Translation of "Talán" in Portuguese

Talán.

- Talvez.
- Às tantas.

Talán következőben.

Talvez em outra oportunidade!

Talán legközelebb.

Talvez da próxima vez.

Talán később.

Talvez mais tarde.

Talán eljön.

É possível que ela venha.

Talán nem.

Talvez não.

Talán feladták.

- Talvez eles desistiram.
- Talvez elas desistiram.

Talán igaz.

Talvez isso seja verdade.

- Ez talán érdekelhet téged.
- Ez talán érdekelni fog.
- Ez talán érdekelni fog téged.
- Ez talán érdekelheti önt.
- Ez talán érdekelni fogja.
- Ez talán érdekelni fogja önt.
- Ez talán érdekelhet titeket.
- Ez talán érdekelni fog titeket.
- Ez talán érdekelni fog benneteket.
- Ez talán érdekelheti önöket.
- Ez talán érdekelni fogja önöket.

- Isto pode interessá-la.
- Isto pode interessá-lo.
- Isto pode interessá-las.
- Isto pode interessá-los.
- Isto pode te interessar.

- Féltem, hogy talán elhagysz.
- Aggódtam, hogy talán elhagysz.

Eu estava com medo que me fosses deixar.

Talán meggondolja magát.

Ele pode mudar de ideia.

Talán igazad van.

- Talvez você esteja certo.
- Talvez você tenha razão.
- Talvez tenha razão.

Tamás talán szerelmes.

Talvez Tom esteja apaixonado.

Talán várnunk kellene.

- Talvez devêssemos esperar.
- Talvez devamos esperar.

Talán megpróbálkozom ezzel.

Pode ser que eu tente fazer isso.

Talán beszélnünk kellene.

Talvez devêssemos conversar.

Talán így jobb.

Provavelmente é melhor assim.

Talán van remény.

Talvez haja esperança.

Talán nyerni fogsz.

- Você poderia vencer.
- Vocês poderiam vencer.

Talán helytelen volt.

- Talvez isso tenha sido errado.
- Isso talvez tenha sido um erro.

Ismerjük egymást talán?

Será que já nos conhecemos?

Talán majd máskor.

Talvez outra hora.

Talán holnap jön.

Talvez ela venha amanhã.

Tom talán vár.

Tom pode esperar.

- Esetleg igaz.
- Talán igaz.
- Meglehet, igaz.
- Talán úgy van.

Talvez seja verdade.

- Talán ti tudtok nekünk segíteni.
- Ön talán tud nekünk segíteni.
- Te talán a segítségünkre lehetsz.

- Talvez você possa nos ajudar.
- Talvez vocês possam nos ajudar.

Talán egy kisebb préda.

Talvez um alvo menor.

Talán az nem igaz?

Não é verdade?

Talán túl sokat ittam.

- Talvez eu bebesse demais.
- Talvez eu tenha bebido demais.

Talán túl optimisták voltunk.

Talvez tenhamos sido muito otimistas.

Talán megváltoztatja a véleményét.

Talvez ele mude de opinião.

Ez talán segít neked.

Isso pode te ajudar.

Talán Tomnak igaza van.

Talvez o Tom esteja certo.

Talán elromlott Tom autója.

Talvez o carro de Tom tenha se quebrado.

Talán nem kellene megborsozni.

Talvez seja melhor não adicionar pimenta.

Talán tudunk önnek segíteni.

Talvez possamos ajudá-lo.

Talán vissza kellene mennünk.

Talvez nós devêssemos voltar.

Talán meg kellene venned.

Talvez você devesse comprá-lo.

Talán meg tudom oldani.

- Talvez eu possa consertá-lo.
- Talvez eu possa consertar isso.

Egy nap talán megérted.

Talvez algum dia você entenda.

Tom talán nyert volna.

- O Tom deve ter vencido.
- O Tom deve ter ganhado.

- Talán más okok is vannak.
- Talán más okok is vannak ott.

- Talvez existam outras razões.
- Talvez haja outras razões.

Talán. Jobban csábítana a siker.

Provavelmente. Mais seduzido pelo êxito.

Önök talán most úgy gondolják:

Talvez vocês pensem:

Talán fel kellene hívnunk Tomot.

Talvez devêssemos chamar o Tom.

Talán a következő vonaton utazik.

Ele pode estar no próximo trem.

Talán én vagyok a hunyó.

- Talvez eu seja o babaca.
- Talvez seja eu o babaca.

- Talán tévedtek.
- Meglehet, hogy tévedsz.

Talvez estejas enganado.

Talán Tom nem szeret engem.

Talvez Tom não goste de mim.

Egy nap talán majd megértesz.

Talvez um dia você me entenda.

Talán fel kéne hívnod Tomot.

Talvez você devesse ligar para o Tom.

Talán meg tudom újra tenni.

Talvez eu possa fazer isso novamente.

Úgy gondolom, Tom talán beteg.

Acho que o Tom pode estar doente.

Tamás talán nem halt meg.

Tom pode não estar morto.

- Talán te megteszed, de én nem.
- Te talán te igen, de én nem.

Você talvez faça, mas eu não.

Talán nem a legbölcsebben megválasztott szállás.

Pode não parecer o melhor local para descansar.

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

E talvez te dê algum nível de alegria de polvo.

- Talán eljön majd.
- Lehet, hogy eljön.

Talvez ele venha.

Talán még mindig van remény számodra.

Talvez ainda exista alguma esperança para ti.

Talán még várnunk kéne egy kicsit.

Talvez devêssemos esperar um pouco mais.

Barbara Jordan texasi képviselőt talán nem ismerik.

Alguém que não conhecem, Barbara Jordan, uma congressista do Texas,

A tulajdonságaim, amik ma nincsenek, talán megvolnának,

Mais tudo isso, que não sou hoje, eu seria se não tivesse vivido

Ma este talán esni fog az eső.

Esta noite choverá.

Fáj a fejem. Talán aszpirint kellene bevennem.

Estou com dor de cabeça. Talvez devesse tomar uma aspirina.

Talán az éjszaka a húgom házába megyek.

Talvez esta noite eu vá à casa de minha irmã caçula.

Talán te nem, de majd én igen.

Você talvez não faça, mas eu faço.

Talán nem tudunk túladni ezen az autón.

Nós podemos não ser capazes de vender este carro.

Ez még félig van. Talán nem ízlik neki.

Ele deixa-o meio cheio. Se calhar, não gosta.

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

É possível que haja apenas dez em mil quilómetros quadrados.

És a nőstény talán így talál párra is.

E que a fêmea poderá ter encontrado um par.

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

talvez devido a uma necessidade instintiva de se sentirem mais seguros.

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

O grande alívio veio uma semana depois,

Ezek a cerkák talán egyformák, de nem ugyanazok.

Estes lápis talvez se pareçam, mas não são iguais.

De talán önök meglepődhettek, amikor rájöttek, nincs három ötletem.

Mas talvez se surpreendam ao descobrir que não tenho três ideias.

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

É um momento raramente observado ou até mesmo nunca visto.

Talán az áramlattal mozgó moszatokat vagy algákat próbálja utánozni.

Talvez esteja a tentar imitar as algas que se movem no mar.

Azt mondta nekem, hogy ő talán majd elkezd zokogni.

Ele me disse que ela talvez se debulhe em pranto.

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

Se for possível proteger mais locais como este, talvez isso continue.

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

- Pode chover.
- Pode ser que chova.
- Talvez chova.

Mint ahogy talán tudjátok, az öreg könyvek nagy szerelmese vagyok.

Como vocês talvez saibam, sou um grande amante de livros antigos.

- Talán életközépi válságon megyek keresztül. - De Tamás, csak tizennyolc éves vagy...

"Talvez eu esteja passando por uma crise de meia-idade." "Você só tem dezoito anos, Tom..."

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Mas só agora começamos a perceber porquê. Talvez seja para atrair presas.

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.

Ia verificar todos os dias se ele estava bem, e pensava: "Será o último dia? Não o irei ver?"

Talán csalódott leszel, ha elbuksz, de ha nem próbálod meg, akkor elítélnek.

Você pode ficar desapontado se falhar, mas estará condenado se não tentar.

Talán kellene találnom egy új munkát vagy egy érdekes hobbit, hogy motivált maradhassak.

Talvez eu deva encontrar um novo emprego ou um hobby interessante para me manter motivado.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Mas as rãs-verrugosas só vivem um ano. Esta pode ser a sua última oportunidade de se reproduzir.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

É inclusive possível que usem a luz para caçar. Ou talvez estejam a desfrutar do espetáculo.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Um banquete à meia-noite pode ser uma forma de este macho jovem evitar orangotangos mais dominantes.

Belátom, lehet hogy nem én vagyok a legkívánatosabb férfi a világon, mégis azt remélem, talán megfontolod, hogy randevúzz velem.

Eu sei que não sou o homem mais desejável do mundo, mas ainda espero que você considere sair comigo.