Translation of "érek" in French

Nem érek hozzátok.

Je ne vous touche pas.

Későn érek vissza.

Je rentrerai tard.

Többet érek én!

Je vaux mieux que ça.

Hogy nem érek semmit.

que j'étais une vie gâchée.

Hétfőn nem érek rá.

Je suis occupé lundi.

Holnap nem érek rá.

- Je serai occupé, demain.
- Je serai occupée, demain.

Pillanatnyilag nem érek rá.

Je suis occupé pour le moment.

Felhívlak, amint a reptérre érek.

- Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
- Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.

Siess! Nem érek rá egész nap.

- Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
- Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée !

Nem érek rá elolvasni ezt a könyvet.

Je n'ai pas le temps de lire ce livre.

- Boltba kell mennem. Egy óra múlva érek vissza.
- El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.

Je dois aller faire des achats, je serai de retour dans une heure.

- Nincs időm.
- Nincs semmi időm.
- Nem érek rá.

- Je n'ai pas le temps.
- Je n’ai pas le temps.

Azt kellett volna mondanom, hogy nem érek rá.

J'aurais dû dire que j'étais occupé.

- Ma sok a dolgom.
- Ma nem érek rá.

- Je suis occupé aujourd’hui.
- Je suis occupée aujourd’hui.

- Ne zavarj! Elfoglalt vagyok.
- Ne háborgass! Nem érek rá.

Arrête de m'ennuyer. Je suis occupé.

El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.

Je dois faire les boutiques ; je reviendrai dans une heure.

- Nem érek ma erre rá.
- Erre nincs ma időm.

Je n'aurai pas le temps de le faire aujourd'hui.

- Szorít az idő.
- Alig van időm.
- Nem nagyon érek rá.

J'ai à peine le temps.

- Nincs időm elintézni a szennyest.
- Nem érek rá megcsinálni a mosást.

- Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
- Je n'ai pas le temps de m'occuper du linge.

- Nincs időm olvasni.
- Nem érek rá olvasni.
- Nincs időm az olvasásra.

Je n'ai pas le temps de lire.

- Mondtam, hogy el vagyok foglalva.
- Mondtam, hogy elfoglalt vagyok.
- Megmondtam, hogy nem érek rá.

- J'ai dit que j'étais occupé.
- J'ai dit que j'étais occupée.

- Erre nincs időm.
- Nincs időm erre.
- Nincsen időm erre.
- Erre nekem nincs időm.
- Ilyenre nekem nincs időm.
- Nem érek rá erre.

- Je n'ai pas de temps pour ça.
- Je ne dispose pas de temps pour ça.
- Je n'en ai pas le temps.