Translation of "Feltétlenül" in Russian

Holnap feltétlenül hívjon fel!

- Не забудьте мне завтра позвонить.
- Не забудь мне завтра позвонить.
- Обязательно мне завтра позвони.
- Обязательно мне завтра позвоните.

Feltétlenül beszélnem kell veled.

- Мне действительно надо с тобой поговорить.
- Мне правда нужно с тобой поговорить.
- Мне очень нужно с тобой поговорить.
- Мне правда нужно с вами поговорить.
- Мне очень нужно с вами поговорить.

Feltétlenül segítenem kell neki.

- Я должен помочь ей любой ценой.
- Я непременно должен ей помочь.
- Я обязательно должен ей помочь.

Nem feltétlenül hiszek neked.

Не уверен, что верю тебе.

Feltétlenül ilyen nehéznek kell lennie?

Должно ли это быть так тяжело?

Nem feltétlenül könnyű, kellemes lét.

Это вовсе не подразумевает лёгкое и приятное существование.

Amint odaérsz, feltétlenül hívj fel!

Обязательно позвони мне, как только приедешь туда.

Nem feltétlenül kell ma megcsinálnom.

Мне необязательно делать это сегодня.

Kérem, a nyugtát feltétlenül tartsa meg.

Обязательно сохраните квитанцию.

A népszerűség nem feltétlenül jár sikerrel.

Слава не всегда сопровождается успехом.

Nem feltétlenül bízok meg a fordításokban.

Я не всегда доверяю переводу.

A nagy házak nem feltétlenül kényelmesebbek is.

Большие дома не обязательно удобны для жизни.

Vannak dolgok, amiket nem feltétlenül kell tudnod.

Есть вещи, которые тебе совсем не обязательно знать.

Egy nagy tudós még nem feltétlenül jó tanár.

Великий ученый необязательно хороший учитель.

A szép virágoknak nem feltétlenül jó az illata.

Красивые цветы не обязательно сладко пахнут.

- Ez mindenképpen látnod kell.
- Ezt feltétlenül meg kell nézned.

- Тебе обязательно надо на это посмотреть.
- Вам обязательно надо на это посмотреть.
- Тебе обязательно надо это увидеть.
- Вам обязательно надо это увидеть.

- A hegyek nem feltétlenül zöldek.
- Nem okvetlenül zöldek a hegyek.

Горы не обязательно зелёные.

A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".

«­Не ври» не обязательно означает «скажи правду».

- Feltétlenül szükséges volt ez?
- Mindenképpen szükség volt erre?
- Okvetlenül szükséges volt ez?

Это действительно было необходимо?

- Nem szükséges minden nap hajat mosnod.
- Nem kell feltétlenül minden nap hajat mosnod.

Тебе необязательно мыть голову каждый день.