Translation of "Hittem" in Portuguese

Hittem Tomiban.

Eu acreditei em Tom.

- Eleinte nem hittem neked.
- Kezdetben nem hittem neked.

- No começo, não acreditei em você.
- No começo, não acreditei em vocês.

Azt hittem meghalt.

Pensei que ele morrera.

Nem hittem nekik.

Eu não acreditei neles.

- Azt hittem, te szereted Tomot.
- Azt hittem, szereted Tomot.

- Eu pensei que você gostasse do Tom.
- Eu pensei que você gostava do Tom.

- Azt hittem, sosem hívsz.
- Azt hittem, sosem hívsz fel.

Eu pensei que você nunca ligaria.

Nem hittem a füleimnek.

Eu não pude acreditar em meus ouvidos!

Azt hittem, Tomi zenész.

Eu pensava que Tom fosse músico.

Azt hittem, hogy szeretsz.

Pensei que você me amasse.

Először nem hittem neki.

- A princípio, não acreditei nele.
- No começo eu não acreditei nele.

Először nem hittem Tomnak.

- No início, não acreditei no Tom.
- No início, eu não acreditava no Tom.
- No início, eu não acreditei no Tom.
- De início, eu não acreditava no Tom.

Könnyebb volt, mint hittem.

Foi mais fácil do que pensei.

Nem hittem, hogy megsérülök.

- Eu não pensei que me machucaria.
- Eu não achava que me machucaria.

- Azt hittem, Tomi iskolában van.
- Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.

Pensei que Tom estivesse na escola.

Azt hittem, üzleti ügyben jöttél.

Pensei que você tivesse vindo a negócios.

Azt hittem, mérges vagy rám.

Pensei que estivesse brava comigo.

Azt hittem, Tom barátja vagy.

Eu achei que você fosse amigo do Tom.

Azt hittem, egy kutya az.

Eu pensei que fosse um cachorro.

Azt hittem, le fogunk zuhanni.

- Pensei que íamos despenhar-nos.
- Pensei que íamos bater.

Azt hittem, Tom Bostonban lakik.

Eu pensei que Tom estava morando em Boston.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

E pensei que tudo tinha acabado. Ele desaparecera.

én pedig... nem hittem a szememnek.

Eu simplesmente... quase nem acredito no que vejo.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Inicialmente, pensei: "Está a caçar o peixe."

Azt hittem, minden kérdésedet megválaszolta Tom.

Pensei que Tom tivesse respondido todas as suas perguntas.

Azt hittem, nem hiszel a szellemekben.

Pensei que você não acreditasse em fantasmas.

Azt hittem, hogy Mary szeret engem.

Achei que a Mary me amasse.

Azt hittem, ismered ezt a környéket.

- Eu pensava que você conhecia essa área.
- Pensava que você conhecia essa área.
- Eu pensava que vocês conheciam essa área.
- Pensava que vocês conheciam essa área.

Azt hittem, hogy örökre együtt maradunk.

Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

- Eu nunca teria adivinhado isso.
- Eu não ia adivinhar isso nunca.

Azt hittem, hogy Tom nincs otthon.

Eu pensava que o Tom não estava em casa.

Azt hittem, beszélt már Tom erről Maryvel.

Eu achava que Tom já tinha falado com Mary sobre isso.

Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.

- Pensei que fosse colocar o seu terno novo.
- Pensei que você fosse colocar o seu terno novo.
- Eu pensei que você fosse colocar o seu terno novo.
- Eu pensei que fosse colocar o seu terno novo.

Azt hittem, hogy a bálna az hal.

Eu pensava, que baleias fossem peixes.

Már azt hittem, sosem látlak többet élve.

- Pensei que jamais o veria vivo de novo.
- Pensei que jamais a veria viva outra vez.

Valójában sosem hittem, hogy Tom kanadai lenne.

Na verdade, eu nunca acreditei que o Tom fosse canadense.

Igazán nem hittem volna, hogy ez megtörténik.

Eu não achei que fosse mesmo acontecer.

Először azt hittem, hogy Tom csak viccel.

No início, eu achava que Tom estava brincando.

Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.

Nunca esperei encontrá-la num lugar assim.

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

por isso comecei a subir lentamente, a pensar que se afastaria da minha mão.

Mindig hittem a megérzéseimnek, és mindig mindent ez az érzés szerint cselekedtem.

Sempre acreditei em minha intuição e sempre fiz tudo de acordo com esse sentimento!

- Ha nem a saját szememmel látom, nem hiszem el.
- Ha nem látom a saját szememmel, akkor nem hittem volna el.
- Ha nem láttam volna saját szememmel, nem hiszem el.

Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, não teria acreditado.