Translation of "Valóban" in Arabic

Ő valóban autisztikus.

إنه مصاب بالتوحد بدرجةٍ كبيرة.

Valóban tudatosabban cselekedhetünk,

في الواقع يمكننا التصرف بوعي أكبر

Valóban, jött is,

بالتأكيد، أتى المسؤول،

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?

- حقاً؟
- حقا؟

Mert valóban mérget kapnak.

لأنها مادة سميّة.

és valóban elmennek sörözni.

وبعد ذلك، فعلاً يذهبون معاً.

De valóban helyes? Nem.

لكن هل هي زرقاء فعلًا؟ لا.

Valóban jól éreztük magunkat.

- أمضينا وقتاً ممتعاً جداً.
- تسلينا كثيراً.

Ez valóban radikális program.

وهذا هو حقا راديكالي حقا.

Így valóban elmondhatják Verona történetét

وباستطاعتك أيضاً سرد تاريخ مدينة فيرونا

Ami valóban a szenvedélyünk, nemde?

حول شيء ما أنت شغوف به فعليًا، أليس كذلك؟

Hogy valóban drámai eredményeket produkáljunk?

لإيجاد نتائج مذهلة؟

Ha a hajó valóban átfordult –

إذا كان القارب قد انقلب فعلاً ...

A valóban fejlett civilizáció kialakulását.

لتطوير حضارة متقدمة فعلًا.

És valóban, ahogy beléptem az ajtón,

وعندما خطوت تجاه الباب كنت متأكدة

Ez azért van, mert valóban az,

فالسبب أنه كذلك فعلًا،

Hogy lehetnénk – hogy valóban lehetnénk – egyenlők,

عندما نخبركم أننا ربما، ربما، مساوياتٍ لكم،

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

وهذه التكاليف هي في الحقيقة قلب المعضلة.

és hogy valóban igazságot szolgáltatnak számukra.

ويعلمون بأن العدالة ستكون هنا.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

لأن الوضع الحالي سيء

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?
- Komolyan?
- Kajakra?
- Komcsi?

حقاً؟

Mert valóban jobbá tehetik vele lelki egészségüket!

لأن ذلك قد يحسّن فعلاً من صحتك النفسية.

és a világot valóban jobb hellyé tegye.

وحتمًا، يصبح العالم أجمل.

Ezért nem értem, valóban ennyire fontos ez?"

لذا، لا أعلم .. هل هذا مهم حقاً؟"

Ami valóban lejjebb vitte a terjedési rátát.

الشيء الذي يقلص نسبة الانتقال.

Hogy valóban egy bajkeverő a konfliktus forrása.

أن الفرد المقصّر في عمله هو الأساس الحقيقي للنزاع

Valóban, az ókori világban létezett a rabszolgaság,

وبالفعل كان هناك الكثير من العبودية في العالم القديم،

Ezek valóban nem valami élen járó projektek,

هذه المشاريع ليست متقدمة بشكل كبير،

Ha valóban újra akarjuk gondolni a mutatószámainkat,

إذا أردنا إعادة التفكير في ما نقيسه،

Ez valóban egy lézer, láthatják, itt van.

وها هي نقطة شعاع الليزر تظهر عليه.

Ha a sötétanyag-részecskék valóban gyorsan mozognak,

إذا كانت جزيئات المادة المظلمة تتحرك بسرعة شديدة،

Valóban kibogozni azt a rengeteg terjengő, rémes történetet.

لتحليل كل هذه القصص المرعبة التي نسمعها.

Ez valóban fontos kérdés, és ilyenekkel vagyunk körülvéve.

وهذه أمور مهمة جداً. وكلها تدور حولنا.

A számítógépes játékok és közösségek valóban eléggé összefüggnek.

ألعاب الفيديو و المجتمعات هما في الحقيقة جدّ مرتبطين.

A Project '87 valóban kihívást jelentett a főiskolának:

مشروع 87 كان تحدي لدافيدسون:

Amire valóban szükséged van, az elfér egy hátizsákban.

كل ما ستحتاجه فعلاً يتسع ضمن حقيبة الظهر.

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم،

Valóban megtaláljuk, és valaha kiderül-e, hogy mi az?

هل سنستكشفها بالفعل ونعرف ماهيتها؟

- Valóban nem tudom.
- Tényleg nem tudom.
- Igazán nem tudom.

- حقيقةً لا أعلم.
- في الحقيقة لا أدري.

Valóban volt ott egy Ámon-jóshely, egy nagyon híres jósda,

كان هناك معبد شهير لآمون،

Annak érdekében, hogy valóban az iskolából a munkába lépjen át.

بحيث يمكنك الانتقال من المدرسة إلى العمل.

"Azoknak, akik valóban fertőzöttek, de semmilyen tünetük nincs, vagy minimális,

"هؤلاء المصابين بالفعل و لايعرفون، أو بالكاد تظهر عليهم أية أعراض،"

Nem állítom, hogy a valóban boldogtalanok maguk választják ezt az állapotot.

أنا لا أقول بأن الأشخاص غير السعداء هم اختاروا ذلك.

Ezek az eredmények valóban sok új, érdekes utat nyitnak meg előttünk.

هذه النتيجة تفتح حقاً مسارات جديدة مثيرة للاهتمام.

De azt, hogy ez valóban meg fog történni, már nem tudták felmérni,

لكنهم فشلوا في استيعاب ذلك،

- Igazán nem tudsz úszni?
- Valóban nem tudsz úszni?
- Tényleg nem tudsz úszni?

أحقاً لا يمكنك السباحة؟