Translation of "Bár" in Polish

Bár a látásom... tökéletes.

chociaż mam doskonały wzrok.

Bár havazik, mennem kell.

Mimo że pada śnieg, muszę iść.

- Bár mehetnék!
- Bárcsak mehetnék!

Chciałbym móc pójść.

S bár a babaylan női szerep volt,

Choć babaylan była rolą damską,

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

Chociaż ogólny wzrost ryzyka jest stosunkowo niewielki,

Bár én is annyit tudnék, mint te.

Chciałbym być tak bystry jak on.

Bár fiatalnak tűnik, valójában idősebb, mint Ön.

Wygląda młodo, ale w rzeczywistości jest starsza od ciebie.

A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.

Chłopak jest chory, choć nie wygląda.

Bár értem amit mondasz, nem tudok veled egyetérteni.

Rozumiem cię, ale się nie zgadzam.

- Bár ez egy régi kerékpár, de jobb, mint a semmi.
- Bár ez egy régi bicikli, de jobb, mint a semmi.

Ten rower jest stary, ale lepsze to niż nic.

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

Choć w ciemności widzą nie lepiej od nas,

Bár időm az sok van, de nincs elég pénzem.

Wprawdzie mam dużo czasu, ale za mało pieniędzy.

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

Związek między nimi jest często pomijany,

Hogy bár csak 14 éves vagyok, aki a garázsban kísérletezem

Mimo że jestem 14-latką pracującą w garażu

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

Sprzęt był dobrej jakości, ale na nas nie pasował.

Bár nyelvtanilag a mondatnak semmi baja, kétlem hogy egyáltalán használják.

To zdanie jest gramatycznie poprawne, ale w rzeczywistości raczej się tak nie powie.

- Tomi beteg, ennek ellenére úszik.
- Bár Tomi beteg, most éppen úszik.

Tom pływa, mimo że jest chory.

Bár a társainkban megvolt a szándék, a tőkebeszerzéshez és a menedzseléshez nem értettek.

Chociaż koledzy byli pełni dobrej woli, nie mieli pojęcia o pozyskiwaniu funduszy czy o zarządzaniu.

A datolyaszilva magas tápértékű, nagyon finom csemege, bár néha akad egy-két fanyar köztük.

Kaki są bardzo odżywcze; kiedy są słodkie, są pyszne, ale czasem trafia się gorzkie.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Mimo, że przeprosiła, wciąż jestem wściekły.

Bár a Föld felületének csupán két százalékát borítják őserdők, ott él a világon fellelhető állat-, növény- és rovarfaj fele.

Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów.