Translation of "Fogalmad" in Portuguese

Fogalmad sincs.

Você não faz ideia.

Fogalmad sincs, miről beszélsz.

Eu não tenho a mínima ideia do que você está falando.

Fogalmad sincs, milyen fontos vagy nekem.

Você não faz ideia de como é importante para mim.

Van róla fogalmad, hogy az milyen veszélyes?

- Você tem ideia de como aquilo é perigoso?
- Você tem noção de como aquilo é perigoso?

Fogalmad sincs, hogy ez mit jelent, igaz?

Você não tem ideia do que isso significa, ou tem?

Fogalmad sincs róla, hogy ez mi, igaz?

- Você não tem ideia do que seja isso, tem?
- Vocês não têm ideia do que seja isso, têm?
- Você não tem ideia do que seja isso, não é?

- Tudod te, mennyibe kerül!?
- Van fogalmad róla, mibe kerül!?

Você sabe quanto isso custa?!

- Van valami elképzelésed, hogyan kell használni ezt?
- Van fogalmad róla, hogyan működik ez?

Você tem ideia de como isso funciona?

- Van fogalmad róla, hogy mennyit kellett ehhez dolgozni?
- Van elképzelésed róla, mennyi munka fekszik ebben?

Você tem alguma ideia de quanto trabalho colocamos nisso?