Translation of "Képtelen" in Russian

Képtelen voltam megérteni.

Я не мог этого понять.

Képtelen vagyok rá.

Я не могу этого сделать.

Képtelen voltam neked hazudni.

- Я не мог тебе солгать.
- Я бы не смог тебе врать.

Képtelen vagyok Tomit elhagyni.

- Я не могу оставить Тома.
- Я не могу уйти от Тома.

Képtelen vagyok ilyen életre.

- Я так жить не могу.
- Я не могу жить такой жизнью.

Képtelen vagyok elfelejteni Marit.

Я не могу забыть Мэри.

Tom ezt képtelen elhinni.

Том не может в это поверить.

Képtelen volt beszélni hozzá.

Она не смогла с ним поговорить.

Képtelen volt elhinni a történetét.

Он не мог заставить себя поверить в её историю.

- Nem találom.
- Képtelen vagyok megtalálni.

- Я не могу его найти.
- Я не могу её найти.

Képtelen voltam tovább hazudni Tominak.

Я не мог и дальше врать Тому.

Képtelen vagyok szembenézni az igazsággal.

Я не могу посмотреть правде в глаза.

Képtelen vagyok összeszedni a gondolataimat.

Никак не соберусь с мыслями.

Képtelen vagyok elfelejteni a történteket.

- Я не могу забыть того, что случилось.
- Я не могу забыть того, что произошло.

A cég képtelen volt hozzá alkalmazkodni,

Компания не смогла адаптироваться,

Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.

- Не могу поверить, что он это сделал.
- Поверить не могу, что он это сделал.

Képtelen voltam befejezni a házi feladatomat.

Я не смог доделать уроки.

- Képtelen voltam megállítani.
- Nem bírtam leállnítani.

Я не мог остановить это.

Tom képtelen volt ellenállni a kísértésnek.

Том не устоял перед искушением.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

Он не в состоянии это сделать.

Annyira izgatott voltam, hogy képtelen voltam elaludni.

- Я был так взволнован, что не мог заснуть.
- Я так перевозбудился, что не мог уснуть.

- Képtelen vagyok megtenni.
- Erre képtelen vagyok.
- Nem vagyok képes arra, hogy ezt megtegyem.
- Ezt nem tudom megtenni.

Я не в состоянии это сделать.

Mint a réz, a jel képtelen célba érni.

то может случиться так, что сигнал не будет достигать цели.

Ne tegyél ígéretet, ha képtelen vagy azt betartani.

Не давай обещания, если не сможешь выполнить его.

Egyszerűen képtelen vagyok elhinni, hogy ez tényleg megtörtént.

Просто не верится, что это действительно произошло.

- Nem hagyhattam el Tomot.
- Képtelen voltam elhagyni Tomit.

- Я не мог оставить Тома.
- Я не могла уйти от Тома.
- Я не смог оставить Тома.
- Я не смогла уйти от Тома.
- Я не смог бы уйти от Тома.
- Я не смогла бы оставить Тома.

- Képtelen vagyok uralkodni önmagamon.
- Nem tudok magamon uralkodni.

Я не могу себя контролировать.

Tom képtelen volt visszaemlékezni, mit is evett reggelire.

Том не смог вспомнить, что ел на завтрак.

Luther egy ízben pl. kijelentette, hogy képtelen úgy imádkozni,

Однажды он заявил, что не в состоянии молиться

- Semmit nem bírtam mondani.
- Képtelen voltam bármit is mondani.

- Я не мог ничего сказать.
- Я не могла ничего сказать.

Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.

Она не смогла полностью отказаться от мечты о поездке за границу.

és én képtelen vagyok 18 perc alatt mindre sort keríteni.

и я не могу озвучить их все за 18 минут.

- Nem tudok magyarázatot adni a történtekre.
- Képtelen vagyok megmagyarázni, miért történt.

- Я не могу объяснить, почему это произошло.
- Я не могу объяснить, почему это случилось.

- Tom panaszkodott, hogy képtelen állást találni.
- Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.

Том пожаловался, что не может найти работу.

- Képtelen volt alkalmazkodni az új körülményekhez.
- Nem tudott alkalmazkodni az új körülményekhez.
- Az új körülményeknek nem tudott megfelelni.

- Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.
- Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

Будучи не в силах доказать свою невиновность, он был вынужден покинуть родной город.

- Robi nem bír magával.
- Robi képtelen kordában tartani magát.
- Robi nem bírja magát tűrtőztetni.
- Robi nem tud önmagának parancsolni.

Боб не мог сдержать чувства.

- A rendőrség képtelen volt megállapítani, az ikerpár közül melyik követte el a bűncselekményt.
- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.

Полиция не смогла установить, какой из близнецов совершил преступление.