellett volna csinálnia.

Том должен был сделать это раньше.

- Ezt mind már korábban hallottam, és nem csak egyszer.
- Ezt már korábban mind hallottam, és nem csak egyszer.
- Mindezt már korábban hallottam, és nem csak egyszer.

Всё это я уже слышал, и не один раз.

- Tomi ma a szokásosnál korábban jött haza az iskolából.
- Tomi ma korábban jött meg a suliból, mint egyébként.

Том пришёл из школы раньше обычного.

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

Я вернулся к тому, где был до потери рук,

Nem tudom, hogy korábban miért nem jutott eszembe.

Я не знаю, как я раньше об этом не подумал.

Bassam nem tagadta, hogy korábban gyűlölte az izraelieket,

По собственному признанию, раньше Бассам ненавидел евреев,

A faluban korábban heves harcok törtek ki hajnal.

Перед рассветом в деревне начались ожесточенные бои.

Abból a pénzből, amit korábban tanulmányi versenyeken nyertem.

используя деньги, полученные с предыдущей научной выставки.

Elvesztettem a fényképezőgépet, amit egy nappal korábban vettem.

Я потерял фотоаппарат, который купил за день до этого.

- Tom korábban Bostonban élt.
- Tamás azelőtt Bostonban élt.

Раньше Том жил в Бостоне.

A tanulók mindig korábban jönnek, mint a tanár.

Ученики всегда приходят раньше учителя.

Tom kíváncsi volt, hogy Mary korábban min gondolkodott.

Тому было интересно, о чём думала Мэри.

Tomi korábban mindig focizott, még azelőtt, hogy megházasodott.

До женитьбы Том играл в футбол.

- Tom korábban sokat olvasott.
- Tom ezelőtt sokat olvasott.

- Том раньше читал много.
- Том раньше много читал.

Tanulmányozzuk a helyi építészetet, mindazt, ami ott korábban kialakult.

уже существующую местную архитектуру.

Rögtön fölismertem a tanítót, mert korábban már találkoztam vele.

Я сразу узнал учителя, потому что встречал его раньше.

Az az érzésem, hogy találkoztam már vele valahol korábban.

- У меня такое ощущение, что я её уже где-то видел.
- У меня такое ощущение, что я её уже где-то встречал.
- У меня такое чувство, что я её уже где-то встречал.

Korábban az emberek azt gondolták, hogy a föld lapos.

Раньше люди верили, что Земля плоская.

Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint korábban.

Этот летний курорт уже не так популярен, как был когда-то.

Korábban járt már az osztályban, és erről a témáról beszélt.

который пришёл поговорить с моим классом как раз об этой проблеме.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

Его не было ни у одного из нас, и от него существует вакцины.