Translation of "Tartozik" in Portuguese

Ez nem tartozik rám.

Isso não é comigo.

Minden szabályhoz tartozik kivétel.

Toda regra tem suas exceções.

Ez sem ide tartozik.

Isso também é irrelevante.

Mennyivel tartozik neked Tom?

- Quanto dinheiro Tom te deve?
- Quanto dinheiro Tom lhe deve?
- Quanto dinheiro Tom está lhe devendo?
- Quanto Tom te deve?
- Quanto o Tom te deve?

Tom tartozik nekem pénzzel.

O Tom me deve dinheiro.

Ez nem tartozik rád.

- Isso não te interessa.
- Isto não te interessa.

Ez nem tartozik rád!

- Não é da sua conta.
- Isso não te interessa.
- Isto não te interessa.
- Isto não é da sua conta!
- Isso não lhe diz respeito.

Tom tartozik nekem egy szívességgel.

Tom me deve um favor.

Senki semmivel nem tartozik senkinek.

Ninguém deve nada a ninguém.

- Ez hozzánk tartozik.
- A miénk.

Isso é nosso.

- Semmi közöd hozzá.
- Nem tartozik rád.

- Isto não é da sua conta.
- Isto não é da vossa conta.
- Isto não é da tua conta.
- Isto não te interessa.
- Isto não te diz respeito.

Minden előnyhöz tartozik egy hátrány is.

Cada vantagem tem sua desvantagem.

Nem tudom, hogy ez hová tartozik.

Não sei de onde isso é.

Az angol a germán nyelvek közé tartozik.

O inglês é uma língua germânica.

Az olvasás az élet apró örömei közé tartozik.

Ler é um dos prazeres da vida.

Fogd be a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.

Cale a boca! Isto só tem a ver com nós dois.

Hogy tegnap én hol voltam, az nem tartozik rád.

Onde eu estava ontem não é da sua conta.

A művész tartozik a műalkotáshoz, nem a műalkotás a művészhez.

O artista pertence à sua obra, não a obra ao artista.

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.

- Mi a nemzetisége?
- Melyik nemzethez tartozik?
- Milyen nemzetiségű?
- Milyen nemzetiségű ő?

- Qual é a nacionalidade dele?
- Qual é a sua nacionalidade?

- Ez nem a te dolgod.
- Semmi közöd hozzá.
- Ez nem az ön dolga.
- Ez nem tartozik önre.
- Ez nem tartozik rád.
- Közöd?
- Nincs közöd hozzá.

Não é da sua conta.

- Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.

"Diga-me por que está tão triste." "É algo pessoal."

- Ez nem tartozik egyik kategóriába sem.
- Ez nem fér bele egyetlen kategóriába sem.

Isto não se encaixa em nenhuma categoria.

- Az asztronómia az egyik legrégebbi tudomány.
- A csillagászat a legrégebbi tudományok közé tartozik.

A Astronomia é uma das ciências mais antigas.

- Az Orion az egyik legfelismerhetőbb csillagkép.
- Az Orion csillagkép a legkönnyebben felismerhetők közé tartozik.

Órion é uma das constelações mais fáceis de reconhecer.

Úgy tartják, hogy a portugál nyelv a mandarinnal és a magyarral együtt a világ legnehezebben megtanulható nyelvei közé tartozik.

A língua portuguesa é considerada uma das mais difíceis de se aprender, assim como o mandarim e o húngaro.