Translation of "Kapcsolatos" in Russian

Mindez a munkával kapcsolatos.

- Это всё относится к работе.
- Это всё связано с работой.

Számítógéppel kapcsolatos munkát végzek.

Я выполняю работу, связанную с компьютерами.

Számos egészséges, tanulással kapcsolatos aktivitást látunk.

мы наблюдали здоровую активность, связанную с процессами запоминания.

Kérek bármilyen, a témával kapcsolatos könyvet.

Дай какую-нить книжку про это.

Az emberekkel kapcsolatos munka jobban érdekel.

Работа для меня более интересна, когда приходится работать с людьми.

és változtatnom kell az élettel kapcsolatos elvárásaimon.

изменить свои представления относительно того, чего ожидать от жизни.

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

Также у них почти удвоилось число сердечно-сосудистых инцидентов,

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

Пренебрежительное отношение к женскому телу уходит корнями в далёкое прошлое,

Gondoljunk egy repülőtérre, és az azzal kapcsolatos üzletekre!

Взять, к примеру, аэропорт и всё, что связано с его работой.

Meg kell törnünk a bolygónk állapotával kapcsolatos csendet;

Больше нельзя молчать о том, в каком состоянии наша планета;

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

В-третьих, вам необходимо изменить своё отношение к идеям.

A StopFake több mint ezer, Ukrajnával kapcsolatos hamisítást leplezett le.

StopFake обнаружил более 1 000 фейков.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.

A nemzetközi nyelv - éppúgy, mint minden nemzeti nyelv - mindenkinek a tulajdona; a szerző minden, ezzel kapcsolatos, személyes jogról örökre lemond.

Интернациональный язык, подобно всякому национальному, составляет достояние общественное, и от всяких личных прав на него автор навсегда отказывается.